tÁ’ÑSjS}
hS} ÉSM~} Kj©ï {SÉ¥
cA~cSrS r©Se cA}ÜS yÉå ^rÍ
AvTM±MÅ
e{v cA}ÜSMi¥ ZAr{Mu© {S® Arv yS} Y{}S cS~NyÅSdH} rS¢y ÉÑ© cA}ÜSAi¥
ryÚ, vySy YA~yAtñ} Y{~ ÑZMr ÉÚrSvÚCm} P{SMÖ P| ymyÙêCm Ak{ {SA}ÜS
t<SÖSZÜS YMi, rSÑS} _cCm oS~a yÙêhÍ©r ÑÜ vSZ¥ cAsr YMi, w~SÅH}
|ÚM$}
wM} cA~cSrSÜ YAÉM~Z vySy AÉ}Sj aZ yÙMê} iSÜSÜ yAÉÜS Pd\Ö cAvMr
wi2 cA}Mrv¥
Xò yò cA~Mò} {SvÚÇ yrñ{Sv
vySMy} Y{M~ PySuÑÜ XÉÚMd vSZ¥ rSÑS}S tÁMy~SÜ X7
éÑq cM}, ÉåSvÉåAr
~ZÜS ÉØÉS}u{ñ
|Swv cM}¥ Ac©,
XO ÉØd©c
rTq
ZtSvHØ PeSwMv
Å~Sw}S{Åñ cA}MrMi¥ yrñ{Sv vySy jS~S~ÚA±Mv}
AyTM$
jv{r ÉØeCnr
cH zSMy c}S |SÜ, rS-Z YM~ShvS} AyÇÜ¥ Ac©,
yÜÜ}S
rSÑSMt} É{sñv cA}MrMiv vS¥ Av2ÂMc}S
yM~, }SjS }SjyNMz}
yØÅu} cÌ{S}
}SuSyNz
vSAc aZ Éy rTMq}
PvrS¥ }SjS XsyS vySy cSMva PtAdÜS sSMcv¥ rSZ }SuSyNz
Y} wÛyñwÚTMÇ}
KrA} eÙMÑ ySÉ cM}v vS¥
yòzÎA{} wDZ{
dM¢} {SvÚMÇ} ÉAÑr wÛyñ dM¢} {SvÚMÇ} _dva w|ñå
ÉySy
ÑÜ vSZ¥ vySMy} KÉv©tM~ wÛyñ dM¢} KÉAvcZ ÉØd©SeA}ï¥
rSÑSMt} hùéS{
ySAÑvH, yA}ÅS~ ySAÑvH, {Ü{vAÉØÑ
ySAÑvH y~S ÑZÜS sSMc¥ wDZ{
dM¢} {SvÚÇ _dva wÛyñ dM¢} {SvÚMÇ} ÉMò AyySÑy¡Mv
Yy$ ÑZMr
wi2 cM}
vS¥ ySgS~ yA~ÜS \wÑSÉ cM}¥ Ayw}HMr wÛyñ dM¢} {SvÚÇ ZÑSMt} fCm
yA~ÜS y©ò cM}¥ |Ata, wDZ{
dM¢} cA~cSrS} zSÇSMcZ wÛyñ dM¢} {SvÚÇ P~d© zSÇS AÑÉSMy éÑq
cA}Mr ySu© ÑZÜSMi¥ ÉHyr
vySy {ÚAÅñtSySt _yØ cA~cSrSÜ
XyôSv
cM}v yA~ÜSZ r@SÑS}S <ArySt
cM}v vSZ¥
cA~cSrS ÅÑM} PmS~, \ô PmS~,
{S(SÉS,
\ôr} {S(SÉS}
hSAÑtS dÚy PyAÅ¥ PÉZ hùéS{
XsyS P{AtvHwÚ} ÑZMr iS®}S _dSMv wAÖMr YMÉ¥ AÑ2Â-{ÚÉ~{SMv}
{Mu© ÉSEtSAÜc
ÉØfMÇñ}
csS PcÑZ cOvS
cA}Mr wSM} vS¥ XyÅ©, AÑ2Â}S
AvMjMt} XAuc XéÉ} yA~ÜS zSMy, Ac© vySMy}
zMÜ {ÚMd \ôS}q cM} vS¥ Avj ySÉôSMv}
X2}{ÑM~
