Anandabazar

18 Kh 1407 }AyyS} 1 _A<~ 2001

}AyyS}H eO

jy}dy}

XAzAj r}xtS}

iAy: r PhRu}H

yA~, ~mS cH? PoMc PoMc e~S P| } \Mn Pe~! cSMv Ac rM~S `>Mj Yi? PoMc PoMc v, ejSvv wA}S} cMvMiv YMe} cvimS P|Se c}M~ _mS A&rH yS} rSMr Xy Aci |S YM vS SS PtyS} jv ejSvv {d d~M~v YaSj ~  {Sa

}mS xS} AtMc, PjSS zT, h~ dM~ AtM~ AwMn} aw} ZS{rH ejSvMv}a rdv iSD XwZS vS PzMyZ fSmS vZ AoA cSr cM} AtMAiM~v ySM} {A~vS oSv SMr PyM~S ySAjM y>S Sr jSv~S} AtMc ySAM PeMAi~, PjS^S }SMr ySZ PeMi yMv rrMq yM} {SrS~ {H}q PdS~S jSv~S AtM {SMdS {SMdS h@SMt} YM~S yZM AtM {A~vS a ejSvMv} AtMc

h@SMt} YM~S cAcM dmdMm Mr {S tMc ~Se~ PZ PsMc <z-zMr} Dc

 SrcA} PiM~} {MdzSr cu YCm AtM~ P~SMc Ai Ai c}My XsyS,

 w}H AcyS tSAjA~? z-zS}Mr PySyS} Y} jSeS PvZ? _ yS} Y{}S tAq zS}r |Sy yyS cM}S

_{vcH }SAM}a

 aSc s {SsS PsMc w>hS w>SMc} e PyM}SM |Sa YMe SD AtM {SsS wA}S} cM}S rS}w} P!A PmAyM~} aw} }SdS P* eSM PpM~ AyiSvS _MS

t<SSMvS XyS PsMc vrjSv MMiv ejSvv ArA} yiM} SS <AqwSra AMd AeMMiv }HM}a vSvSAyu wA}yrv ~ c}Miv <SmSmS ytM~ AeMMi, SrtMmS S{Mv k>Mc wMMi, {SCmMr PncSMr wS}M~Z P|v zS~  AwMn} vHMh A}t<SS} P H{SvS _cmS Aci ejSM, zm PwM~ PmS twSM} x<SMc pMc wM e~S} S}mSa ytM~ |SM, {A~vS oScM~ _Z{S P|{v jySy AtM~v, A{A a YtM} e~S, {Sa

dStSzSMa yt~ fmMi wS PmMv PmMv tAtMc {SsS PtS~SMr PtS~SMr }S7SfM}} S{Mv AtM P|Mr P|Mr _cyS} \>Ac AtMr z~M~v vS cSZMr tu XsyS {Si wM sScM~ YjcS~ Y} S{~SMr wSM}v vS {A~vS cMc yS}Z Ph@hSM{Ah cM}Mi PcSsS PsMc P| YM PyS~mS! _cAtv u}Mr wSZ, PtAdM Pty Y{S}Z _cAtv cH PrS}Z _cAtv

yS}S2S P{SS PwMr yMAi~ {A~vS ejSvvMc t<Sr PtdS~,  cSMy}H _cmJ YMe PxSv cM}Ai~ }SMrZ YA{ Xy PtMd AvMAi kSS i A{Avm _mSZ P}co

{SCmMr PsyM yM wM~v ejSvv y>S SMr j<SArMr wA} cSmMi {A~vS, @ M dh dh YaSjmS yMc} {Mu AeM uSS {S}Mi

w|Svv a}a M Pe~ cSMy}H PmSZ jSAvMMi wM }ZM~v _cS ejSvv

wSSwSA sSvS w|Svv Y} ejSvv tZ y\ cSMy}H Y} {A~vS} |r e~SeA~Z sSc, ejSvv Y} w|SvMv} {Mu YchSYcAh YjMc} v P XyAu w|SvvZ P{M} PyA}M Pe~ S~S!

