|
|
|
|
|
}AyySÉ}HÜ <y¡
...
|
|
rMy Ac
_McZ yM~ KtyMzSe?
|
|
PeRr{
hçyrñH
|
|
|
|
{ÑSAwcAvc
om c{
Xvå} tÁM|Sñuv y~M~v, ‘rS ÑM~ aZ
csSZ sSc~, X©S<! Pvim ÉSvMo¥’
|ÌAuAï} ÑSÉM~v, ‘MÉ cH? {S® ÉSr
Atv! ÉÚM|Suv, rSYSdMYS} SzSymS PrS{S} Y} Pe~ vS¥’
P(RwtH wm PsMc cAx pS~AiM~v, ‘vS
vS, tÁM|Sñuv nScÌ}MwS¥ YwvS}S X©SM}b cTv, PcSva XÉÚAyMu ÑMy vS¥’
y~Mr y~Mr |ÌAuAïM}} <Ar yAó{ tÈAî AvMêw cM} XvÚô SM} y~M~v,
‘_Z _c {SvÚÇ jÌMmAi~, ySyS! AwcAvc-AmcAvc AciÌMr \àÉSÑ PvZ¥ Atv
}Sr cuÚ PzMy |SMö¥’
tÁÆÅSÉv AÉeSM}Mm XAîÉØM|Se c}M~v, ‘YwvS} PcSva AhåS PvZ, yYtS¥ Y{}S _cMÅS wS<h zSZ¥ ÉMò
cqñ, X®üS{S, uÙîtÁ©P mSZMw} AciÌ
ZZS}MtSU¥ PzvÚa Anc¥ v2vcSvv yM~ _cmS ySeSv, wSÅ AtMZ cÌ~cÌ~ cM} Kyr}qH yMZ |SMö¥ _Z
PrS µHcOXa ÉMò Ai~, èm-mS aZ wi2 cM}Mi¥’
_{AvMrZ cÌTMê® |ÌM$} w} cMZc ÑSjS} yi}
PcMm AeMZMi¥ PcR}y-wS¢My e~SZ e~SZ zSy¥ Pc cS}
y3Ì, Pc cS} Åc PySkS} \wSZ PvZ!
µHcOX _ yS} {Úd dÚ~M~v, ‘_Z |ÌAuAï}, mS~ySÑSvS iSMYS! Y{}S Pc PcSv tSAZM§, Anc cM}a AvMZAi¥ AwcAvMc} PcmS}S}, P{vÚ _ Éy Anc c}My zH{¥ Å~© }s hS~SMvSZ _iwSmñ, ySÉ
zSYS c}S} tSAZ§mS aMcZ AtMZAi¥ vcÌ~ Y} ÉÑMty ySôS PiM~¥ a}S cSeMj} cSw, P=m, ÅS~wSrS _ Éy X©SM}b c}My¥ ...cH P} vcÌ~, rSZ PrS?’
vcÌ~mS y}SyM}} xhMc mSZw, PÉ <SZ ~SAxMZ \n~, ‘AcöÌ PzMyS vS, yÉ! ySM}S yi} yvySMÉ Ai~S{,
yvMzSjMv} y©SwS}mS zS~Z jSAv¥ ÑSÆ ÑSÆ!’
tÁÆÅSÉv ({Úd PzØMh): yvySMÉ Ai~S{! yMv PrS cÌAmM}} {Mu© sScArÉ, PÉdSMvZ
PzSjv c}ArÉ! PÉmS YyS} yvMzSjv Ac }©S? yvMzSjMv} <s{ ÅrñZ Ñ~ fM}} ySZM}, vH~ YcSMÅ} vHMh¥
|ÌAuAï}: Ñ<©S! ÑA}h}Mq} ySØ~
S AocÅvSA
}Mra PÉ }c{Z PtdAi~S{¥ eÙÑ Az7 ôSMv y3Ì <zAr} ÉMò YM{StwÊyñc PzSjvZ yvMzSjv!