PcSva {ÚÉ~{SvMc Yw©SÜv cA}Mr XAvöÂc AÑ2Â
Ac© vySMy}
XvÚéÑ wSZMr y©ScÌ~ ÑZÜS sSMc¥ AyMÅÇr, hSmJcSA}rS} {Su©M{ AÑ2Â
cSÜôcÌ~
vySMy} P^Ñuv©
ÑZÜSAi~¥ ÉS]q
_yØ rsScAsr
PKö ÉEtSÜ
er ÅrS@H
w|ñå bàÉÚc©
PtdSv vSZ¥

ÉS]Mq}S
cSÜôMt}
rÍ~vSÜ yÚA${Sv
vS ÑZM~a yd `q
PyAÅ P{uSyH¥ A{® yS yÉÚ-Pt} ySÖySÖMå
[ÇñSA~r
ÑZÜS zSmwSÖS} AyuSvMc \MwêS cA}ÜS vySMy} {v jÜ cA}Mr <sM{
{Ú}Ae, wM} PeS-{SØÉ
P|zSMy zêq cA}Mr cT
cA}M~v, rSÑS} ÉAÑr wSNS
PtaÜS} ê{rS cSÜôMt}
Ai~ vS¥ yrñ{SMv vySMy} É{U \ô
wMt ÉS]qMt}Z
XAuïSv¥
vySy ZÑSMt} \w} _c jv Ay®U {ÚÉ~{Sv
c{ñhS}HMc wSÑS}StS} AÑÉSMy }SAdÜS AtÜSMiv¥
wS®ñyrHñ
}SW zÍmSMv}
{ÑS}SjS} &S}S
XvÚ<SAqr
vySy yòzÎA{} {SvÚÇMc PmA~AzÅv PtdS} XvÚ{Ar AtÜSMiv Ac©,
\wéÑ {S}xr <S£
PcSva h©SMv~ PtdS |SMy vS¥ ÉSuS}q {SvÚÇ
vySMy} AvÜæMq
P| yòHÜ XtË}tÅñMv} h©SMv~ YMi, rSÑSZ \wMzSe cA}Mr wSA}Myv¥ _Z YMtÅ
P| X{Sv© cA}My, rSÑSMc w>Sh yi} ÑSjrySÉ cA}Mr ÑZMy¥ É}cSA} {Mr,
wÙAsyH} Éyñ® Cm Az {SvÚMÇ} {Û~©MySu vî
cA}MrMi, rSÑS} iSÜS yòzÎA{Mr wAÖMr
AtMr vySy hSMÑv vS¥ Av2ÂMc}S
yM~, vySMy} ySÉvS _Z }Sj©Mc Éz©rS ÑZMr tËM} É}SZÜS PÅSÇq c}S¥
pScS _yØ
cA~cSrS} ÉSØÜÔArc
wA}{¢~ ÉDÛqñ
Az7¥
pScSÜ ~S~v xAcM}} eSv, AyAz7 P~ScÉòHr,
{Ü{vAÉØÑ
eHArcS} vSm©Lw,
AyAz7 wS~S
eSv P|{v jvA<Ü,
Pr{vZ cA~cSrSÜ r}jS, Pd\Ö, Å©S{SÉòHr, cHrñv, |S®S} dÚyZ }y}yS¥ yòzÎA{Mr
h~Dô®-AÅMO}
j8 ÑÜ
vSZ¥ Pr{v PcSva <ArzSySv
P~dMc} YAyzñSy fMm vSZ¥ rSZ ÉSAÑr©ÉJSm
zS}rh4Z
_dva ÉSAÑr©ScSMÅ vê® ÑZÜS Ay}Sj cA}MrMiv¥ rMy, cAyMt} ÉØd©S
eqvS cA}ÜS PÅÇ c}S |SÜ vS¥ Ac© rSÑSMt}
}hvS} {Sv KyXy
yS ÅSå wtSy~HMc XArç{ cA}Mr wSM} vSZ¥

yòzÎA{
ÑZMr AyMtMÅ e{v cA}Mr vySMy} XvÚ{Arw® wSaÜS
YyÅ©c¥ rSÑS} AzA§Mr AyMtAÅ }SMW}
