ySÉv
PuSaÜS} jSÜeS {ÚMi v©SrSmS ÉMy P{M~ AtMö, jSv~S} auS} PsMc }SAuAt} oSc cvMr
Pw~, ‘cH P} AyuÚ, Ñ~ vSAc P}?’
jSv~S AtMÜ PtdS |SDö~ }SAuAtMc, ZÅS}SÜ |SDö jSAvMÜ }S 7SfM}}
AtMc hSZ~ AyuÚ, y~M~, ‘P|Ai PeS y\At, t}jS tSa¥’
‘a {S ÑMÜ Pe~ PrS}!’ cÖSZMÜ cH _cmS zSjS ÑDö~, dSAvcmS j~ PpM~
ySZM} _~ A{vAr, y~~, ‘vSAc PrS} }SAuMc} oSc cvMr
PwMÜ’ —
‘vS PeS y\At’ — YÖMhSMd _cyS} A{vAr} {ÚddSvS jA}w c}Mr c}Mr AyuÚ
y~M~, ‘a ySAÖ} {SAÉ{S} cSMi _cyS} ÑMÜ P|Mr ÑMy PrS!’
‘a ySAÖ} {SAÉ{S!’ A{vAr} zÍ T
cÌ>hMc Pe~ — ‘yi} fÚ}Mr h~~ _MÉMi — _cmS csS PvZ Y{S} ÉMò¥ PoMc
wSnS~ Ac vS PrSMc! {r~ymS cH y~ PrS?’
‘cH cM} y~y yM~S, P}SjZ Py TZ
PhSdSMhSAd ÑÜ Y} ZÅS}SÜ oSMc¥’
‘_ct{ wS§S AtAy vS¥ Av ZÜZ
PcSva {r~y z@SjMi¥’
‘ÑMr wSM}! Y{}S ySwÚ É}~ AÉMu {SvÚÇ, a Éy {r~y mr~My} {Mu© Y{}S PvZ¥’
‘yÚkMr PwM}Ai’ — Pn>Sm cS{MÖ A{vAr y~M~, ‘cSj c}Mr y~My PrSMc¥’
‘uÚÉ! Y{S} mSZ{ PcSsSÜ!’
csSmS <SÜ
\AÖMÜ AtMÜZ t}jS} AtMc _MeS~ AyuÚ, ‘tSa PeS, t}jSmS tSa¥’
}SAua AyMÅÇ Y{~ At~ vS csSmSMc¥ y~M~, ‘tË}! oScM~Z P|Mr ÑMy vSAc? h~
h~ —’
‘YÑS oScMi yÚAÖ {SvÚÇmS’ —
‘yMm! oScMi Y} rÍA{ eM~ PeM~! ÉAr© csSmS cH y~ PtAd¥’
‘_Z |At PyAÅ mScS AtMÜ cSjmSj c}Mr yM~’ —
‘{S}y _c sSyÖS¥ Y{SMc rÍA{ PyScS ySvSö! vrÍv f} ySvSDöÉ, mSA~ iSaÜS
ÑMÜ Pe~ — A{\AvAÉw©SA~Cm} j~ wÖMi i©S} i©S} cM} — _ ySAÖ} cSjZ PrS
_c Ñ £S yÖMjS}¥
_dv dÚ>jAy vrÍv cSj!’
‘PÅSMvS rMy yA~’ — ySAÖ} t}jS PsMc _cmJ ÉM} _MÉ AyuÚ y~M~, ‘cSj
PrS c}yZ vS, _cmJ uS òSM{S
c}Mr êAr cH?’
‘{SMv?’
‘YM} yÚAÖ} {r~y PrS w î
PeS, Y{SMc cSv-zSgSAv AtMr hSÜ¥ PrS rS} ytM~ |At c~SmS {ÚM~SmS wSaÜS |SÜ’
—
‘Y} _ ySAÖ! jSvMr wS}M~?’
‘PrSÜSj ySÖMy¥ _dSMva cSwÖmS PhSwÖmS’ —
‘tË} Ñ PwSÖS}{ÚdH¥’ {Úd kS{mS AtMÜ \n~ }SAu — ‘_Z PrS{S} uS òSM{S!
rÍA{ X©SMfS
c}My! ÉSMw} eSM~a hÍM{S, y©SMg} eSM~a hÍM{S’ —
‘YM} PÅSMvSZ vS iSZ csSmS — _r {SsS e}{ c}M~ Ac hM~ vSAc?’