Xy w|SvvZ ~S rS} YMe Hr~S} AyzAr, }AcwM}} y~SZ, {ShSvr~S} {tv rNSMm Pc\ ySAc PvZ YwSM} |r`M~S sSvS Pc\ yySy, Pc\ P{MjS, PMjS, PiSm }SxeMb} cvMy~ PrS vmy}a {d PtAdM Px~~ Xy _c Yu A{AvMm} PyA Pc\Z v w|SvvZ P}co i i A{Avm

ejSvMv} wSs}hSwS cwS~ dv-oScSAr-}SSjSAv-uq Xv y sSvS} {MrSZ ejSvMv}a AvMt, r yt {S A~d dSrS rM~S vS PvS _x YZ Y} P}co Ay~c~ wA}S} X|M~} {U tSAe AA{vS~ PdS~-c}rS~ AvM zjv eSZMi YZvn~S} S~ XAr {MvS}{ P| t-_cmS PhS}-`S-oScSr-uc eSZMr jSMv vS, rS}Sa P}Sj AyMcM~ {SMn {SMn xmy~ Pd~Mi rS} {SMv Ac ejSvMv} _~ScS v2vcSvv M PeMi? P{SMmZ v y} XvSv sSvS} r~vS ejSvMv} _~ScS aZ y t{ PyAZ  YM~ _dvcS} {Sv`M~SZ Pc{v P|v!

c}ySA} P~Scjv y\Mc P{M} kA~M AtMMi P{M} ySyS wSv AhMySMr AhMySMr _M jS{SZM} Awn hSwM y~~, Py cM}i ySySjHyv, Ywt PeMi

wSSwSA Arv ySA oScSAr _c }SMr wM}} S YyS} oScSAr P Atv wSS$ cM~ SAj} aZ PrS jvScMc dMt wScSCm {ScS oScSr AfM} uM} rSS cM} vS~S AvM AeM Px~S rS}w} eqAwmJAv kS$ AvMc PcSsS cH! oScSrMt} wSr PwM yAM zA}MzSj dSZM evSeSCm mScSwS AtM AyMt c}Mr wS}M~ P|v y>SMh

{S}Mr vSZ |At wSA} _cmS PxSv c}Mr Pc {SsS} AtAy AtMAi~? <S, _cmS PxSMv} t} yZ PrS v! vG}mS PjSeS cM} ejSvva _cyS} SZ cM}Miv A} MrZ a wS PsMc eHH} e~S,  SM~S, jy}dy} PsMc y~Ai y~v cH fmvS? yurS? dv-oScSAr-AivrSZ-uq? <S, <S, yM~ |Sv A~Md AvD AoM}cvmS? AhS PvZ, YufS} {Mu Y{SMt} P~Sc PwR>Mi |SMy

rSSrSA PxSv vSA{M P}MdMiv |At jSvSjSAv M |S PxSvmS ejSvvZ cM}AiM~v? A}mSS}M{M*} Y} Sr yi}

cvS} Aw~SAv, My sSo ZS} }SjS}SmmSa ySAc |ScMe, yS} zSMe Ac y Aci ? YMe ry MMy~S, AvMtv wM }SAM}, _cyS} `Cm `Cm {A~vS} wSM} cSMi yM CmAzMr PhSd PncSMrv YjcS~ _AM hM~v w|SvMv}a M Pe~ i i A{Avm jy}dyM} {d PtdSMvS yM~ csS! vS, Av}SwS} dSArM}Z Y} {A~vS} wSM} cSMi yM CmAz PtdS |SMy vS

{ {A~vS} j<SAr} @ PjS}SM~S M PhSMda Pc{v AR zSy u{ cM} \Mn wM~v ejSvv

 YMr wSA}?

oSv cSMv Pt~SZM} cSCn, oSv PhSdmS PdS~S {Ac~ y>S PhSdmS _c hrsS dM~ YyS} y cM} Px~M~v, sS~SM~S! i{S YMe M~a Xv ejSvv PtMd ySA Ax}r P~ScmS Ac \wS PvZ _Mc PrS ejSvMv} wA}yrvmS YjcS~ er M, rS} PhMa y csS {SM {SM _c ycAv, vS vS, wA~ GM tvS{mS Y{SMt} PfShSMrZ My jSAv AciZ wS}S |SMy vS, ry yyS}mS PrS zS~ c}Mr PtS PvZ

XAxSM}} csS cMv mJAw vSA{M {hAc PMAi~ cM~ zS~ yyS}! rS}a wSMzt YMi _Z Pi<S uAr wSDc z@Sjc}S iSrSMc zS~ yyS}?