tËrSySMÉ ÉIAr}
jv© YMytv cA}Mr ÑÜ¥ cA~cSrS _yØ {ÚAÅñtSySMt
yd AyMtAÅ
}SMW} tËrSySÉ
YMi¥ ÉSuS}qr \§}-tAêq zS}Mr rHsñ cA}yS} jv© vySy XvÚ{Arw® {bÌ}
cA}ÜS sSMcv¥ <Ar
yi} cÌH P{~S,
Yj{H} Å}Hx, cv©ScÌ{S}HcSÜ rHsñ|S®H}S e{v cM}v¥ Ñj cA}yS} jv© P|
Éy |S®H ZöÂc, r>SÑSMt} wA}MÇySÜ vySMy} AyMÅÇ Ay{Sv <UÌr
sSMc¥
_Z Éy rHsñ|S®HMt}
Avcm yòHÜ |ÚyÉ{Sj XMvc dy} wSZÜS sSMc¥ P|{v, ZØM}Aj
zSÇSÜ PÅiAwÜ}
vS{c _c jv vSm©cS} AiM~v, A|Av hS}MÅS yi} YMe tSA{ tSA{ vSmc A~AdÜSAiM~v¥
aZ yZ`A~
ZØM}AjMr
P~dS _yØ yòzÎA{Mr
ZØM}Aj} <h~v
vSZ¥ ryÚ yòHÜ |ÚycyÙ2 rSÑS}
}É éÑq cA}Mr wSA}MrMi vS yA~ÜS êÌA¥
_Z yàÉ} |>SÑS}S ÑA}&SM}
rHsñ cA}ÜS YAÉÜSMiv, r>SÑS}S _cCm AvyñSc AÉMv{S PtAdÜS {Úí¥
AÉMv{S} vSÜc hSA~ñ h©SwA~v vSAc csS vS yA~ÜSZ j{SZÜS AtÜSMiv¥ _Z
Éy ÉØySt
vySMy} cSMv PwR>iMvS} w} ArAv Aô}
cA}ÜSMiv YeS{H yàÉ} ÑZMr P~S~h{ñ _yØ
êHqtÈCî
ÉD7 vS
ÑZM~ rHsñ cA}Mr AyMtMÅ |SZyS} XvÚ{Ar PtaÜS ÑZMy vS¥ rMy, ArAv wDZ{
zS}Mr} h~Dô®-AÅMO}
wA}hS~cMt} &S}S
tÁCm h~Dô® Av{ñSq cA}MrMiv¥ rSÑSMt} _cCm} vS{ AyÇStAÉ¡Ì,
Xv©Cm} vS{ wÚ}H} Khrv©Mty¥ yòzÎA{} éSM{ éSM{ wtñS PxA~ÜS rSÑS <tAÅñr
ÑZMy¥
vySy jS~S~ÚA±Mv}
ÉåSMv}S
Ay~SMr wÖScvS
cA}MrMi¥ vySya PÉZdSMv Xu©Üv cA}ÜSMiv¥ P| ZØM}jMt}
r@SÑS} wÛyñwÚTÇ
w}SAjr cA}ÜS AiM~v, rSÑSMt} PtMÅ cH cA}ÜS ArAv eÙÑHr ÑZÜSMiv, PÉ
AyÇMÜ ÉSuS}q {SvÚÇ uM2 Ai~¥
XMvMc yM~ tÁMÅS yi} XArçSå ÑaÜSÜ
PÉZ Éy ÅcrS}
csS ZØM}j}S
AyDTr ÑZÜSMi¥
ZØ~©Sä
_dv }SAv} XuHMv vSZ, <uSv{æH
vSAc PtÅ ÅSÉv cA}ÜS sSMcv¥ r@SÑS}S Y} wÙAsyH} Xv©Sv© PtÅ td~ cA}ÜS
PyÖSv vS¥ PÅSvS |SZMrMi, vySyv2v
{SjSÑS} vSAc Xu©Üv cA}Mr AeÜS _c ZØM}j
ÉÑwSCnvHMc _tÜ
tSv cA}ÜS PxA~ÜSMiv¥ Ac©,
<jSMt}