‘{SsS e}M{} csSZ PrS y~AiÉ rÍZ¥’
‘tË}, YÉ~ csSmSZ cvM~
vS!’
‘p Ø cA}É
vS, cH PrS} YÉ~ csS?’
‘YM} PÉZ PrS y~Ai PeS! P~SMc yM~ vS, Y{}S cSMj} P~SMc}S dÚy wSAj — Y{}S
{Úd cA}, csSÜ csSÜ w©ShS~ wSAÖ — Ac yM~ vS?’
‘y~~ PrS yMÜZ Pe~¥’
‘vS, yMÜ Pe~ vS — PrS{SMt} aZ z ±}M~SMc}Sa
PuSaÜS rÍ~ÉHwSrS vS, yÚMki?’
‘{SMv?’
‘PÉZmSZ PrS PtdSy P} ySyS! Y{S} _Z y\At, Y} PtSrS~S} aZ yÚAÖ, tÁjMvZ É{Sv¥
_cCm yi} }MÜMi wSÅSwSAÅ — PcSva Atv cS}a {Úd PtdM~ vS!’
‘Pcv, keÖS?’
‘Pt{Sc PeS, Pt{Sc — Pt{SMcZ {m {m c}Mi tÁjv¥ aZ keÖSmSZ PrS YA{ ~SeSMr
hSZAi¥ rÍA{ cuÚ
PtMd |Sa¥’
csS cMv x©S~
x©S~ cM} PhMÜAi~ cuÚ
}SAu, csS PjSeSÜAv {ÚMd AciÂêq¥ rS}w} {SsS vÚZMÜ yM~Ai~, ‘ySw P}¥ rÍZ
P{MÜ, vS vS}t{ÚAvM}! êÌM} êÌM} t¢yà ySyS, YA{ h~~S{ — aÉy w>©Sh wÜjSM}
YA{ PvZ¥’
‘PÉZ zS~, rÍA{ _MÉS — tÁeÃeS tÁeÃeS¥ _cmS Ñ £S
cuÚ XAwMê
cM}S, rS}w} PtMd Ava cH-AvcH}
|Ú$Ì¥’
vS, wÚM}S _cmS É £SÑ
XyÅ© XMwêS c}Mr ÑÜAv }SAuMc, |Ú$mS
rS} YMeZ cT
ÑMÜ AeMÜAi~¥ rMy PÉ PrS XMvc wM}} csS, YMe} csSZ YMe y~S |Sc¥
PtSr~S ySAÖ} Pt{SAc yÚAÖ Av USA}qH
AyuÚMc PtMdZ _McySM} ÑZ ÑZ cM} \MnAi~ — ‘YM} _MÉS {S _MÉS, X©SA±v
uM} y~Ai — PrS{S} PrS Y} É{ÜZ ÑÜ vS¥ yMÉS yMÉS PhÜSM} yMÉS’ —
_Mc ‘{S’, rS}w} ‘PhÜSM} yMÉS’! tÁMmS uSãSMrZ AyuÚ <SÜ
cSr, PcSva }cM{ ÉS{M~ AvMÜ P{MkÜ yMÉAi~, yM~Ai~, ‘y~Úv {SAÉ{S cH y~Myv¥’
‘YM} y~y y~y, _cmJ hS-mS dSa¥’ Av USA}qH
e~S rÍM~ yM~AiM~v, ‘a y\{S, AyuÚ} jv© _cmJ hSMÜ} j~ hÖSa — Y} PÉZ ÉMò
cS~ P| dSUS chÍA}
c}S ÑMÜAi~...’
csS `M~S cSMc
PÅSvSyS} jv© yÚkMr ySAc Ai~ vS AyuÚ}¥ cvÚc,
zS~ cM} cvÚc¥
vZM~ s~ÚAvmS
ÑMy cH cM}! rMy YÉ~ csSmS \nMrZ yM~Ai~, ‘\M} ySw P}! vS {SAÉ{S, iSÖMr
wS}M~ y>SAh — vrÍv cM} u}Mr wS}y vS cSj¥’
‘y>SMhS? iSÖMr wS}M~? rS PÉ csS yM~AiM~ vSAc wSMÅ} ySAÖMr?’