cqñ: Anc yM~i, ÉStS}! yMv
PeM~Z yvMzSjv ÑZ vSAc? hS} PtaZSM~} ySZM} PyM}SMr ÑMy¥ vZM~ PrS oÌZSÉñ yS cSvÑS’} ySØM~S} P}MUS}S<Z yMÉ {t, {Ú}Ae w©S<tSM~Z yvMzSjv ÑMZ P|r¥
XjÌñv:
uÚr, AsMZSA} cwhSMö¥
_Z ÉÛrwÚ®-{ScSñ Xz©SÉmS PrS} Pe~ vS, {SZA}! (PhSd AmMw) cSMj} csSZ YZ¥ _ yS} Y{}S
ySgSA~ òSZM~ AwcAvc c}y¥
cOX: {SMv?
XjÌñv:
YM}, ySgSA~ PySMkS vS? PÉ _c tSTq jSr! ~äMv} ÑSZo wSMcñ yS {©SvÑSmSMv}
PÉ+S~ wSMcñ AeMZ PtMdS! P~SMc YûS {S}Mi, AwcAvc c}Mi¥ ySgSA~ amÌcÌMr É1î vZ¥ AwcAvc {SMv AkóÌAhcÌ}! ÉS\ä yi ~SAeMZ, _cmS ~rScûH PjSeSY cM}...
ÉÑMty: uM}S, {©SmSMoS} zSYS cM} }SZhc yS x~rSZ AwcAvMc |Sö¥ |SaZS} É{Z _McySM} }SÉAyÑS}H P{SY PsMc eSAYMr yS<uS {SZMc eSv, ‘ttñ-_-AoMÜS¥’ ÉMò eSAY} aw} PsMc AÉAm Y} vSh¥ Y} Px}S} É{MZa rSZ¥ ÉS}S c~cSrSMc jSvSv AtMr AtMr...
P(RwtH _r êMq Xv© fM}¥ XjÌñv
e~S vSA{MZ y~M~v, ‘YA{ Axm cM} P}MdAi¥ \yñÅHMc
AvMZ |Sy¥ a Y{SMt} adSMv AeMZ ‘AyAY sS~SZM~’ eSZMy¥ ySMjm wS}A{m c}Mi Ac vS, PtMd AvMr ÑMy¥’
|
|
|
|
tÁM|Sñuv: xSmSxSAm!
cqñ P{SySZM~ cH _cmS dÚmdÚm c}Mr c}Mr ÉSZ AtM~v, ‘_ Éy y©SwSM} ySMjMm} AÑMÉy c}M~ hM~ vS, `T¥ wS} PÑo 200 mScS hS<tS
uM}Ai~S{, PÉmS vS ÑZ ySAYMZ Y{}S 250 cM}
Pvy!’
zH{: P{vÚMr Ac1 PvS cMES{SZj! ÉcSM~ ~ÚAh, Y~Ú} t{, Ao{ PÉ$, A{Aî¥ ~SM| xÌ~cAw AtMZ cZ, e~tS AhØAY} {S~SZcSA} Y} P}aZSAj dSAÉ¥
|ÌAuAï}: AiÆ, yÙMcSt}! {Smv vZ¥ PrS{S} vS PcSM~Mò}~!
XArAsMt} _ fM} P}Md P(RwtH AcMhMv pÌcAiM~v,
Y} rdvZ P{SySZM~ YÉS} YaZSj¥ ‘_ yS} rS ÑM~ hSÄ Atö PrS? vSAc _dva }y Av0~, ÑrSMÅ}
tM~?’
cMqñ} PeSwv P{MÉj! P(RwtH}
PnS<Mm _cmÌ ÑSAÉ PdM~ Pe~, hAcMr -mS AoA~m cM} AtM~v ArAv¥ Éy P{MÉj
ZvyMi }SdMr PvZ!