YMyeMc YÑr vS cA}Mr vySy wÚ®Mc AyySÑ w|ñå
XéÉ} ÑZMr AvMÇu cA}ÜSMiv¥
}SjS }SjyNMz}
yØÅu} cÌ{S}
}SuSyNz yòHÜ
\ô PmS~ ÑZMr AÅêS éÑq cA}ÜSMiv¥ PÅSvS |SÜ, ArAv r@SÑS} AvyñSAhr
ÉòHMt} ~ZÜS PeSwMv ÉH{Så wS}
ÑZÜS cSÅH, AtAN,
cSvwÚ} Zr©SAt ôSMv}
}SjNvArc PvrSMt} Avcm w}S{Åñ éÑq cA}Mr e{v cA}ÜSAiM~v¥ rSÑS} x~Sx~
_dva XaSr¥

ÉEAr
vySy YMtÅ jSA} cA}ÜSMiv, AyMtÅ ÑZMr PcÑ PcSva wÚUc
yòzÎA{Mr YAvMr wSA}Myv vS¥ AyMtAÅ {t YAvyS} y©SwSM} AvMÇuSaS
YMeZ jSA} Ai~, wÚUMc}
\w} AvMÇuSaS
jSA} ÑaÜSÜ ÉySZ XÉ©î¥
Xsh, PeSwv ÉÛM® jSvS AeÜSMi P|, vySMy} <SÉSMt
AvÜA{r AyMtÅ ÑZMr ZØM}Aj
wÚUc YMÉ,
AvjS |Mæ}
ÉSÑSM|© Pye{ÉSMÑyS}S wDZ{
zS}Mr} _yØ AyMtMÅ
AvA{ñr h~Dô® tÅñv cM}v¥
tÁ’ÑSjS} hS}
ÉSM~} _Z Kj©ï {SMÉ
PeSAy2wÚM}}
}SUSÜ er
cS~ _cCm fmvS fCmÜSMi¥ x}SAÉ tËrSySMÉ} _cCm Pw¢~-hSA~r
ÅcmMc Avjñv jSÜeSÜ Aci |Úyc Yh{cS AfA}ÜS PxM~¥ ÅcMm tËrSySMÉ}
tÁjv {AÑ~S c{Hñ AiM~v¥ r@SÑS}S PeSAy2wÚM}}
AyÅS~ AtAf} wSMÅ Aci É{MÜ} jv© {Úå ySrSÉ PÉyv cA}Mr AeÜSAiM~v¥
eSAÖ} wA}hS~c _yØ <Ñ}HMc
}õÁëy$ cA}ÜS
PÉZ |ÚyMc}S {AÑ~S&ÜMc
~ZÜS PcSva XjSvS ôSMv
hA~ÜS AeÜSMi¥ ÉØySt
wSaÜS {S® <uSv
tËr {ÚAÅñtSySMt vySy jS~S~ÚA±Mv}
Å}qSw7 Ñv¥
r@SÑS} AvMtñMÅ aZ _~ScSÜ AhTAv-rNSAÉ
cT ÑÜ¥
vtH} fSm _yØ yAÑeñ{Mv}
wMs wSÑS}S yMÉ¥ Ac©,
Yj PzS} w|ñå {AÑ~S&MÜ}
PcSva ɡSv
wSaÜS |SÜ vSZ¥ AyÉr
vySy YjZ {ÚAÅñtSySt ÑZMr cA~cSrSÜ hA~ÜS YAÉÜSMiv¥ YÅóS ÑZMrMi,
aZ tÁZ {AÑ~SMc YjZ \$S}
cA}Mr vS wSA}M~ x}SAÉ É}cS} Xr©SuÚAvc XV
~ZÜS yòzÎA{ Yç{q cA}Mr wSM}¥ Av2ÂMc}S
XyÅ© yA~MrMi, _Z _r tËM} É{Ú( XArç{
cA}ÜS |Ú$ cA}yS}
ÉS{sñ x}SAÉMt} YÜM§ vSZ¥ ÉcS~My~S <USy
YAÉ~ vySMy} cS}SeSM} AyhS}SuHv hS} jv |ÚycMc {ÚAå AtÜS |At PtMÅ} ySAÑM}
|SZyS} y©yôS