\} AtM~v vS ejSvv Pt~SZM} cSCn oSv PsMc y>S cSMv SvSA}r c}S} x<SMc oSv PhSdmS XMuc d~M~v

 YMa _cmJ t}cSM} _MAi~S{

PhSMd} XMuc PdS~SMrZ S PwM |S P~ScmS

 yM~ Px~v

yM~Z XySc M tMmS PhSdZ dM~ Px~M~v ejSvv ~ cH? cS~ }SMr} Pu>ScS} oS~vS? Pwme}{? vS M~ Sr cSM~ _Z iS}MwScSMc ejSvv y~Miv yM~ Px~v! _}w} PrS PhS} _AeM PtMyv, AeSM}Mm} wSMcm ySAM PtMyv, hSZ cH dSrS dhdh XAzM|Sea A~Awy$ c}Mr wSM}v

Xy y~ vS {SvmS {SsS vSA{M y~~, Y{S} P{M DS, cSMiZ zSve} cM~Mj wM, ymSAv XvS, PMc ZS}, _cS _cSZ cM~Mj |S, {Av cM~j...

_Z Y} _c sS~S PcSsS cT c}Mr , crdSAv y~Mr , YAzSe P~ScZ jSMv vS PwM, ejSvv PwM, wSyA~c SMz* rA{, P{jSj |r cM}S, y~Mr tSa, yM~ yM~ y Ay PyA}M |Sc, t}cS} M~ t}jS XyAu _AeM tSa

 <S, |S y~Ai~S{, DS _cS |S, PxM}a _cSZ _cmS PiM~ Aci Atv ~, P|dSMv |S Pwiv Pwiv ySZc AvM uSaS c}Mi P{M} cM~Mj |SaS y Atv}Sr fM}} Pzr} ncnc cM} c<SwMi YwAv y>ShSv tSM}SeSySy

 AyM AtM Atv

 X>S?

 y~Ai, AyM AtM Atv

 PhS PrS c}Ai zS~ wS wSaS Ac {Md} csS? rS iSS PiM~mS z
PtAdMMi, AyM} PhS c}M~ rM~ AvM |SMy

 Xr PhShA}M} t}cS} cH? aZ PiM~mS} MZ AyM AtM Atv

<S M Pe~ DS} ySyS

 y~Miv cH tSM}SeSySy? S AMi} AyMt, ySyS SS} PwA~S} aZ PiM~} M Y{S} DS} AyM Pty?

 Y~yr PtMyv, PhS} PiM \Mn t<SSM~v ejSvv, XMvc  c}S MMi, Sr cSM~ vSmc c}S c<SSrc Y} zS~ ~SMe?

 cvv {SZ, wS ASMy _Z }c{ PiM~}Z YjcS~ ySjS}t} y PhM hS Y} PiSmdSMmS _ y ySwSM} Xvsc sSvSwA~ jSMyv vS PrS, YwM A{CmM Avv

hM~ Pe~ |SyS} YMe yM~ Pe~, Pt PsMc Ac YZv cSvv \Mn PeMi? YMe jSvM~ YrS{ vS

YZvcSvv? PhSM} yMr yMr ejSvv AvMjMc cAvM y~M~v, Y{S} YyS} YZvcSvv wq{SS Ayt{Sv _dSMv YZvcSvv Ah{SS} P| P {SS} v, oSv yeM~ SrcSmS jeSZ cSvcSmS {SuSZ, y>S PhSMd PyS{S} mJcM}S, wSjS{S-wSbSAy, SaSZhCm, PtSMySu, c<SMu SAAvMcrv, SSuHv zS}Mr} Yt {SS} PcSsScS} Pc DS} ySyS... cSM~} YM{jmS... {TcMe...

zM~ AeMAiM~v ySA~Mr jM~} tSe sSMc vS twM} ySjS} PsMc PrS~S PmS~S YtS cM} eSAMr \nMr |SMv, Py{S {MdS{Ad

 <qS{ c}, <qS{ c}, tSM}SeSySy

sSc sSc y~Mr y~MrZ <qS{ P rrMq \Mn t>SAMMi, {Md} AtMc rScSMrZ yMc} Pzr} uc cM} \n~ cvS!