‘y~M~ Y} cvMi
Pc y~Úv! tÁMmS m©ScS {SZMv ySÖSMr y~M~ _McySM} uÚ¡Ì{S}
cS¢, Xsh cSj PrS Y} c{ vS {SAÉ{S!’
‘yMmZ PrS, Ac ©
vS PwSÇSM~ rÍA{ c}My Pcv! P|dSMv PyAÅ wSMy PÉdSMv c}My vS?’
‘a ySyS! a csS y~M~ Y} }Mê YMi!’
‘vS vS, _mS zS}H Xv©SÜ csS! rÍA{ hM~ _MÉS AtAc Y{S} ySAÖ — oy~ {SZMv
Pty YA{, PtAd PrS{SÜ Pc cH yM~¥’
{Mv {Mv z@SjSZ Ai~, wM}} Atv y\At} cSMi AeMÜ cH y~My, rMy AeMÜ PtMdAi~ vSmc
PyÅ jM{ \MnMi¥
PdMr yMÉAi~ tStSySyÚ, Y} c~r~SÜ j~cShS `M~S
AvMÜ yMÉAi~ AyuÚ{ÚdH¥ y\At PzMyAi~ AyuÚ Aci cvMr
wSMö vS, Ac©
AyuÚ P| _ AtMcZ cSv dSÖS cM} yMÉ YMi PÉ Y} y\At jSvMy Pc{v cM}!
XAxÉ Py}yS} É{Ü XyÅ© tStSySyÚ} PcSva AtMc AyMÅÇ d>Å
sSMc vS, PyAÅ} zSe csSMrZ Ñ<©S, d>
AtMÜ |SÜ, Ac©
y\At iSÖM~ PrS¥ _c csS yS}yS} cMv
Ay}å ÑMÜ yM~Ai~, ‘YM} ySyS, Cnc YMi — cv~S{
PrS Éy }SA§M}!’
‘ cvM~ cH
ÑMy, Atv}SA§} PrS xÌÉ{å}
h~Mi AyuÚ} cSMv¥’
‘AtMömS Pc?’
‘PÉmSa yÚkMr wS}i vS? aZ AymMcM~ yÚAÖ PeS!’
‘{SAÉ{S? Cnc YMi, YA{ yS}q cM} AtMÜ YÉy, a@} PiM~Mc —’
‘cwS~ Y{S}! _Z {SvÚÇMc AvMÜ f} cA} YA{’ — A{vAr} cwS~ hSwÖSMvS} Å @
cMv Axc cM}
_cmJ PÑMÉ PxM~Ai~ AyuÚ, rS}w}Z cMvAi~,
‘yS}q c}M~Z a yÚAÖ cvMy?’
‘vS cvM~ rÍA{a
tSa — xÌÉ{å}
! yS}q cM}Mi Pc?’
‘sSM{S! a Éy xÌÉ{ åM}
AcöÂ ÑMy vS, |S yM~Ai rSZ AtMr ÑMy¥’
‘{SZMv ySÖSMvS, tË}, XÉ Hy!’
‘Pcv, XÉ Hy
Pcv? Y} tÅ-AyÅmS mScS rÍA{ d}hS c}Mr wSM}S vS?’
‘ <4
PÉmS vÜ — _cyS} ySÖSM~Z PrS amS PyëMÖ Pe~’—
‘|Sc vS, êAr cH!’