c}S ÑÜ, rSÑS ÑZM~ {AÑ~S&ÜMc
jHAyr XyôSÜ
Ax}SZÜS PtaÜS ÑZMy¥ vySMy} AÉ$Så
cH, rSÑS _dva XaSr¥
x}SAÉ tËrSySMÉ} YêS~Mv}
cSMi vySMy} vAr SHcS}
vS cA}ÜS PcSva \wSÜ }AÑ~ vS¥ _Z yòzÎA{Mr _Z }c{ fmvS _} YMe fMm vSZ¥
ÉySZ ÉM2Ñ
cA}MrMi, aZ |ÚycyÙM2}
ÉAÑr cÌ{S} }SuSyNMz}
ÉØM|Se
YMi¥ cÌ{S} }SuSyNz
P| yòHÜ |ÚyScÌ~Mc vySMy} AyTM$
ÉØeCnr
cA}MrMiv, rSÑS XMvMcZ Ay®SÉ
cM}¥

Kj©Mï}
_Z A&<ÑM}
ÉÚrSvÚCm} Avjñv eòSrH}ô _cCm
wA}r©å AÅy{A2M}}
wSMÅ} hSrSM~ cÌ{S} }SuSyNMz}
YfSMv cMÜcjv
|Úyc É{Myr ÑZÜSAiM~v¥ cÌ{S} }SuSyNz
_cCm vSAr tHfñ zSÇq AtM~v, ‘y¡Ìeq,
wÙAsyH} Xv© PtÅ`M~S
|dv Éz©rS} YM~SMc YM~SAcr, rdv vySMy} ytSv©rSÜ Y{}S ezH} X¡cSM}
oÍMy }MÜAi¥ Y{SMt} PÅSÇq cM} vySy cuÚ
_ PtMÅ uv}t ÉDA§
ySAÖMÜ h~Miv vS, AyMtAÅ y©SMóa uvH ÑMÜ YMiv¥ yòzÎA{Mr P}~-wA}yÑv
y©yôS
PvZ, Xsh, É{Ú(wSM}}
PtÅ tËM}} csS, AtAN ÅÑM}a
{SCm} vHMha P}~y©yôS
hS~Ú ÑMÜMi¥ yòzÎA{} {SvÚÇ _dva, _Z tÁ’ÑSjS} hS} ÉSM~, P}~eSAÖ
PhSMd PtMdAv¥
‘Ac©,
y¡Ìeq,
YnSM}S yS \AvÅ ÅrMc ZØM}j}S
P| Éy PtMÅ \wAvMyÅ ôSwv
cM}Ai~, PÉZ Éy PtMÅ AvMjMt} SSMsññZ
Éz©rS} AycSÅ fCmMÜMi¥ AyÅS~ ySAÖ, PÉrÍ, YuÚAvc P|SeSM|Se y©yôS,
wÖScvS}
YuÚAvcHc}q, wA®cS} <cSÅ
cM} jvÉSuS}qMc ÉÚô jHyv
AtMÜMi¥ Xsh, Y{SMt} AciÂZ PvZ¥ _Z tÁzñSe© cT
ÑMÜAi~ w~SÅH} |Ú$
PsMc¥ PÉ Atv P{SÑv~S~, {H}jSx}, {H}{tv
c<SMu c<Su ~SAeMÜ vySMy} ÑMÜ |Ú$
cM} }ySmñ èSZzMc ÑSA}MÜ AtMÜAiM~v¥
w}SjÜ AvDZr
PjMv èSZz {H}jSx}Mc AÉ}SMj} ÉMò Ay®SÉfSrcrS
c}Mr XvÚM}Su cM}v¥ _} AyAv{MÜ {ÚAÅñtSySMt} vySMy} AÉØÑSÉv
r@SMc PtaÜS ÑMy yM~ èSZz <AreAr
Ptv¥ {H}jSx} AvMySñu AiM~v¥ PtÅM<M{
\&Ú$
ÑMÜ ArAv <USy
cuÚ <r©Sd©Sv
cM}vAv, èSZzMc Ñr©S cM}AiM~v¥
‘Ac©,
PÉ Atv |At {H}jSx} Ay®SÉfSrcrS