AÉAmÅ
~SZMÉA}
P{Sê {Ú~SM}} P{Sê{ zÌ~`A~} {Mu©
_cAm Ñ~ {ÑSzS}Mr AwcAvc dÚ<Mj Py} c}S¥ _Mr Z\M}SwHZ Éz©rSMc PiSm cM} cM~SAv} PvAmzMt} YÜS}S PtaZS ÑZ {S®¥ ‘AwcAvc’ csSmS} y©yÑS} PyAÅ AtMv} vZ¥ csSmS ZØM}Aj zSÇSZ <s{ y©yÑS} ÑZ 1748 ÉSM~¥ w~SAÅ} |ÌM$} {S® 9 yi} YMe¥ ~oñ PhòS}AxQ rS<} PiM~Mc AhAnMr PyÅ AciÌ
~oñ, y©S}v, PÑS{}SMhS{}SMt} _cÉMò
dSvSAwvS} csS jSvSAöM~v¥ PÉZ <ÉMòZ _~ csSmS¥ ZØM}AjMr ‘AwcAvc’ Å@mS YÉS} YMe, 1692 ÉSM~ _c x}SAÉ XAzuSMv wSAö
Å@mS, _mS è©SAvÅ PsMc _MÉMi¥ Å@Am} {SMv, y3ÌyS3y A{M~ ySZM} dSaZStSaZS¥ hrÌtñÅ
ÅrS@HMr ZrSA~} PyScSAôa-} cAyrSZ ySZM} dSaZStSaZS} csS YMi¥ hÉSM}} ‘c©S*S}MyA} Pm~«É’-_a }MZMi¥
ZØ~©SMä} ZArÑSMÉ} `T§wÊqñ fmvS
XA~zS} ç{aMZM~} Ay=y¥ PÉZ ç{aMZ~ 1654 ÉSM~ rS<} y3ÌMt} jv© ~äMv} ÑSZo wSMcñ AovSM}} YÉ} jA{MZAiM~v¥ rdv _`A~Mc ‘AwcAvc’ y~r vS¥ y~S Ñr, ‘Y~M>ÉMcS oSZAvØ’¥ {SMv, PdS~S ÑSaZSZ dSaZStSaZS¥
x}SAÉ Ay=My} wM} }SjS, XAzjSrMt} ySeSv`A~ ÉSuS}q jvrS} jv© dÚM~ PtaZS Ñ~, vSeA}Mc}S Pc\ PÉdSMv iÌMmSiÌAm cM} PyYS~, Pc\ AoeySAj Pd~, Pc\ ÉyÚj fSMÉ yMÉ ÉSM9ÉÚM9 PdMr cT c}~¥ {Úd yt~SMvS} jv© PdS~S
YcSMÅ} vHMh {SvÚÇ ydAtv uM}Z dSaZStSaZS cM}, _mS XSSzSAyc eO vZ¥
Ac1 PeS~ wSc~ PÅA~-Acm«É-aZSoñÉaZSsñMt} ‘P}S{SA*c’ |ÌMe _MÉ¥ rdv {Mv Ñ~, vtH} uSM} yS ySeSMv PdS~S
YcSMÅ} vHMh dSaZStSaZSMrZ {ÚAå} Yv2¥ cT} AtMc
AwcAvMc P{SMmZ ‘<cOAr} PcSM~ _c AtMv}
jv© {ÚAå’
mSZMw} uS}qS
Ai~ vS, P}S{SA*c |ÌMeZ _Z uS}qSmS {SvÚMÇ} {Mv
Pe<MY yÉMr cT cM}¥
ySgSA~
ySyÚ}
Yßcsv
ÉSMÑy Anc yM~Mi¥ ySgSA~} cT ZØM}j PsMc¥ YZ A{v vSZA*1 PÉ|ÌA} (MÑ<hAc),
YjcS~ ÉÇSZ AwcAvMc}
jv© ySeSvySAY PdS<Mj¥ Y} _åS} {S~ mSMv¥ YM} ySyS, rSa |At Y{SMt} vSZA*1 PÉ|ÌA}} {MrS
wS}r! Y{}S |dv ySeSvySAYMr {SZMx~ yÉSrS{,
cr AciÌ} X©SM}bM{* sScr! Y{}S jSvrS{, ‘Å©SMDv, A~cS}, ÉSAä a AyZS}Z XAuc hSZ, PÅA} vS }SdM~a h~My
vS, Ajva tÁ’Arv PySr~ }SdMr ÑMy¥ eS<jS, `A~, h¢Ì, h}É, {Sj{, dSùS <zAra }SdMr ÑMy¥ XGA}, z©S~ÉS, A{Mn a cYS rS{Sc, vÉ©
w|ñå YyeSA}} AyÇZ hSZ¥’ _dvcS} AwcAvMc X©SM§S X©SM}bM{* sSMc?
