{cyÚ~ AxtS dMÉv _Z {ÚÑÊMrñ yòMtMÅ _c ÉSr© AÅOH¥ rS>} yMÜÉ XîYAÅ Ñ~¥ PÉZ \w~Mê c~cSrS} e©S~SA} 88-Pr rS>} ÉSEArc XîYAÅCm Pr~}Ø iAy} _cCm AywÚ~ <tÅñvH h~Mi¥ _Z \w~MêZ ArvCm ÅÑM}} AyAh® wA}yMÑ É|S}H ÑMÜ _Z iAy`A~ ArAv _>McMiv¥ ÅÑ} ArvCm Ñ~: w©SA}É, AtAN, c~cSrS¥ er ÅAvyS}, 2 Xeò dMÉv-<tÅñvH} \M&SuvH XvÚïSMv PcSva ySgSA~ AÅOH YMÉvAv¥ _{vcH {Úd©{æH yÚ$Mty zùShS|ñ, A|Av <Arer AiM~v _Z XvÚïSvCm \M&Suv c}Myv yM~, ArAva ÉSr© AÅOH dMÉMv} PsMc ‘tË}’ }hvS c}M~v¥ <tÅñvH-\M&Suv c}S} tSAܧCm wS~v c}M~v vS db XAi~SÜ¥

Pcv yMò} AÅOH}S dMÉv-<tÅñvH} \M&SuvH XvÚïSv yÜcm c}M~v? cS}q {cyÚ~ AxtS dMÉv ySgSA~ AÅOHMt} PcS{~ èÅñcSr} _tMÜ yr PÑMvMiv¥ ArAv yÖ <ArzS} hA}® AvuSñ}q c}Mr AeMÜ yM~Miv, XMvc AÅOH} {Mu©Z ê{rS} êÌA~ò PtdS PtÜ yMm, Ac© yÖ AÅOH rS>Mt}Z y~S |SÜ, |S>}S PtdSMr wSM}v tHfñcS~ \>hÍ {SMv} cSj cM} |SaÜS} ò©SA{vS¥

_Z w|ñå ÉHyr Cnc Ai~, Ac© ArAv rS>} {Mr Arvjv yÖ ySgSA~ AÅOH} vS{a cM}Miv |S>}S tHfñcS~ uM} \>hÍ {SMv} cSj cM} |SaÜS} ê{rS PtAdMÜMiv¥ _>}S ÑM~v eMqÅ wSZv, AycSÅ zùShS|ñ, PÉS{vSs PÑSÖ¥ _Z ArvCm AyMÅÇ vS{ ySgSA~ AÅOHMt} hSMc Ap~ P{M}Mi¥ dMÉMv} <tÅñvHMr rS>}S d~ xÌCmMÜMiv¥ AvMj}S |SvAv \M&SuvH-XvÚïSMv¥ ySgSA~ ‘PÉ*J’ \MÜ AtMÜ {Úd©{æH} awM}a hSw ÉÙCî cM}Miv dMÉvMc yÜcm c}S} jv©¥ ÉÚvH~ eMòSwSu©SÜ XyÅ© {Mv cM}v, ‘‘_r ÉMy} <MÜSjv Ai~ vS¥ AyrMcÕ sScS} jv© dMÉv _ u}Mv} {åy© cM}Z sSMcv¥ a@} {åy© nSùSZÜSAcÕ AÑMÉMy AvM~Z zS~ Ñr¥ rMy |Ata YA{ dMÉMv} zå vZ, YA{ AÅOH} SSuHvrSÜ Ay®SÉ cA}¥ _yØ PÉZ cS}MqZ a@Mc YA{ AxA~BòvMt} AyTM$ É{sñv cM}Ai y}Sy}’’

