|
|
|
|
rMy
Pc{v Ñr
rÌA{
yM~S PrS
|
|At Yj, ySØ~S AÉMv{S} vÇZ yiM} òÌAoaZ _MÉ yÉMrv \§{cÌ{S}! |At
rS<} ÉMò PtdS
c}Mr P{c-Yw TM{ YÉMrv ÉÚAh®S
PÉv
¥ A~dMiv
Åó}~S~
zùShS|ñ |
òÌAoa} P?S}mS _c wSc fÚM} _MÉ
a<} A<Z P{c-Yw T{mSZ yÉM~v
{ÑSvSZc¥ }{S, sÚAY ÉÚAh®S,
_Z _~ yM~¥ PxSMv jSAvMZMi, ¢©SAxMc YmMc
YMi¥
ArA}Å yi} wM} AxM} ÅÑM}} PcSsSZ cH ytM~Mi
{Mv c}Mr AeMZ {ÑSvSZc, sÚAY \§{cÌ{S}, Pyt{
ÑSÉMr cT c}M~v Ay~cÌ~ {SAvctS, sÚAY Ér©AjMr}
pMg¥ a PÑSÆ PÑSÆ ÑS! òÌAoawSYS} P{SMY tS<Y c}SMvS
a<} ò©ShÌmS PtdS} P~Sz ÉS{~SMr wSM}vAv ‘vSZc’-_} vSZc¥ vSZc XA}2M{} PÉZ
cSM~S ÉÚ©m Y} P}SthÅ{SZ AvMjMc {ÚMY cSM~S cSMh}
_AÉ eSAYMr _MÉMiv Yj¥ eSAY} cSh i’ZA| vSA{MZ cMZc ~Ñ{S
PtMdMiv AvMj} {ÛArñMc, PyAÅ êq ÉSÑÉ ÑZAv¥ Pc jSMv,
‘`T’, ‘`T’ cM} cdv
vSYS P~Me |SZ, rS} w} eSAY PsMc vSA{MZ Pw7SM{} Pp\¥
ySw P}!
MÉZ
rdv PsMc {Mv {Mv PhMw }SdS ÑSAÉmSZ ÑSÉAiM~v \§{, |dv
kMY} PyMe ‘\rÌ PcSsSZ?’, ‘\rÌ
PcSsSZ?’ c}Mr c}Mr pÌcM~v ÉÚAh®S¥ a<}a PhSMd yY ÉSvúSÉ,
w}Mv ÑSMS vH~ ÅSAY¥ \§{Mc
PtMd jAYMZ uM} y~M~v, cH y©SwS} cH? _ct{
yt~SÉAv¥ PÉZ ‘vSZc’ iAy} AxeSM}?
\§{
_cmS Pòm _iM<É 555 u}SMr
u}SMr e~SmSMc PyÅ É}~ eHH} cM} AvMZ y~M~v, rÌA{
Ac zSy Y{SMt} awM} adSMv PySmi-PxSmi PvZ, PxÉ
A~xAmØ-AmxAmØ ÑZ vS?
ÉÚAh®S a<} tÁ’MmS ÑSr jÂMY \wM} rÌM~ YYM{SYS zSgS} cSZtSZ y~M~v, rSZ
yÚAk? Y} wSA} vS!
rS}
w} PÉZ A}vS ÉS\v òSZM~ PhSd yY yY cM} AjMaÉ c}M~v,
rÌA{ _dva PTSc c}i? \§{ ~SZmS}mS wMcMm `<Mj _cmS
AvMmS~ A}Ø iSYMr iSYMr \MÑS <4 c}M~v, Pcv,
rÌA{ PiMYi yÚAk?