Y}, ySeSvySAY} {SZMxM~ Y{}S Ac cuÚ {t, eS<jSZ }SdrS{? Y{SMt} c~McrS} _c ySyÚ rS<} ySeSvySAYMr {SZMxM~} jv© ‘\àcOî j©SM{cS }SM{®}H, Å©SMDv, PÅA}, uSMv©®}H’-} yM2SyU cM} xMtñ A~MdAiM~v, ‘{vÚMÇ©} PvÅS ÑM~ rSMc PrSZSj cM} nSä S c}SZ crñy©,
_ cS}q Pr<rÌ~MeS~S _yØ cS<nS~
wSrS} }É a PeS~Swj~ ÉyZ }SdMr ÑMy¥’ _dv PcSv AwcAvMc _ Éy y©yôS sSMc ySaZS? ÑSÆ ÑSÆ! y3Ìeq, zSYS-c}S ySeSvySAYMr Yud©S<hYS {SZMx~McZ YjcS~ ySgSA~}
S AwcAvc
yM~!
|
|
|
|
P(RwtH}
YMytv
cqñ, A=j PÉ AtvmS PiMY tSa¥ t©SMdS, ySM}S yi} jòM~ cSAmMZAi¥ rS} YMe, {ÙeZSMr AeMZAi¥ Ac1 PrS{SMt} AwcAvMc} cvMÉ9mS {ÙeZS} PhMZ Xv© }c{¥ {ÙeZSZ ySeSvySAY Ai~ vS, Xv©Mt} PhSdMc xS<Ac AtMZ, |SMc zS~ ~SMe, rSMc AvMZ hm cM} wS<h-ÉSr A{AvMm} jv© _cmS fM} pÌMc wYS P|r vS¥
A=j, PÉ Atv XMvMc sScMy¥ Pc\ AciÌ Y<h cM} Px~M~? zHÇq
zZ ~SeMi! ySYSySAY c}My vS PrS? A=j, csS tSa!
tÁM|SñuMv}
csS
cqñ, ~MY |S¥ ySgSA~ AwcAvMc ySeSvySAYMr P{ÑAxM~} YZAoZS YMi¥ YyS}, AÉAmÅ ÉSMÑyMt} PsMc wSaZS ÉSJSj©yStH \§}SAucS}a
}MZMi¥
1788 ÉSM~ ~äMv} Ayd©Sr PtScSv ‘PxSmñvS{ X©Sä {©SÉv’ AyaSwv AtMZ jSvSMö, ‘{Å~SZ jS}SMvS P}AoM{o {Ú}Ae} {SØÉ, Ao{MÉ$ wSaZS |SMö¥ ÉyZ wÚM}StM{ KrA}, PcMm AwÉ c}S} É{ZmÌcÌa YwvSMc AtMr ÑMy vS¥’
Zò ZAäZS cDSAv} ÉSJSj©AyUSM}} |ÌMe _Z
u}Mv} ‘M}Ao-mÌ-Zm’ dSySM}} rdv tSTq hSAÑtS¥ AÅcSM}, XAz|SMv ÉySZ AvMZ |SMö _Z u}Mv} dSyS}¥ rS} ÉMò rS~ A{A~MZ ySjSM} YÉMr ~Se~ AyAz7 }cM{}
‘AwcAvc ySMÜm’¥ PzrM} TMwS} KrA} É©Sä\Zh yi Y} AyAz7 PiSmdSMmS ySÉv¥ ÑSZ PÉSÉSZAm} AÉAmÅ {AÑ~SMt} _dv Y}a ÉÚAyuS! AwcAvc AvMZ hS~ñÉ AoMcÄa rdv A~dMiv, ‘ÉÌÑS{ eSAYMr \ú~ vS}H}S,
rS<Mt} ÉMò ‘PxSmñvS{ X©Sä {©SÉv’-_}
Ñ©SDS}, }MZMi <hÌ} y}x Y} Å©SMDv¥’