yÖ AÅO <ArzS} Ah\ AÑMÉMy tHfñôSÜH ‘ò©SA{vS’Mc AhA\r cM} dMÉv crtË} zÍ~ cM}Miv? yS cM}Miv XvAucS} hhSñ? _-<M4} A&uSÑHv \§} AtM~v eMqÅ wSZv, ‘‘{cyÚ~ AxtS dMÉv tÁAvÜS fÚM} PyÖSMöv¥ ÉS}S wÙAsyH} yÖ yÖ AÅOH} cSj ArAv PtdMiv¥ ÉÚr}SØ AÅO-AyÇMÜ csS y~S} XAucS} rS>} AvZÜ YMi¥ ArAv dÚy yÖ jSMr} AÅOH _yØ AÅMO} PyS$S¥ PÉAtc PsMca AÅO-É{SM~ShvS} XAucS} rS>} YMi¥ _cmS csS _dSMv dÚyZ jTA}¥ 1960 ÉSM~ |dv YA{ cSA~-c~M{ cSj c}Ai, rdvZ Évà c} Y{SMc yM~AiM~v, dMÉv Y{S} iAy} AtMc ~ê P}MdMiv _yØ Y{SMc dÚ>jMiv¥ c}MwSM}Åv PÜSÜ©SM}, _dv P|mSMc h©SwA~v PÜSÜ©S} y~S ÑÜ, PÉdSMv PÉZ É{MÜ <tÅñvH Ñr¥ {SZMc PfSÇqS Ñ~, dMÉv Y{S} ÉMò PtdS c}Mr hSZMiv¥ YA{ zMÜ {Sn PsMc wSA~MÜ Pe~S{¥ PÉZ PsMc Yj w|ñå |At ÉAr©Z \Av Y{S} iAy PtMd _-csS yM~v P| XMvc yi} uM}Z YA{ zS~ cSj cM} YÉAi, rSÑM~ PÉ-csS y~S} XAucS}a rS>} YMi¥’’

rSÑM~ eMqÅ wSZva ÑÂMÉMv} \M&SuvH XvÚïSMv |SvAv Pcv? _-<M4} \§} AtM~v AÅOH XrHy nSäS e~SÜ, ‘‘YA{ yÜcm cA}Av¥ YA{ |SZAv É{MytvS jSvSMr¥ ySgSA~ YCmñò}S yû èÅñcSr}¥ a@}S dMÉMv} csSÜ YfSr PwMÜMiv¥ PtdÚv dMÉv P|-ArvjMv} vS{ cM}Miv, rS>Mt} {Mu© cuÚ YA{Z Py>Mh YAi¥ AycSÅ hÍw cM} PeMiv¥ PÉS{vSs PÑSÖ XÉÚô, tËM} sSMcv¥ PÉZ cS}Mqa YA{ |SZAv¥ rMy _cÀAjAyÅv PrS h~My, YA{a PtdMr |Sy¥ dMÉMv} XîYAÅCm vrÍv cSj, A{µ{Su©{ vÜ, Éy Ayc$ Pr~ }Ø, ÉÚr}SØ PtdMr |SyZ¥’’ eMqÅ wSZvMc _ yS} Y{S} É}SÉA} <4, ‘‘AÅOH Ac AÅOH} É{SM~ShvS c}Mr wSM}v?’’ ‘‘AvZÜ wSM}v¥ É{SM~ShvS} XAucS} AÅOH} YMiZ¥ AwcSMÉS PrS ÉyñtS ÉSc-Mc nSùS cM} y~Mrv {StS{ AwcSMÉS’’¥

AyMtMÅ} csSÜ AeMÜ cSj cH? Y} AyMtMÅ} csSÜ |At P|MrZ ÑÜ, rSÑM~ AÅOH} AÅO-É{SM~ShvS} hÎÖSå \tSÑ}q wSaÜS |SMy ÉS~zSMtS} tSA~} ‘oSZÜSA} Xy Y AjAvÜSÉ’-_: I am the saviour of modern art, the only one capable of sublimating, integrating and rationalising imperially and beautifully all the revolutionary experiments of modern times. XsSñà ÉS~zSMtS} tSA~Z YuÚAvc AÅMO} _c{S® ®SqcrSñ¥ YuÚAvc É{MÜ} |S Aci Ky=Ayc w}HêSAv}HêS, rS} ÉymJcÌZ rS>}¥ _-csS ArAv yM~Miv AvMj} ÉDMcÕ¥ PySkSZ |SMö, Xv© AÅOH}S rS>} PhSMd cr XåÆÉS}ÅÛv©¥ ArAv wS} PwMÜ AeMÜAiM~v cuÚ ÅÑ}mS} vS{ w©SA}É yM~Z¥