AvyS}Z AhCn PwMMiv Aw~SAvMr zHq e}{ ySyS, twM} Py}MvS |S vS YZA{ dSD P}Sj, A A

ySA AxM} zSr AvM vSShSS cM} \Mn wM~v Xry wSytS, Ax AvyS} cS~Hwt wSnS, rSa Pc{v AySSt Pnc~ f{mSa PzMg Pe~ yS}yS}

AvMjMc PySkSM~v ejSvv _ y Cnc v AA}S~ PtMd PtMd PrS{S} {SsSmS PeMi _ y AMv{S AsMmSM}  cvS cvS, DS DS rA{a ejSvv tSM}SeS SAz TM~ PrS{S} jv |S |S P~dS YMi, aw}aS~S} dc{ rSA{~, AM} t{Mv tM} PrSq, {SSM AvA{r PrS~S  _y rS} AyAz7 zS Ah{SS} a XvSv \w| rAyM~ <tSv, _} ySZM} PrS{S} Aci c}S} PvZ _} wM}Z ~9qM}dS PwM}SM~Z Aywt

XMvc yAkM AvMjMc S cM} tAtv wM} PyM}SM~v AyMcM~} SaS PdMr

zjA} hS~S zS~ PjSM} v, YMUa v eSA} t~Av, tAMq} SaS, twM}} c<Sc}S} kS~  PhSdtMmS My jM _MMi, tS{ cM} Pc c~ zjA} {SsSmS nMc Pe~ S{Mv} cSMh t>Sr{d EdAhM zjA}Mc eS~{2 AtMr |SMv, PhSd YmMc Pe~ S{Mv _cmS yAo, }SUS jM YSYA cM

zjA} rrMq PvM{ wMMi P<hM P<hM ejSvva vS{M~v Pwiv Pwiv XcS} M _MMi, eS} _ AtcmS Avjv {Md w<Sh ySmSA}} mhmS P{M} zjA} yM~ \n~, ~S v S}, Aj2S!

ejSvv k>Mc wMMiv, zjA} rrMq P~ScmSMc Ahr cM} PxM~Mi mMh} YM~SMr ejSvv h{Mc \nM~v, PZ...DS} ySyS

P~Scjv PtMdZ Ac vS Pc jSMv! P~ScmS nSZ PeSgSMr cT c}~, ...DS...DSMc AvM a}S...dSM~} AtMc...zSgS eSM}Mj} AtMc...Y ysS

zjA}Z P~ScmSMc rM~ Px~~ AwiMv} AMm zS}H Aci AtM P{M}Mi {SsS, PcMmcMm PeMi, cSr}SM, rMy {S}Sc Aci v rS iSS _ y Ah{M PhS}S} P~Sc`M~S {M} vS Mj

 dSM~} uS}, zSgS eSM}j AhAv?

ejSvva YyiS PhMvv, zM~a a AtcmS {S}SvAv PcSva Atv zjA} ZrUr c}Ai~ rS}a wA~M} hScA} c{ Atv ~ vS Kwrc <SMq} tS{ _rAtMv rS}a Mt{M~ PySkS M PeMi ejSvv u{c ~SeSM~v, <S cM} PtdAi cH? hS~S

P<hAc rM~ eSA imMr ~Se~ \S{ PwiMv} Am PsMc kkM eSA} YaSj iSAwM cSr}SAv} YaSj YMi

nSZ zjA} Sm y cM} At~ w}MvS eSM}j, XcSM}} {Mu X}H}H} {MrS t<SAM ~SAxM vS{M~v ejSvv y>S <SmJmS dh cM} \n~ PS~S} PsMc A}z~zS}mS Py} c}M~v Sr fS{Mi ArA} yi} |mS Sr wMAv CeS} CmwM~ `A~ PyM}S vS PyM}SM~a S{Mv vS AeM PwiMv YS} HSyvSZ PyA rya A}z~zS}mS SMr AvM eSM}Mj} S{Mv t>SAM _cmS dS} AtM~v

eSM c>SmS AtM \n~ sSo ZSM} wMr PSSM~ AsMmS} cM}AiM~v, t }tSc} cr yi} w} _Z dS}! Pc{v P|v M }H}mS} {Mu cSMt} wSM} @ wSaS |SM iMm wS~SyS} @ ySZM}} t}jS _cmS ~SAs {S}M~v wSmS kvkv cM} \n~ |qS yM wMr AeMa PtdM~v t}jSmS dM~ Pe~ <S cM} PzrM} pcM~v tMmS ArvMm f} wS} M YM~S PiSm Y}a _cmS f} aZ PrS DS! Sr y@SuS, {Md cSw hSwS _cmS PhSM} cSr M yM YMi, aZ PrS cvS!

rrMq fM}} Pzr} AeM t<SAMMiv ejSvv, _c wS vMi cH...