c}Mrv, rS ÑM~ AÉ}SMj} wrv Ñr¥ AÉ}SMj} wrv {SMv _Z PtMÅ ZØM}j}S
ÅSÉv cT
c}r¥ rS ÑM~ Y{}S _Z X¡cSM}
sScrS{ vS¥ ZØM}j}S
_M~ zS}ryÇñ mJcM}S mJcM}S ÑMÜ P|r vS¥ AtAN
P|Mr Y{SMt} ÉIArwM®}
<MÜSjv
Ñr vS¥ cA~cSrS PsMc pScSÜ P}~wMs |SaÜS P|r¥ vtH} aw} yÖ yÖ PÉrÍ
KrA} Ñr¥ ÑÜMrS, cA~cSrS} {SCm} vHMh P¢v
iÂmr k{k{ cM}¥ rS} w} _ PtMÅ} {SvÚÇ Ay=y
cM} AyMtAÅMt} rSAÖMÜ Atr¥ _dSMv eqrSAæc
}SMW} <ArïS
Ñr¥ _} PcSvamSZ ÉHy
ÑÜAv, cS}q AvMySñu {H}jSx} yH}§ PtAdMÜ
AiM~v¥ |At ArAv PÉ Atv w~SÅH} <SåM}
Ay®SÉfSrcrS
c}Mrv, rS ÑM~ Y{}S r@SMc ‘zS}r}t’
\wSAuMr ÉISvHr
c}rS{¥’

_c jv ÑSr rÍ~~, ‘_Z XAzM|Se
PrS P{SÑv~S~, {H}{tMv} AyTM$a
c}S P|Mr wSM}¥’
‘wSM}¥ Ac©,
aZ tÁjv PeSÖS PsMcZ AÉ}SMj} <Ar
XvÚ}å AiM~v¥ Ay®SÉfSrcrS}
csS r@S}S SMsa
zSyMr wS}Mrv vS¥ }ySmñ èSZz jSvMrv, {H}jSx} dÚy P~SzH, vySMy} AÉØÑSÉMv}
csS zSMyv¥ rSZ r@SMcZ ArAv PyMi AvMÜAiM~v¥ Ac©,
P~ScmS PÅÇ {ÚÑÊMrñ ÉSÑÉ Pw~ vS¥ vS wSaÜS} xM~ _Z YÖSZMÅS yi}
uM} Y{SMt} PÅSÇq cM} PeM~v AÉ}SMj} yØÅu}}S¥’
cÌ{S} }SuSyNz
®SÉ
AvM~v, ‘Ac©,
y¡Ìeq,
ÉØéS{ cT
ÑMÜ AeMÜMi¥ x}SAÉ tËrSySMÉ} tÁZ {AÑ~S
c{HñMc Y{}S XwÑ}q cM}Ai¥ vySMy} cS}SeSM} Y{SMt} cMÜcjv y¡ÌMc
AyvS PtSMÇ Ymc }SdS ÑMÜMi¥ rSMt} {ÚAå vS AtM~ Y{}Sa _>Mt} {ÚAå
Pty vS¥ rMy, Ñ©S>¥ _Z {AÑ~SMt} ÉMò Xµ$SwÛqñ
y©yÑS} Y{}S cdvaZ c}y vS¥’
_Z É{Ü _cCm rTq
ySZM} PsMc iÂMm _MÉ cÌ{S} }SuSyNzMc
jSvS~, ‘eòSrHM} vySMy} KÉv©Mt} PtdS AeMÜMi¥ rS}S _ AtMcZ YÉMi¥’
cÌ{S} y~M~v, ‘ÉzS PÅÇ Ñ~¥
YwvS}S wDZ{
&SM}
vS AeMÜ \§} AtMc} t}jS AtMÜ er
hM~ |Sv¥ _Z ÉzS} csS PeSwv }SdS ÑMÜAi~¥ yÚkMr wS}Ai, YÖSZMÅS yi}
YMe {H}jSx} P|mS wSM}vAv, tÁ’ÑSjS} hSM} Y{SMt} {Mu© Pc\ Pc\ PÉmS
wSM}v¥’
iAy:
XA{rSz {S~ScS}
|