ÉÚAh®S Y} AciÌ vS yM~ A<Z vSZMc} ÉS{Mv
ÑSr wSrM~v, |S} {SMv Y{SMca _cmS Pt rS ÑM~¥ vSAc, A=j tSa _cmS ~9HAm? y~S}
{Mu© Pcy~, uA}MZ AtMZS¥ \§M{}
ÉMò yÉM~ _Z ‘rÌZ’ Y} ‘rÌA{’ ÉS}S êq `A~MZ |SZ ÉÚAh®S}¥
\rÌmS P| cH cM} ÉS}S êq ‘rÌA{-rÌA{’ cM} P|Mr
wSM}! |
|
_cmS
~GS PuS<ZS PiMY ÉÚAh®SZ
Px} cT c}M~v, X©SA±v w} _MÉ
Pc{v yÚki? \§{ a<} P}SthÅ{SmS P!AÉØ PmAyM~ vSA{MZ rS} cSMh} {u© AtMZ vSAZcSMc PtdMr
PtdMr y~M~v, ÅÑ}mSZ PyÅ wSA~Å wMYMi
_dSMv-adSMv, Ac1 òÌAoamS PrS
P|{v PiMY AeMZAi~S{, PÉZ
P|-Pc-PÉZ¥
—Pcv, PrS} vSM{ P{M¢S PòÅv ÑMZMi¥
{-ÑS-vS-Z-c \§{cÌ{S}!
—PrS{S} AÑØMÉ ÑMö?
—uÚ}! YA{ Xr AzY-AmY AvMr wSA}
vS¥ eS pScS AtMZ AtAy© YAi¥
—rS ÑM~ Yj _MdMv _M~v P| yY... P{j«
PémS eSMySñ! ySØ~S iAy} vÇZ yi}
ÉS{~SMr?
ÉÚAh®S _cmS ~GS mSv AtMZ X©SÅM¢Mr AmMw AvAzMZ AtM~v \§M{} PtaZS 555, rS} w}
dÚy YMU YMU PuS<ZS iSYMr iSYMr y~M~v,
rÌZ Ay®SÉ c}Ay vS, ryÚ y~Ai, PrSMc Ptdy yM~¥ Y}...Y} Y{SMt}
‘ÉSMY hÌZS§}’a PrS ÇSm
iÌ<Z-iÌ<Z¥ PrS{S} {Mv wMY?
PuS<ZS PiMY4 AÉeSM}m AvAzMZ \§{ y~M~v,
PcRrÊÑ~ sScS zS~, rMy XArA}å PcRrÊÑ~ sScS cSMj} csS vZ¥ _ yS} tÁ’jMvZ \ô}My ÑSÉMr ~SeM~v, ÉÚAh®S
y~M~v, iAy} oSZS~e PsMc Yja PrS{S} iSYSv Ñ~ vS
{ÑSvSZc? \§{ {SsS vSA{MZ <SZ AxÉAxÉ cM}
y~M~v, AyMÅÇ cM} PrS{SMc y~S ÉØ~Sw¥ ÉÚAh®S a<} AÉMv{S}
PcSva _c hA}M®} zSy uM} y~M~v, ySMj csS }SMdS, cSMj} csS
yM~S¥ \§{ y~M~v, Y{SMt} YyS} cSj cH? ySØ~S iAy}
zÊr-zAyÇ©à AvMZ _Z _cmÌ...
—Ñ©StSMvS?
—Anc Ñ©StSMvS vS¥
_Z _cmÌ zSyvSAhåS¥
—Y{S} Xr AhåS-AmåS YMÉ vS,
rÌA{ zSMyS¥
—vS, rÌA{a zSMyS¥
—vS, rÌA{¥
—vS, vS, rÌA{ rÌA{ rÌA{... |
|
cT ÑMZ Pe~ ySØ~S iSZSiAy}
ZArÑSÉ zÊMeS~ SSô© AvMZ ySØ~S iAy} YAt
XcOA®{ {ÑSvSZc-{ÑSvSAZcS} |ÚAå
rMãS eM;S...
ÉÚAh®S:
_Z P| ySØ~S
iAy} vÇZ
yi} y~
S ÑMö
, PÉmS PcSv iAy PsMc uM}?
\§{:
Ao Aj {SMv uHM}4vSs
eMòSwSu©SMZ}
‘AyM~r Px}à’ iAymS uM}¥ A}A~j Pom-mS {Mv ÑZ
(wMcm PsMc _c Ah~Mr cSej yS} cM}, rS} PsMc wMY)
1921-_} 26 PxÉÀZSA}¥
ÉÚAh®S:
PyÅ
PrS KrA} ÑMZZ
_MÉi PtdAi¥
\§{: _} AciÌmS
PrS{S} PsMca PÅdS¥
P| zSMy KrA} c}Mr AvMjMc PcSva P}SM~} jv©! |
|
ÉÚAh®S:
vS vS, \§{, AvMjMc KrA} c}S cSMc yM~, PÉmS
PrS{S} PsMcZ Axµ
ZäSAë
AÅMd AvMr wSM}¥
\§{: wSM} PrS XMvc AciÌZ,
wS}Mi Ac? YÉS}
wMs ySØ~S
iAy} |S Éy PÑSAoñØ
Ptd~S{, a`M~S
ySØ~S
iAy?