ArZ fSyM AeMAiM~v zjA}} tdSvS }S ejSvMv} _cmS sS; rSMrZ PiM~mS _{v PcrM w~, rSSrSA zjA}Mc y~M~v tSd ySyS, Py>Mh PmMh YMi PrS! P cSM~ A\{Sv }SZm-_ vS wM |SZ

zjA} fM} _M Xz At~, vS S}! ~SZMv vrv, z PwM XaSv M PeMi Cnc M |SMy

PhSM} yM er ASy cM} AvDM~v yA{ S~tS}, DS} ySyS, a} ZvjA}} _cmS A}MwSm SwSrSM~Z cA}M P}MdMiv, AzS Sm, PmS cSM~Z YAvM AvMr My a} _jSS}mSa PvaS Av a}a _cmS PmM{* 5H~rSSAv? SAv, vS PhS? vS vS PcmS t<S c}SMvS dy jTA} vZM~ PcSMm r~M~, ZS} AyTM$ uM} }SdS, }x~ cvxSZvM{*, _mJcMr jSA{v XAvyS|

zjA} _cyS} _M t<SAMAi~ aMc XMvc {Mv} csS yM~v ejSvv PZ ySMtZ fS h~Mc y~~, ZM {SMv jy}dy}Mc _cyS}...

csSmS P| ejSvMv}a {SsS YMAv rS v <S vS AciZ y~M~v vS

PyM}SMr |SMyv PxSv, Ah {SS}

 y~v S}!

 dy} cH tSM}SeSySy?

PwMm} Pzr}mS P{Sh AtM \n~ ejSvMv} Y{SS Y{SS zSy Ah {SSM}} e~S cMv ejSvMv} _{vZ 

 dy} y CncnScZ YMi

 cHM} CncnSc? PzS~S} PiM~Mc rM~ _MvMiv, Y} y~Miv y CncnSc?

 PzS~S? PcSv PzS~S?

 SSySj PzS~S, }wC} PzS~S w}S{SAvc YwvSMc {SM {SM w>Sh SjS} <qS{H Pt, zM~ PeM~v? PzS~S} PiM~ HMc w}MvS eSM}j PsMc Yj MMy~S rM~ YMvvAv?

H? PzS~S} PiM~? oSv SrmS c<SwMi, A}AzS}mS uM} }SdMr wS}Miv vS, Xv SMr hS~Sv c}M~v

 Ac a PrS _cmS P{MMc XSyoSf cM} AvM AeMAi~ P{MmS} ySySMc _{v P{M}Mi, Po ZvjA}...

 Py cM}Mi Z yM PiM~}S X{v _cmJ YumJ cM}Z sSMc ...Cnc YMi, uM} _MvMiv }SrmS sSc, PtdMyv X|t P|v vS  cS~ cSM~ eSA AtM ySA wSCnM PtMyv

 Ac, a} vSM{ P| _x YZ Y} cM} PeMi a}S A{Ms y~M~v ejSvv

 EiM PxM~ Atv eMj \nM~v Ah, cS~McZ |SMr jSA{v PwM |S rS} yyS cTv

S}S }Sr ejSvMv} f{ ~ vS ArA} yS} j~ PdM~v ySZ yS} j~ AyMSe c}M~v, yS}yS} PwMm} hSw S~cS c}Mr ySsTM{ pcM~v yS} tZ e~S Yg~ AtM yA{ c}M~v P cSM~ {A~vS} f{ PzMg |SMy _Z zM, yS}S2S AeM yM }ZM~v

AMv{S PtdS iAy} {MrS yA{-Ah-H {SsS} {Mu wmSwm YMr a P|Mr ~Se~ PzSM}} AtcmS PhSM} yM yMZ PhSdmS jMS~ nSZ DSMc PtdMr PwM~v Aw~SAv PsMc AhCn A~dMi, ySyS, }SAM} AMv{S PtMd Ax}Ai~S{, ArvMm PiM~ eSA sSA{M...