MÉZ XîStÅ Årc PsMc AyAz7 {MoM~} XMmSM{SySZ~ ySjSM} PyM}SMö, ySAY PsMc tÊM} |SaZS Y} É{É©S vZ¥ AyÅ ÅrMc} cTMr ySjSM} _~ sSM{SñÉ?SÜ¥ rS} w} \wAvMyMÅ} ÉDMt Z\M}SMw} xÌM~Mx<Mw anS, ÑSZ PÉSÉSZAmMr rdv cuÚZ AwcAvMc} _cSAuwr©¥ ZØ~©SMä} cSeMj AyaSwv, ‘YwvS} AwcAvMc, wSAmñMr AxAvAÅØ mSh AtMr KrA} cSeMj} cSw Y} aZSmS}<Ìx cSeMj KrA} P=m¥ zS}H úSÉ
yMZ AvMZ |SaZS} Atv PÅÇ¥’
AyÅ ÅrMc}
YuÚAvc Z\M}Sw {SMvZ AwcAvc¥ AoMcMÄ} csS PiMY Pt, Pj{«É jMZMÉ} ‘Z\A~AÉÉ’ vSM{ _cmS \wv©SÉ }MZMi¥ {jS} \wv©SÉ, PyAÅ} zSe ySgSA~Z PÅÇ XyAu wMY \nMr wSM} vS¥ Xsh ÉcM~Z {ÚMd yM~, ‘tSTq!’ PÉZ \wv©SMÉa YMi, A~aMwSQ BÌ{ ÉcSM~ PÉcxSò KrA} c}Mi¥
AyYS~mS PhRcSMn A{\ A{\ cM} oScMi¥
A~aMwSQ BÌM{} {Mv ÑMö, ‘Y AwcAvc!’
cqñ, PoS* x}Mem, P{MZ}
S AwcAvMc
} Atv PcSva PeSwv {ÚÑÊMrñ ÉSJSj©yStH wÚTMÇ} cSMiZ vAr SHcS} cM}!
cMqñ}
P{MÉj
ySÇS, cr aSv! rÌA{ P| cH AjAvÉ `T, YA{ iSYS Pc\ jSMv vS¥
y©SÉMtMy}
csS
{ÑSzS}r-AwcAvc Y} ÑMZ aMnAv¥ zeySv
AciÌMrZ v2vcSvMv} ySeSvySAYmS AwcAvMc} jv©
zSYS AtMr }SAj ÑM~v vS¥ _{AvMrZ _c yS} ÉSMw} iùMyMÅ ÅZrSv pÌMcAi~,
rS} w} _dv YyS} PcSv jAò PcSv iùMyMÅ pÌcMy, zeySv A}Ü AvMr vS}Sj¥ tÁM|Sñuv,
|ÌAuAï} ÉcM~ A{M~ XMvc yÚAkMZAi~, Ac1 y}x eM~Av¥
zeySMv} ÉSx csS, ‘‘MdMwi? wSMÅZ Kyr}qH¥ cS}S PySMm ÑnSà _MÉ ÑS{~S
hS~SZ, PÉZ AhåSZ }SMr fÚ{ ÑZ vS¥ v2vcSvMv} ySeSvySAY Y} zSYS Pty vS¥’’
cÌTcÌ~ YMe} {MrSZ¥
P(RwtH P}Sj wS<h SS{HMc P}<MuMyMY dSaZSMö¥ cqña
ÉÚMdÅSAåMr AvMj} ÉØÉSM}¥ AwcAvc PÅÇ ÑMZ PeM~ _{vmSZ fMm
sMc! ÉcM~ P| |S} eMrñ pÌMc |SZ¥ YÉM~, AwcAvMc} AtvmSZ Aywõvc!
rdv XMv©} y\MZ} AtMc rScSM~Z Pc{v P|v! PtyzSÇSZ |SMc yM~, ‘cÌi
cÌi PÑSrS Ñ©SZ!’
iAy:
Swv
PtyvSs
|
|
|