ÉÚAh®S:
aZ ÉyZ
vSAc hM~¥
\§{:
hM~ Ac?
ÉÚAh®S:
Xår
rS-Z yM~¥
\§{: ySc«SSuHvrSZ
ySgSA~} cMy c{ wMYMi?
‘PiSAmAÉ {Ú~ScSr’ c}S} É{Z
Pc P|v _cmS yM~Ai~, yû ySgSA~ y©SwS}¥ iAy ~SMeAv yM~
Ñj{ c}Mr Ñ~¥ YM}, Ay{~ }SMZ}
‘MtytSÉ’, ‘yA2vH’,
‘ÉÚjSrS’, `T
tM§} ‘ÉSÑSy, AyAy b} `~S{’,
PÑ{åtS}
P<SAo\É
c}S ‘AyÅ ÉS~ ySt’ Ac ySgSA~ y©SwS} vS?
ÉÚAh®S:
Pcv, XAÉrySyÚ}
‘{{rS’? YM} rdv PrS yMG
jÂMY
ySgSA~}SZ Pd~Mi¥ Ay{~ }SZ,
_É {ÚdSAjñ, _É Ao y{ñv, PÑ{åtS,
ÉA~~ySyÚ, eHrS t§...cr u}y?
\§{:
jSMvS }{S, _c Atc PsMc Py<Mh PeAi¥ c~cSrSZ
yMÉ <cOr
ySØ~S
iAy c}Mr c}Mr Pm<MÉ PeAi¥ vS ÑM~ ÉS\Ms} Xcs© iAy}
AÉAo uA}MZ
cSj ÑSAÉ~ c}Mr y~r¥
ÉÚAh®S:
c}Mr?
\§{:
cH c}rS{ Pc jSMv, jHAycS} y©SwS}¥ wÚ~Ú}
{MrS yY
XAzMvrSMc cH vS cH iAyMr PvM{ cSj c}Mr ÑMö cv~S{¥
rMy Ñ©S<, ySØ~S
eO,
ySgSA~ AyÇZ,
ySØ~S
eSv AvMZ
_cmS PÅÇ ~YSZ
c}rS{¥
ÉÚAh®S:
PÉRA{®
Ac1
PrS{S} {MrS AÑA2
iAyMr vS{S} PhîS
cM}Av¥
\§{: rSMr ~Sz cH Ñ~?
Xr zS~ XAzvZ
ê{rS AvMZa
ÉyñzS}rHZ
wA}AhArmS cH? vS, Ér©Ajà }SMZ}
AÑM}S¥ PÉmSa dÚy
yY
wA}hZ
AvZZZ,
Ac1
aZmÌcÌZ
PrS!
ÉÚAh®S:
rS-Z yS cH c{, \r̥
rÌZ
PrS ‘z}r’ ÑMZAiÉ,
XA{rSz yôMv} _c jv YZcv vSAc rÌZ, rÌZ Ér©AjMr} ‘vSZc’-_}a
vSZc,
PrS?
\§{:
Ñ©S<,
Anc¥ rS} wM}a YA{ ySØ~S
iAy}Z {ÑSvSZc¥
Y} zS}Mr} _c PcSMq wMY
YMi ySØ~S
iAy¥ rS, _cmS AjAvÉ PdZS~
cM}i?
ÉÚAh®S:
cH?
\§{:
ÑZ
ySØ~S
iAy tÁ}å
YåjSñArc—
Ér©Ajà, ^A§c,
{ÙqS~— vZMrS
PvÑSrZ Y|A~c¥
ÉÚAh®S:
aZ cdva-Édva
cH Éy
jSrHZ
wÚ}ÜS}-mÌ}ÜS}
wSZ
cAv...
