Anandabazar Patrika

Anandabazar Patrika - Editorial

2 YS 1411 yuyS} 16 jv 2004

<y 2...

YAj Mr ry YMe

Ay rS@H} P}S \wvSM} SHcAr PwMMi Pj{ jM-_}
Z\A~A 933 wS} _Z M u}S YMi oSyA~v M}} tCm {SvM}
_c AtMv} jHyv PZ AtvCm: 16 jv, 1904 XMvMc} {Mr
YuAvc SAMr} SSuHvrS Aty PZ SSuHvrS} rySAcH
\w~M jM Y} r@S} C} csS A~dMiv

}~S~ zShS|

Yj, 16 jv 2004 SAr YM~ShvS P| AtvCm AhA\r B{Mo yM~, Yj rS} ry wq ~ Ay rS@H} P}S \wvS yM~ S}Sr {Sj a SuS}q wSnccM~} &S}S AvySAhr Pj{ jMM} Z\A~A-_ _cMS yi} YMe} _Z AtvCmZ

\t|SAwr; PySoA~ Po }Mq} 933 wS} AyUHq wA}M} tZ oSyA~vySH P~aMwSQ B{ a BMxv PoMo~SM} jHyMv} _Z _cCm Atv u}S PS{SM}} P| {ScSy XAoA} Xv}qMv jMM} _Z \wvSM} } P{~SMvS, PdSMv vSc Z\A~AM} jHyMv} t yiM}} anSwS SAcS7S jHyv|qS; jMM} Z\A~A P~aMwSQ BM{} Se {r wSrS~ u}S hD fS, rS}Z {Mu SM} SM} eArMr eArMr {ScSMy} 9, AyUHq AyUS} |S c}Mr AeM jM stream of consciousness yS PhrvS<yS a interior monologue yS SercsMv} _c Ad}N~H KrA} cM} yM~v, hA}M} Avjv zSMc AvM PeM~v XMhrv {Mv} &S}<SM, fmvS a fmvS} w|Myq, t a zSyvS, zSyvS a Xvzy, et a cAyrS, }H} a {v, SAc ySv a ~zcS}H YuAvcrS A{AM _c XArSuS}q, ySUAyc AtvMc cOvS} X{} AtM~v YuAvc SArAy~SH}S {Mv cM}v 16 jv 1904 YM~ YuAvc SAMr} SSuHvrS Aty AtvCm} rySAc P|SeMq jeMr} SAr {Sj Yj }M M YvM2 P{MrMi, P|-\NSMc yM~ rejoice, Y} jMM} }hvS} Ayer zScS} XSAv ySMjM} yZM} AM}SvS{ uS} cM} y~M~ reJoyce.

jMM} {MvSjeMr} PeS~cuS>uS <MyM} ~: oSyA~v Py-} XtM} BMxv PoMo~S _y ySc {SA~eSMv} Po}S, _y cS~: 16 jv, 1904 jMM} {U P~dS oSyA~v AvM (_c jSeS cy~a cM}Miv <S Ah}<ySH jM P|, S}SmS jHyv YA{ {eMj oSyA~vMc AvM fM} PyAMAi) Ac YAj Mr ry YMe} aZ AtvCm} cH ySdS? A}AvDZr Aci y~Mr wS}Ai vS, rMy 1904 vmS jMM} jHyMv {SZ~x~c aZ yiM} PvS}S ySvSc~Mc AvM wSA~M AeMAiM~v jM, |Ata 1931-_} YMe a@Mt} AyyS YZvr D7 Av aZ wS~SMvSmSZ Z\A~A \wvSM} wA}cAOr PeS~cuS>uS <My{r zSS} {SSjS~ a YAMc} cS}Mq Z\A~A _{AvMrZ _c PeS~cuS>uS} {MrSZ rMy _Mr ySUAycZ crc`M~S hy {Ser }hvS cM} hM~v P~dc _c }~ jHyv{dH cSAAv eM r~Mr, ybr {uAy {uM{uS oSyA~vySH ZdAt P~aMwSQ B{Mc {ScSMy} Z\A~AM \7Hr c}Mr, rS} }~ ySMc Y}a Py Aci {SvM} jHyMv} M A{A~M rSMt} _Mc XMv} <MSjvMc \wvSM} }t c}Mr }~ _Z cSAAv, {SvMc {SvM} <MSjMv} _Z \wSdSvMc _rZ `Twq {Mv  jMM} P| rS Ayyr c}S} jv {ScSMy} YAc xS>tM~v |At PS{SM}} cSy wSZSr SAMr} hvS Avq cM}, rMy jMM} {Mr, rS>} Z\A~A PZ tHf <AS} XA{ wA}qAr ArScS:H SA}Mm  \ZzS}Mc A~MdAiM~v jM: The task I set myself technically in writing a book from eighteen different points of view and in as many styles, all apparently unknown or undiscovered by my fellow tradesmen, that and the nature of the legend chosen would be enough to upset anyones mental balance.