w©SA}É Pcv? c~cSrSMra wS} wSaÜS |S yZcH¥ P|-wA}MrSÇ PÉv dMÉMv} \M&Suv-XvÚïSv yÜcm cM} AhCn AtM~v yÚ$Mty zùShS|ñMc, jSvSM~v YÑr-_tMÜ} rHÉ <ArySt, ArAv AvMjZ _ctS cH yM~AiM~v? wA}MrSÇ PÉMv} PÉZ \Aå T}q c}M~v AÅO-É{SM~Shc {ÙqS~ PfSÇ, ‘‘e©S~SA} ~S P{M} PsMc <cSAÅr wA®cSÜ wA}MrSÇySyÚ yM~Miv, }yH4vSsZ _c{S® zS}rHÜ AÅOH |S>} Y>cS iAyMr XA}Ajv©SA~Cm wSaÜS |SÜ¥ dÚy ÉEArZ ArAv _-csS yM~Miv¥ rSÑM~ Xv© AÅOH}S rS>} PhSMd cH?’’ wA}MrSÇ PÉMv} \AåMr ySgSA~ AÅOH}S YÑr ÑvAv ÑÜMrS _cmSZ cS}Mq¥ _Mc }yH4vSs, rSÜ ySgSA~— PÉ PêM® wA}MrSÇySyÚ} É{SM~ShvS P{Mv PvaÜS |SÜ, ÉHyr¥ Ac© ÉÚvH~ tSÉ |dv rS>} ÉSEArc c©SmS~Me A~dM~v, }yH4vSMs} iAyMr Éy YMi, Pcy~ }å PvZ, rdv Ac© rS>Mc }yH4AyM}SAurS} Xw}SMu yÜcm c}S ÑÜAv¥ }yH4vSMs ‘}å’ PvZ, _-csS ySgSA~ AÅOHMt} YfSr cM}Av ÉHyr tÁCm cS}Mq¥ É{SM~Shca _c ySgSA~ AÅOH yM~¥ _yØ _Z É{SM~ShvS PcSva jHAyr ySgSA~ AÅOH} XÑØMÜ, SSMsñ, ySAqMj© YfSr c}My vS yM~a¥

{cyÚ~ AxtS dMÉv |At XvAucS} hhSñ yS Xv©SÜ É{SM~ShvS cM}a sSMcv, rSMr rS>Mc yÜcm c}S} cH Ñ~? rS>} AvMj} {Mv} csS y~S} eqrSAæc XAucS} PrS rS>} YMiZ¥ _-csS} \§} dÚy }êqSßc zSMyZ AtM~v AycSÅ zùShS|ñ, ‘‘_cjv AÅOH Xv© AÅOH} cSj AvMÜ YM~ShvS c}MrZ wSM}v¥ Ac© AÅOH {SMvZ rS>} ZMeS-É{É©S sScMy¥ PyAÅ} zSe AÅOHZ YßeA}{SÜ AyMzS}¥ ÉÚr}SØ AÅOH} AÅO-É{SM~ShvSÜ ZMeS pÍMc wÖMr wSM}¥ YyS} YßeA}{SÜ AyMzS} AÅOH ÉÑMj É{SM~ShvS AvMra wSM}v vS¥ XMvc É{MÜZ AÅOH} É{SM~ShvSÜ y©Aåer SSsñ yS É{Cîer SSsñ A{MÅ sSMc¥ AcØyS y©Aåer yS É{Cîer SSsñ YfSra wSÜ¥’’