‘PÉ Éy rÍA{ yÚkMy vS’ — sS~SmS Å @
cM} PnM~ AtMÜ \Mn wMÖAi~ tStSySyÚ, cSwÖ PuSaÜS} Å@a
PyMÖAi~ AyuÚ{ÚdH}, rS} {Mu©Z a cvMr
PwMÜAi~ tStSySyÚ {Úd uÚMr uÚMr y~Mi, ‘w>Sh tÅmS mScS A{Bî
PdMr ÑSMr tSa PÉ Y~StS csS, {SZMv mSZMv ySÖSMvS —’
mJcmSc cSj ÉS}Ai~ AyuÚ, Y} PzrM}} fM}} Y~{SA} PdS~S} c<©Sh c<©Sh Å @
cvAi~¥ y©SwS}mS
cH ÑMö, zS~ yÚkMr wS}Ai~ vS¥ yÚk~, |dv AvMj} hSMÜ} cSw uÚDö~¥ y\At ÑSAÉ
{ÚMd _MÉ t<SÖS~, ÑSMr _cmS BS\j¥
‘_Z Pv — Ptd PrS wi 2
ÑÜ Ac vS¥’
‘a {S, _ PrS dÚy PÉS 2}
Py~S\j PeS — _Z PrS PÉ Atv AcvM~ PÉ~ PsMc¥’
‘Ñ<©S, _MãySM} vrÍv, wA}Av _cAtva¥ zSy~S{ vrÍv yiM} AciÂZ PrS PtaÜS
Ñ~ vS PrSMc’ —
Apw cM} _cmS Pw 7S{
nÍMc ÑSr PsMc AiAvMÜ Av~ BS\jmS,
y~~, ‘dÚy \yeS} c}M~ y\At! AtvcS~ PrS PySMkS, aZ _cmS PiM~ {SvÚÇ cM} — wÑJ}
ySMw} PrS CnMc cSj, cMy YMi, cMy PvZ’ —
‘Pv Pv, a Éy cH YA{ jSAv vS vSAc! h~ t}jS AtZ— a ySAÖ Y} |SÉAv PrS?’
‘fSwCm P{M} t<SAÖMÜ sSMc y\At, aMt} cSMj} P~ScMc AtMÜ dy} wSnSÜ¥
Y{}S eA}y {SvÚÇ y\At, _{Av cM} |At m@©ScS} P~Sz PtaÜS’ —
‘{SMv?’
‘YÖSZ PÅS Pty, ArvMÅS Pty — P|dSMv PwSÇSMy vS, cSj c}Ay vS’ —
‘yMm! PcSsSÜ c}Ay vS c}Ay aMc AjM aÉ
cM} Cnc c}Mr ÑMy¥ rÍZ cH y~A~?’
‘ cH y~y y\At, PiSm {ÚMd yÖ csS! a ySAÖMr vS |SaÜSZ ÉyMh’ zS~¥’
‘|SAy vS, |SAy vS — y~M~ PkMÖ jySy AtMÜ AtAy¥ cS}a dSÉ vS cS}a wA}É¥’
‘aZMmZ PrS wSA} vS y\At — yÜ ÜS
{SvÚÇ yM~ csS’ —
‘\> Æ yÜÜS
{SvÚÇ! wM}} ySAÖMr cSMj} P~Sc zSgSMöv — yÜÜS
{SvÚÇ!’
‘Cnc YMi y\At, vS PeM~ PrS Y} Aci y~Mr wS}My vS¥’
XyÅ© YufüS wM} PtdS Pe~ Cnc AyuÚ{ÚdH ÑSAÉ {ÚMd yMÉ YMi Av USA}qH}
ÉS{Mv¥ YjMc PhÜSM}Z yMÉMi, {SsS} awM} x©Sv, ÑSMr hSMÜ} cSw¥ rMy dSUS
chÍA} Yj Y} PvZ, tÁMmS AyÜÌm
ÑSMr uA}MÜ Pe~ AvUSA}qH}
y\{S¥
AtMÜZ hM~ |SDö~, AyuÚ zSjS {SiCm \M Ñ
PdMr wSM} vS, _{Av {Úd cM} y~M~, ‘PySMÉS vS y\At, PfM{ _McySM} PvMÜ Pei P|¥’
‘PÉ cwS~ cH Y} cM}Mi P} y\{S’ — Av USA}qH
y~M~v, ‘PuSaÜS ySÉv Y} _cyS} cM} j~ vS pS~M~ y©yÑS} c}S |SÜ vS¥ ÉSMu
PrS{SÜ _r cM} y~Ai¥’
‘cH cA} y~Úv {SAÉ{S, vrÍv cSj u}M~ PrS {S}S wMÖ |Sy¥’
‘PiMÖ tSa vS tÁMmS _cmS mScS — mScS |dv PrS{S} c{Mi vS’—
‘mScS} csS vÜ {SAÉ{S, Ac ©
iSAÖ Pc{v cM} y~Úv, wÚ}MvS ySAÖ Éy¥’
‘_ ySwÚ PrS{S} zS}H XMv|© csS¥ er} dSCmMÜ dSa, Pc\ PrS PrS{SÜ tÁMmS
mScS AtMÜ tSv-uM IS
c}Mi vS¥ P|MdMv ÉÚAyMu wSa PÉMdMvZ c}My’ — wSMÅ} ySAÖ PtÜ cr?’