\§{:
Y} mScS`M~S
wSZ
‘ySyS Pcv hSc}’, ‘h©SM~b
AvAy vS ÅS~S’...Y}a cH cH Éy¥
ÉÚAh®S:
rS ÑM~
PySMkS, cH cSj cM} ySØ~S
iAyMc ÉSzSñZz c}Mr ÑMö¥
\§{: {S(SAj
Y} AÑA2
iAy} cAw c}SMc ÉSzSñZz c}S y~i? ÑA~\Mo} iAyMc PrS
ÉwSMm vc~ c}Mi yA~\o¥ Ac1
_cmS AÜ~,
_cmS ê{rS} iSw YMi rSMr¥ ySØ~S
cAw`M~S
PrS ct|ñ¥
ÉÚAh®S:
rÌA{
Ptd PÉ-Éy?
\§{:
cH c}y, <SqmS
PrS ySØ~S
iAy} X2M}-c2M}
PfSM}¥ Pcv, rÌA{ Ptd vS?
ÉÚAh®S:
AmAzMr AvMj} iAy PtdSM~a PtAd vS¥ dy} PtAd¥ cSeja PyAÅ
aÑSZ
vS¥ Pwj Aö
yM~ _cmS AjAvÉ ÑMZMi
vS?
\§{:
cvAi~S{
yMm¥ PÉ vSAc _c zZó}
yb? |
|
ÉÚAh®S:
zZó}
yM~ zZó}!
aZ PrS iAy— rS} _cmS ~Se~ Ac vS-~Se~, X{Av _ ÉÚwS}òS},
PÉ ÉÚwS}AÑM}SZv, {SMv YAtMd©rS} hÊYSå¥
rÌZ PrS jSAvÉ, PcA}ZSM}}
_cmS ~GS
É{Z
YA{ P<ÉaZS~SMt}
cSMi Pf<ÇMrZ AtrS{ vS¥
\§{: jSAv YyS} vS! _c-Yu yS} PrS{S} Y} aMt} {Mu© A{m{Sma
cA}MZAi¥
ÉÚAh®S:
yMG}
YM}cmS AjAvÉa dÚy
AvMZMi
mSA~eb¥
\§{: cH PÉmS?
ÉÚAh®S:
wSB¥
Y{SMt} É{Z
iAy} jÂAyA~
ÑM~ wSB,
_dv iAy} eSMv} c©SMÉm A}A~j PsMcZ wSB
P~Me |SZ¥
\§{: d{«,
yÚk~S{¥ PrS, rSMr cSMj} PxScSÉ vMY
|SZ
vS?
ÉÚAh®S:
PrS} ‘VH’
iAy} aZ oSZS~emS
{Mv wYMi,
eSAYMr
yMÉ PÉRA{®Mc y~AiÉ, ‘rÌA{ yÚAk {S~ PdM~ vMYS?’
\§{:
ÑSÆ
ÑSÆ
ÑSÆ!
rÌA{a PrS c{ |Sa vS, YMecS} AtMv} oSZS~e
AtAy© kSYi¥
ÉÚAh®S:
a`M~SZ
PrS <cOr
ÉØ~Sw¥
jHyv PsMc \Mn cSAÑAvMr, Ah®vSMm© jSZeS
cM} AvMZMi¥
AciÌ AciÌ AÉMv{S} ÉØ~Sw
wtSñZ
yM~ AtMZ
AvMjZ XySc ÑMZ
PeAi— YM}, _ PrS Y{S} AvMj} jHyMv}Z csS! rÌA{ jSv PcSv
iAy} csS y~Ai¥
\§{:
dÚy
jSAv¥ ‘vSZc’
iAy} csSZ uM}S¥ PyÅ AciÌ csS PrS Y{S} AvMj} jHyMv}Z
csS¥ rS} w} {SAvctS} PsMc T{S~
AhyÚMvSa pÌAcMZ
At~S{ tÈMÅ©...
ÉÚAh®S:
rS ÑM~
ySØ~S
iAy} eYyYmS
cT
Ñ~ PcSsSZ?