‘‘_Z AycSÅ zùShS|ñZ Ac© vH}t {jÁ{tSM}} iAy} É{SM~ShvS cM} yM~AiM~v, ZAv ySØ~S} _cjv x}SAÉ Ah®c}¥ rS>} iAyMr ySØ~S} \wStSv Aci PvZ¥ YA{ {Mv cA}, _-u}Mv} É{SM~ShvSÜ PtSMÇ}a Aci PvZ¥ y}Ø _-}c{ AyrcÕ Y{SMt} ÉSØÜÔArc jeMr AciÂmS }Ø AvMÜ XSMÉ’’, y~M~v {ÙqS~ PfSÇ¥ vH}t {jÁ{tS}a c{ |SvAv AciÂ¥ ArAv ÉÚM|Se yÚMk _c ÑSr AvMÜAiM~v c©S~cSmS é«Mw} AÅOHMt}: aMt} Éy YMi, cuÚ {SsS PvZ¥ PySkSZ |SMö cSc-cSMc} {SØÉ dSaÜS} `ArÑ© AÅOjeMr Aci vrÍv vÜ¥ Ah}cS~Z AÅOH AÅOH} É{SM~ShvS cM}Miv¥ PÉZ AÅOH cdva iAy Y>Mcv, cdva iAy cM}v, cdva P~Mdv¥

{ÙqS~ PÉMv} ‘zÍyv PÉS{’ iAyCm} É{SM~ShvS cM}AiM~v SÜØ Ér©Ajà }SÜ cH cCnv Ay(ÃMw} ÉMò! zÍyv PÉS{ iAy} ySAqAj©c ÉSxM~© rS>} SSzSAyc zSMyZ eS®tSÑ ÑMÜAi~ Ac? ArAv A~dM~v, ÉSxM~©} XMvcmSZ ÉÚ2}H vSAÜcS} jv©, ‘‘a delectable heroine!’’ _MÑv vSAÜcS PrS <sSer ySAqAj©c iAy}Z \wStSv¥ ÉÚr}SØ ‘zÍyv PÉS{’-_} AcA|à ÉSx~©Mc Ac zS}rHÜ vy-r}ò AÉMv{S} ÉSx~© yM~ AhA\r c}S |SMy? _-É{SM~ShvS Ér©Ajà }SMÜ}¥ <{MsÅ yY|ÜS} {MrS wA}hS~cMca cH zSMy Ér©Ajà vÉ©Sà cM}AiM~v, rS-a Y{}S jSAv¥

AÉMv{S PsMc |At ÉSAÑMr© XSAÉ, rSÑM~ PÉdSMv ç{Ser cSc cSMc} {SØÉ dSMö, oSåS} oSåSM}}Z É{SM~ShvSÜ {Úd}¥ }yH4vSs nScÌ} PÉ-y©SwSM} Aci c{ |Sv vS¥ A&Mj4~S~ }SÜ PdM~v rS>} {SØÉ, rS>Mc ‘wSÜ}S cAy’ Yd©S AtMÜ¥ Y} ArAv PdM~v {SZMcM~} {SØÉ _Z zSÇSÜ, ‘‘He was nothing of a Bengali scholar. He just got a dictionary and looked out all the sounding words. But his style has not been repeated. It isn’t Bengali.’’ (csS`A~ }yH4vSs ZØM}AjMrZ yM~AiM~v, ÉHyr |SMr {SZMcM~} YßS ÉÑMj yÚkMr wSM})¥ {SZMc~ P| ySØ~S A~dMr jSvMrvZ vS, cuÚ XAzuSv dÚM~ eS~z}S Éy Å@ yAÉMÜ PeMiv, _-csS PrS }yH4vSs yM~AiM~v! YyS} }yH4vSMs} ÉMò AÉ _x X©Sv!Âëj-_} ÉDMcÕ} <Ar cH AvtSTq cmSê cM}Miv vH}th4 PhRuÚ}H¥ X©Sv!Âëj }yH4vSsMc vc~ cM} tSAÖ P}MdAiM~v¥ vH}th4 A~dMiv: tSAÖ }SdS} wÛMyñ rS>ÑSMc PeSMyhS}S} {MrS PtdSZr, tSAÖ }SdSMr rS<ÑS} {ÚMd XMvcmS ÑSyS-ÑSyS zSy YAÉ~¥ }yH4vSMs} ÉMò X©Sv!ÂëMj} ÉG¡ ÉyAtMc AyMyhvS cA}M~ _cmS wÚ}Srv ySØ~S iÖS {Mv wMÖ¥ 
PdScvM{SÑv PhRuÚ}H,
MyRCm ÑMy ÉÚ2}H
_cmJ v©ScS ÑSyS,
M}>Mu PyMÖ y~My PdScSÜ—
zSr dSa’MÉ ySyS¥