PÅÇ csSmS y~S} É{Ü e~SmS er
P|zSMy PvM{ PeMi, AyuÚ }HAr{MrS ÑrySc rSMr, PcSva }cM{ Y{rS Y{rS cM} y~~,
‘aZ {SMv, |S PtaÜS \Ahr rS} PhMÜ PrS {SMv yÚkMrZ wSM}v —’
‘a YA{ YMeZ yÚMkAi’ — e~SmS w} {ÚÑÊMrñZ {ÚtS}SÜ rÍM~ Av USA}qH
oScM~v, ‘y\{S’ —
y\{S P| KrA}Z Ai~ PÉmS PySkS Pe~, ÉMò ÉMò fM} rS} <MyÅ,
ÑSMr _cmS ySôS PiM~} w©S*¥
PÉmS ySAÖMÜ At~ AyuÚ} AtMc¥ AyuÚ Aci yÚkMr vS PwM} x©S~ x©S~ cM}
rSAcMÜ YMi PtMd AvUSA}qH
y~M~v, ‘vSa vS {S, vSa — Y{S} vSAr} w©S*,
_dva PyÅ ÅåMwSå YMi¥ PrS{S}a _cmS PiM~ YMi y~AiM~ vS — Y{SMt} PeRrM{} yÜÉH?’
‘Ñ<©S {SAÉ{S, {M} PÑMj aZ _cmSZ _dv’ —
‘Ai Ai a cH csS, Py>Mhyr«Mr sScÌc¥ Ata {S PiM~Mc PrS{S}, w}My¥ rSZ
PrS y\{SMc y~Ai~Ú{ PÉ Atv — eA}y `MySñMc
AtM~ zeySv PrS{SÜ PtMyv¥ _MÉS {S, YyS} _MÉS¥ cH c}My jSAva _cmJ rSÖSrSAÖ¥’
fSÖ _cAtMc PÑA~MÜ At~ AyuÚ{ÚdH¥ }SAuAt yM~Ai~ PÉ X©SM fS
c}Mr |SMö¥ }Mê cM}S¥ }SAuAtMc y~Mr ÑMy, _MÉ PtMd |Sc cSMc yM~ X©SMfS¥
_dv zS~Ü zS~Ü PÅÇ}MêmS ÑM~Z y>ShS |SÜ¥
Ñ~ vS¥ wM}} AtvZ PyS{S xSm~¥
vS, _{AvMr P{SmS{ÚCm CncnScZ Ai~¥ tStSySyÚ PyA}MÜ |SaÜS} YMe {Úda
PdSM~Av AyuÚ¥ _Z _cmJ YMeZ Pc{v cM} jSAv {Úd xM Ü
AvUSA}qH} csSmS
PyA}MÜ PeMi¥
ÉMò ÉMò PhMw uM}Mi A{vAr, ‘cH y~A~, yÚAÖ _ ySAÖ} cSj iSÖMr
yM~Mi?’
‘vS, PÉ }c{ cM} Cnc yM~Av — yM~Mi P|MdMv c{ wSÉ PÉMdMv sScAy Pcv —
Pc\ PrS Y} PrSMc tÜSu I
cM} vS!’