\§{:
t©SMdS, YA{ yMGMr
‘PiSAmAÉ {Ú~ScSr’ ~SeSMr wSA}Av PÉmS PrS _cmS yY
cS}qZ, rMy yMG
Ac1
Pyò~Mc y}Sy} cSMj ~SAeMZ
Pe~¥ ÅhHvtS, ÉA~M~} ÉÚM} ySØ~S}
P{MnS ÉÚ}, P~ScÉÚ}— Éy ÉyñzS}rHZ
ÉÚ} ÑMZ
Pe~¥ ‘ÉSMÑy AyAy PeS~S{’-_ Y{S} zÊrvSs `T
t§ yMG
AvMZ
Pe~, ‘~S~wSs}’-_ Y{S} hA}® }SjcÌ{S}
yMG
AvMZ
Pe~, Y} ‘AvAÅcÌmÌG’}
aZ A<Z
P}S~mSa adSMv AvMZ
Pe~ }SMjÅ d7S¥
ÉÚAh®S: a}S Pc\Z Ac1
PrS{S} ÉMò wSNS AtMr wSM}Av¥
\§{: ÉÇSZ jSMv PÉmS, aZ vSZMc}Sa jSvr¥ rSMr Y} cHZ yS
_~ Pe~? Pj©ArySyÚMc zS}Mr} <uSv{0H c}Mr vS-PtaZS} {MrS AÑòA}c BSäS} PrS AÉMv{SZ Y{}S XÑ}Ñ c}Ai¥
ÉÚAh®S: cH }c{?
\§{: Y{SMt} |S |S {Û~uv, Éy _Mc _Mc AyÉjñv AtMZAi¥
zS~ cSAÑAv, PeSiSMvS Ah®vSm©, KrA} AÅAêr XAzvZ, <Sq jÂMYSMvS
eSv, YjMc} zSÇSZ _cmS KrA} w©SMcj¥ AyMvStv cSMc yM~, rS PrS Y{SMt}
É{ZcS} <M|Sjc-wA}hS~cMt}
PySkSMvS} t}cS} Ai~ vS¥ a<}S ySgSA~} vSAY AmMw
yMÉ AiM~v¥ yMG ySØ~S} _Z w©SMcjmSMc ÉISv
c}r¥
ÉÚAh®S: yMG Ac1 PrS{S} ‘PiSAmAÉ {Ú~ScSr’-Pc jSZeS
AtMr hSZAv¥
\§{:
PcSva ÉM2ÑZ PvZ¥ amSZ yMG}
Ah}McM~ X©SAmhÌo¥ ‘MtytSÉ’-_} w} cH zS~ P}S~
rÌA{Z yS PwMZi?
PÅMÇ XAÉr PÉvZ ‘{{rS’ Y} `~jS} ‘Y<Au’Mr PrS{S} AciÌ PwSMmvAÅZS~
cSMj ~SeS~¥ rS, XAÉr PrS ySgSA~, Ay{~ }SMZ}
cSMi cSj PÅdS `~jS}a ÑSx-ySgSA~¥ Y{SMc AtMZa
YM}c AvwSm ySgSA~ ÅAå ÉS{å AÑA2 ‘X{SvÚÇ’ cM} PtdS~ Y{S} PcA}ZSM}}
PÅÇ AtMc¥
ÉÚAh®S: Y{SMc Ac1 }Sj
cwÛ} PsMc Pty Yv2 PmSw AtMZMi AÑA2 iAy
c}S}¥ YA{ dÚy _cmS wS§S AtZAv¥ mSA~eMb rdv
Y{SMt} PÉSvS} ÉØÉS}¥ zSyrS{, yMG Y}
ySYAr cH PtMy?
\§{: yMmZ PrS! PrS{SMc-Y{SMc yMG Y}
PyAÅ cH Atr? rMy zÌ~mSa aZdSMv¥ mSA~eMb} ÑS~ dS}Sw ÑAö~
yÚkAi~S{—cT Ñ~
P~SoMÅAoØ AtMZ, ÑnSà cM} wSyA~Mc}a TAh
PeSNSZ Pe~, YA{ _cmÌ _cmÌ ÉM} YÉAi~S{ c©SM}fS}
X©SAfØ-_, PÉRA{®}a yZÉ
u}Ai~, A{nÌvmS}a m©SM~* Ai~ Ac1
hM~ Pe~ AÑA2Mr...MÑ{åtS,
{S7SySyÚ}a PÉ}S É{Z wS}
ÑMZ PeMi, rÌA{ ‘<qZwSÅS’
cM} PsM{ PeM~ ’78-_...
ÉÚAh®S:
Py<Mh Pe~S{!
\§{: YA{a {M} yS<h~S{ ’80-Pr¥
ÉÚAh®S: ySAqAj©c ySØ~S
iAy} {ÙrÌ©} füS ySAjMZ AtMZ¥
\§{: vS vS, XrdSAv y~y vS¥
ÉÚAh®S: vS vS, XrmSZ y~y¥
\§{: Pcv y~i?