_Z nSùS} PzrM}} csSmS, _cmJ tÁîJ y©SdS} ÉSÑSM|©, crtË} eÖSMr wSM}, rS Y{SMt} yÚkMr XÉÚAyMu ÑÜ vS¥ Ac© ySgSA~ ÉSAÑAr©c}S ÉHyr ySgSA~ AÅOHMt} {MrS èÅñcSr} vv¥ rS>}S PcSva <ArySt yS yÜcm eMÖ PrS~S} csS zSMyvAv¥ }SjNvArc hSw ÉÙCî PrS tËM}} csS¥

XAyAÅ© y~S ÑMö, dMÉMv} É{SM~ShvS ‘M{SCmMzMmo’, XsSñà \M±Å©<MqSAtr¥ _c{S® dMÉvZ Ac \M±Å©-<MqStvSÜ tÁî? }yH4vSs PsMc yÚ$Mty PsMc Ér©Ajà PsMc vH}th4, cS}a É{SM~ShvSÜ PcSva \M±Å©AÉA$} PhS}ScS}yS} Ai~ vS? rSÑM~ Ac dMÉv ySgSA~ AÅOHMt} jSrÅc? rSZ |At ÑÜ PrS _-y©SwSM} YM~cjSäS} PwSMw} _cCm \Aå T}q c}S |SMr wSM}¥ É{SM~Shc AÑMÉMy ÅcZ SSer, _c{S® rS} cSi PsMcZ Aci PÅdS |SÜ¥

ÉAr© csS y~Mr, ySgSA~ ÉSAÑAr©Mc}S y}Sy}Z _Mc XwM}} {SØÉ _cmJ PyAÅ PdMÜMiv¥ yÚ$Mty yÉÚ {SAvc yM2©SwSu©SÜMc yM~AiM~v {SvAÉczSMy AycÔr¥ _yØ rS>} hA}M®}Sa rSZ ‘MÉiÚÜSA~ wS}zSmÉñ’¥ AÑ}wÜ eMt©} P~dc <{s PhRuÚë}HMc _ZzSMy AhAyMÜMiv AyXÁ Pt, ‘‘<{s PhRuÚë}H}a PsMc-PsMc wtD~v ÑÜ, rS>} Aê< ySchSrÍ|ñ ÑMÜ |SÜ XezH} }AÉcrS{S®’’¥ ySØ~S ÉSAÑMr©} ‘cMNS~’ |Úe PrS _c É{Ü }yH4- AyM}SAurSMc AvMÜ AeMÜAi~ _Z w|SñMÜ— ÑS>\ {S>\ -dS>\ }Ay nScÌëM}} e¡ wS>\¥

ySgSA~ AÅOH}S PtAdMÜ AtM~v, rS>Mt} É{SM~ShvS cM} yS SSMsñ AcØyS ZMeS-Mr YfSr AtMÜ wS} wSaÜS} PjS PvZ¥ dMÉMv} \M&SuvH XvÚïSMv rS>}S vS AeMÜ yÚAkMÜ AtM~v, rS@}S PdMÜSMdAÜ zÍM~ cr ÉÑMjZ _c ÑMr wSM}v¥ _{vcH ÉMò AvMr wSM}v wDZ{yMò} {Úd©{æHMca¥ ArAv csS AtMÜAiM~v dMÉMv} <tÅñvH \M&Suv c}Myv¥ csS zSgM~v _c csSÜ, XAz{SvH ySgSA~ AÅOHMt} hSMw¥ ySgSA~ ÑMÜ ySgSA~ AÅOHMt} XAz{SMv} {Sv }SdMyv vS, _{v AvnÍ}ë {Úd©{æH ArAv ÑMyv PcSv <SMq?