‘rS Pcv c}My — \Av _cSZ tÜSu I
cM}v¥ t}Mt vSAÖ PcS> PcS> c}Mi’ —
<{St `vAi~
AyuÚ¥ cûSM}}
rHÉrS ç{ÅZ
ySÖMi¥ P| {ÚÑÊMrñ ‘|SZ y\At’ yM~ ÉM} wÖyS} uS2S
c}Mi, wSMÅ} ySAÖ} PtaÜS~ Pzt cM} {SAÉ{S} d©Svd©SMv e~S} YaÜSj YiMÖ wÖ~,
‘cH y~i y\{S, _ Éy csS Y{S} PiM~} cSMv rÍM~Mi? Ai: Ai: Ai: cH vHh P{MÜ{SvÚÇ
PeS! rÍA{ yM~ tSa y\{S, Pc cSj c}My vS c}My _ Éy P{MÜMt} y©SwS}, _ AvMÜ
P|v’ —
csS PÅÇ c}Mr vS AtMÜZ c ûS}
hÖS wtñSÜ rÍM~ A{vAr y~M~, ‘PyÅ c}y, y~y¥ yM~ AtMÜ YÜ AyuÚ, _ Éy AvMÜ
cÌmAvAeA} c}Mr ~õS cM} vS!’
‘yM~ tSa y\{S, _Mc cÌmAvAeA} yM~ vS’ — e~S} S}
ÉyMhMÜ \>hÍ wtñSÜ y>SuS _dv, tÁZ AÅd¢H} t<SAÖMÜ sScS iSÖS
PcSva zÎA{cS PvZ¥ AvUSA}qH
y~AiM~v, ‘a}S eA}y {SvÚÇ, P|dSMv ÉÚAyuS wSMy PÉdSMvZ cSj c}My, _Z csSZ
y~S ÑMÜAi~’ —
‘a Æ!
eA}My} tÁÆMd
yÚc _McySM} PxMm |SMö¥ |SM} AyuÚ, yÚMc _cmJ Pr~ {SA~Å cM} AtMÜ YÜ¥’
‘PtMdi y\{S, cH Y è±S!
~fÚ`T
aSv cM} vS¥ `Tjv
yM~ csS’ —
‘yM~ Pt, yM~ Pt — cH `TjMv}
cSjmS c}Miv YwAv! cSMj} P~Sc zSgSMöv, _Z PrS!’
‘{Úd ÉS{M~ csS y~Mr y~! cS}a P~Sc YA{ zSgSZAv’ —
‘Ñ<©S — Y{}S Éy fSMÉ {Úd AtMÜ hA~ PrS! a Éy hÍcA~ cSmS Pc{v
cM} yÚky!’
‘rMy P}, YA{ hÍcA~ cSCm! YA{ hÍcA~MdS}!’
‘Ñ<©S Ñ<©S, ÉAr© csS y~y, rS} YyS} zÜ cHMÉ}!’
‘rÍA{ A{Ms©yStH¥ ySMj csS y~i¥’
‘Ñ<©S, YwAv _McySM} Ér©yStH |ÚAuA ï}¥
keY|Mm yÚAÖ
PcSsScS}!’
‘_Z — {Úd ÉS{M~ csS y~My’ —
‘{Úd YwvS}a Aci c{ vÜ — AyÇ k}Mi¥’
‘rMy P} — t<SÖS’ —
‘t<SAÖMÜZ YAi¥ cH c}Myv mS cH?’
‘PtdAy rMy?’
‘PtdSv vS, cr ÉSÑÉ!’
‘hM~S PrS y\{S¥ É>SÖSAÅ AtMÜ Ajz PmMv AiMÖ AtZ¥ Y{SMc yM~ AcvS
— Ptdy, Yj PrS}Z _cAtv cH Y{S}Z _cAtv’ —
<s{ ÉÚM|SMeZ
AimMc PyA}MÜ _MÉAi~ AyuÚ{ÚdH, K&}s
É{M} AÅd¢H} Y} PcSva zÎA{cS PvZ yÚkMr PwM}Z¥ }SAuAt} ÑSr uM} nc nc cM}
c<SwAi~¥ PtMd }SAu y~~, ‘c©SMv P}, dÚy PrS ÉSu ÑMÜAi~ X©SMfS
c}Ay — |S, c} _dv X©SMfS¥’
AyuÚ} {ÚMd csS PvZ, }SAuZ y~M~, ‘y>SAuMÜAiÉ PrS zS~, h~ _cyS} vS}t
vS}t yM~ YAÉ’ —
‘}Mê cM}S AtAt’ — _{v cM} y~~ AyuÚ, PhSd iSvSyÖS cM} }SAu y~~, ‘ÑA}
PyS~, ÑA} PyS~¥’
|