{A~ B{ a rS} SEArc |SH PBMjj y~Sv
SMm} tMc} Z\A~A iAyMr

XSt Az7 P<Ar y~Miv jM, YM~ \wvSM} YnSM}SCm wA}Mt YAc, K~H a zSS} AytmS uS>AuM Y{}S XvSSMZ _c-_cCm wA}MtMc _c-_cCm SDq <tvH, tableau ASMy PtdMr wSA}, |Ata \wvSCm} Pc4H \cS ~ _cCm eO yM~ P c}S PZ eMO} _cmS }~ S}S uA}M AtM~ AyM ~Sz  vS, cS}q eOCm u}S YMi PCm} AyUSM}, Y{H} dS> SMMy} Ay~AGr k{}S PdSM~} {MrS, |S YM~ yd ( ( wqrS a yM} {SS} rMy P| zSyvS PsMc _Z cSAAv} \S} rS} AzA ~ SMvSPM{ X{ _c AwrS a AwrHv _c wM} Dc {ScAy PS{SM}} vSc Z\A~AM} YtM~ jM eMMiv P~aMwSQ B{Mc, Z\A~A w PmM~{ScSM} YtM~ rTq AMxv PoMo~SMc _y Z\A~AM} tHf Av VH PwMvM~SAw} iS>Mh {A~ B{Mc |Ata wAr X <Sq PwMvM~SAw} jMH XyrS} {A~ BM{} wTH iSS hM~ vS \wvSM} PM S}S AtMv} C{q a {SvwA}{S XM P~aMwSQ B{ AyiSvS <My cM}, jM A~dMiv: lightly, the less to disturb: reverently, the bed of conception and of birth, of consummation of marriage and of breach of marriage, of sleep and of death.

_Z { {A~} XAyUrS, XrHwvS AqMc} _c SAa YM BM{} {Md SA Pcv? SA _Z PzMy P|, P|-Z <My cM} aZ vS}HMtM P-Z uM} Pv P| aZ }HM} rS}Z <s{ Xv<My, P|dSMv ySUyr P _c S}Aq} XA{ wt {S, AcyS vrv _c rSA~cS} <s{ vS{ {S; <MrMc} uS}qS P-Z <s{ _y P-Z P, _c{S, Av XArAs |Ata fmvS _Z P|, P <s{ yS P yS _c{S v, P Pcy~Z _c jv {S Xv<MycS}HMt} _c {Ser wv}Sy, XH{ rSA~cS

{A~} |SHMt} _c rSA~cS PzMy Pv B{, |>SMt} {Mu YMiv XuSwc `o\Zv, xStS} ySvSo cA}eSv, PfSS} {SMn hS c}S _c cc, oSyA~Mv} ~o P{}, ZrS~H XeSv A{AV, rS} h} BMxMv} AwrS SZ{v PoMo~S, PwS XAxM} jMrSwSA~aS~S _y Y}a Xr ojv PtMc wT, |SMt} Xvr{, _c }Agv hA} PBMjj y~Sv y~SvZ {A~} P |SH _Z y zSyMr zSyMrZ BM{} {Mu _Mc _Mc [S, AS, rSe a <SA} XvzAr iAM wM PM B{ {A~} wZSMM {Ser hGv AtMr AtMr }SA} {Mu rA~M |S

rS} w}Z cT  \wvSM} XSt a P wA}Mt {A~} 62 wSySwH c{S x~wHv, wS}Sv XwLw jMH eMt} Sercsv, |S AvMja <S SDq _c \wvS _Mr Xvy}r cAyrS} Yyrv YMi yM~ v, {A~} YcsMv oSyA~Mv} _c Av{{ {SjAhv YMi vSAcS} }HM} P|RvrS _c ySAu} {MrS, P|-XvM~ Pcy~Z Pc\ vS Pc\ _M YiM wMi, _y |Ata Av}e csMv {A~ a} wA}AAr} csS yM~, wSnc \wvSM} 871 wS wS} M _M a} csS cvMr cvMr _c ezH} AyrS a {MytvS Y7  Pc cH zSMy rSMc PwM~ _y yyS} c}M~, rS} yqvS AtMr AtMr _c { {A~ yM~: ....still of course a woman wants to be embraced 20 times a day almost to make her look young no matter by who so long as to be in love or loved by somebody if the fellow you want isnt there sometimes by the Lord God I was thinking would I go around by the quays there some dark evening where nobodyd know me and pick up a sailor off the sea thatd be hot on for it and not care a pin whose I was only to do it off up in a gate somewhere....

t}SM}Se hwHS YS, XsSzSMy A7, <ySM} } PsMc M} \nSZAeA} cM} )U jM \ScS:H, tMySu _{v _c \wvS A~dMr hSZM~v Pcv? <s{r, \ScS:S y bwvSAcZ AvMj} cSMi <{Sq c}Mr hSv P| ArAv _c y cSvzSM cSj c}Mr { wSSwSA jMM} Y} _c ezH} YcS:S cSj cM}Mi Z\A~A-_: SAcS~ PcSva { cHAr} {c PcSva YuAvc CMr PsM{ sScS v, YuAvMc} {Mu PZ SAcMc Dq uS}q c}S <ShHv {ScSy AyUHq, {<S}{Sv; <ShHv vSmc cS~ a PM AvAr, |r a Ahr PS{S} Se-{r-{( a { jM cSj cM}v, PSMxSM vSmc yS>Muv A PM, _cCm AtMv} {H{S rSZ jM sSMcv oSyA~Mv, 1904-_} 16 jv AtvmS, Ac <~Sw a cOvS <MSe cM} {SvMyArSM} _c {U d \wvSM PpM~ Ptv, wSncMc tS> c}Sv jeMr} )~M |SMc y~S  Doomsday jMM} Av{Sq Bloomsday. Ac {ScSy a Ac vSmcMc _cCm YuAvc yMjSS \wvSM} cSnSM{S Py>Mu _c YZ| cS c}M~v Pj{ jM

16 jv 2004, PZ [M}} wSM <qS{ }SdAi Y{}S