ÉÚAh®S:
cS}q mScS} fSmAr Y{SMt} É{MZa Ai~, _dSv-adSv PsMc <M|SjMc}S
mScS cÌAYMZ-ySAYMZ YvMrv¥ rS} w}a iAy c}S} y©SwSM} cH \ôScS:H!
wA}hS~cMt} cH Zvz~z«M{*! vSZc-vSAZcSMt} cH cA{mM{*!
rÌZ PrS jSAvÉ, YA{ Ér©AjàySyÚ} ‘MtyH PhRuÚ}SvH’}
XxS}a AvMr wSA}Av \Av yS<uS É{Z PhMZAiM~v yM~¥ rS ÑM~ Y{S} PyÅ AciÌ Xv© cSj YmMc wYr¥
\§{:
Anc¥ _Z tSZy$rSmSZ \My PeMi ZäSAë
PsMc¥
ÉÚAh®S: XMvcmS zS~ySÉSa¥
\§{: PrS{S} ÉMò ‘hSaZS wSaZS’ c}S} Yv2a? a wSM} hM~ AeMZ Éy
PhMZ PyAÅ cH A{É cA} jSv?
ÉÚAh®S: yM~S¥
\§{:
PÑ{åtS’} eSaZS ‘|At zSy _ PrS Pd~S vZ’-_
A~w AtAö¥ ÉM3} iSMt} tÈMÅ©} aZ {Úv~SZm ~SZAmØ-_
PrS~S ÑMö iAy...
ÉÚAh®S: Pcv, Y{SMc AwA~ZMv yAÉMZ ‘_Z ws |At vS PÅÇ ÑZ’
c}i |dv?
\§{: (Mx} _cmS AÉeSM}m uA}MZ)
|Sc« PÉ Éy csS, {v zS} ÑZ yY¥ zS~ ~SeMi A{nÌv Px} ySØ~S
iAy c}Mi cMv¥ ‘ccMvS ~óS’Z vSAc xSAmMZ AtMZMi¥
ÉÚAh®S: rSZ PrS cMvAi¥
\§{:
_cmS cH jSv, ySgSA~Mt} _dv _Z yMG} XyMÉÅv rSYSMvSZ zS~¥ {S(SAj
AÉAo Y{tSAv y©Sv ÑaZS \Ahr¥
ÉÚAh®S: y~
S ÉÑj
, c}S |SMy Ac?
\§{: vS ÑM~ PÅMÇ aZ yMG}Z
ÑS~ ÑMy¥ ‘uÚ{ mÌ’, ‘PeS~{S~ Aö’ _Z Éy hãM} wYMr
ÑMy¥
ÉÚAh®S: rS ÑM~ c}MymS cH?
\§{: Pcv, _cmÌ-YumÌ cM}aMi PrS¥ ‘XåÑHv’,
‘ccMvS ~óS’, ‘XØc{SMv} iAy’, ‘XMmSéSx’¥
ÉÚAh®S: yi XAxÉ cH yM~Mi?
\§{: XrÅr jSAv vS, rMy aZmSZ P~Me wMY
hS~SMr ÑMy¥ }SUS _cmS dÚ~MrZ ÑMy¥
ÉÚAh®S: _r PjS} AtMZ _
Éy y~AiÉ cH cM}, \rÌ?
\§{: (zÌyvM{SÑv ÑSAÉmS ÑSÉMr ÑSÉMr) y~yZ PrS! cS}q
YA{ \§{cÌ{S}¥ rÌZ |SMc \rÌ oSAcÉ Y} wSyA~c oSMc `T!
(\§{ YMU
cM} P}SthÅ{SmS PhSMd hAYMZ
AvM~v)¥
|
Ah®
}ò
jÂAm Py<Mu Éy PsMc PyAÅ ÉØd©c
ySØ~S iAyMr XAzvZ
cM}Miv
<MÉvAjà-^ rÌwqSñ¥ 48Am iAyMr vSZc-vSAZcS
AÑMÉMy XAzvZ
cM}Miv rS<}S¥ \§{-ÉÚAh®S PÉdSMv 37Am iAyMr¥ |
|
|
|
|
|
|