f{ PzMg u{ cM} \Mn yM ejSvv PtdM~v Y~M _cmS hSZ wSAd yM, fS cSr cM} r@SMc PtdMi ~S PwM hSZmSMc yM~ Px~M~v, Aw~SAvMr DS v, cvS sSMc

H jSA{v Pw~ vS

yA{Mc _cAtv PoMc wSnSM~v ejSvv ySAMr }Sr fv M~ {A~vS PcSsS P|v AeMAi~, ySA x<ScS wA}S} AjMa c}M~v, cr rSSrSA AyMmS AtMr wS}Myv?

yA{ fS h~cS~,  y~Miv tM}} wS M~Z zS~  rS P }c{ _cjvZ YMi <ySH ySgSA~, Ay~SwM} aMt} Arv wTM} yyS tSAy tSaSa AyM PvZ _cmSZ {S, y}|SH YMy _cMS jv Y{S} XyS PrS jSMvv _r c{ {M...

P~Me wY|v P|dSMv P|mJc c{ wMy y~Myv, YA{ YAi {SMv _dv uS} AtD..., csS PcM Av~ yA{, csS AtD, _c yiM}} {Mu PSu cM} Pty

zjA} YyS} {Mv cA}M At~ CncZ, jy}dy} ~Mx PvMy h~mS Pw cM} AvMr My Xy mJAw w}S sScM~ vS M~a h~My crq PtdSMy dy}mS? tA{AvMm} c{ AvZZ v {A~vS cH y~My? cvS Ac dy}mS wSMy? PxSv XyAu Sr _AeM AeMAi~, cvS} {dmS {Mv YMrZ Sr PmMv AvM~v

CmAz yA{-ejSvv-H M DS Xw}q 5H~rSSAv} PhS PhS vS 5H~rSSAv? CmAzMr PhSmJcZ PtdS fmvS Ac Y} CmAz cSM{}S} S{Mv fMm? PhSMr Ac dy} ? dy}mS SaS \Mr \Mr Ay~Sw} AyMmS PzMg |SMy rr AtMv Ah{SSM}} ~GS Sr eS}Mt} Pzr} PsMc PmMv Py} cM} _MvMi HMc DSa P|Mr cT cM}Mi cM~Mj Y} _cmS tw} AcyS AyMc~ }SUS YmMc t<SS~ _cmS P{Sm} SZMc~ ...PxSv c}S ~ vS ejSvMv}

wMvM}S Atv ejSvMv} AvMtM iAy} {MrS {U M Pe~ ejSvv Xy }ZM~v \ZM} YSM~ Pcy~ |SaS} { PyvS}HM{SS DS ejSvvMc {U _cmS <qS{ cM} Pc<Mt zSS~ ejSvva rSSrSA P}St h{S PhSd YS~ cM} y~M~v, Md sSMcS {S

jSvMrv AhCnmS PmAyM~Z wMAi~ _M d~M~v

jSeSmS {MvS}{ cSMi-tM} y y wSS, \>h \>h eSi, eS vH~ YcS ySrSM Hr Hr zSy, v}{ P}SM} wS ySAM ySeSMv yMAiM~v ejSvv

yAtMv} iCmMr cvS YMy rS}wM} DSa tjMvZ AhCn A~MdMi DS Xy _dSMv v, ySyS} cSMi AhCn wSaS ZUc ejSvMv} {vmS zS~ M PeMi

{A~vS zS~ PvZ {d ccMvS cM} fM} PyS CncZ, c~cSrS PsMc _r t} \AjM PcSv jy}dy} Y} ejSvv XyAu YMy!

jy}dy} YMy vS, Ac ejSvv jSMvv dy} _cmS MMi <SmSmS ytM~ AeMMi ejSvMv}, Py A}t>SS PSjS cM} ~GS ~GS wS PxM~ {SsS \>h cM} <SmMiv YjcS~ dStSzSM yt~ fMmMi, S AhAyM {S dSMv tMy~S _ AtMc Xw}Su mw}Su c{Z , ry <MSjv M~ fmvSM~ PwR>Mi dS} Ptv _cmS, aMrZ |S cSj yS} M |S

Y} _Z P|{v _dv, {A~vS oScMi, cMvMiv YMeZ, SS PtaS Av _ yS} jySy vS AtM~Z v AtM~v,  S~{