25 þþPþwþRþþÇ 1417 PÉS{yS} 10 jSvþÚÜSþA} 2011



 

aZ PrS cSMi-tÊM}
  iYSZ ÉÚAh®S

_Z tÁAvZSZ tSTq {jS/ YÉ~-vc~ |SZ vS PySkS,/ e~SySAj} \ô}My ÉySZ dÚMt }SjS¥/ A{Aî{uÚ} PyS~ PyS~SMr/ YÉMi |S}S {v PzS~SMr,/ vZMcS rS}S Ywv PrS{S}/ _ Ér©Am PÉSjS¥’ PcSva wA}Ahr iYScS} vv, _ iYSAm |S<} P~dS rS<Mc ÉcM~Z PhMvv }yH4ÉòHMr} _c AcØytAåOH-LMw¥ ArAv ÉÚAh®S A{®¥ er É£SMÑ c~cSrS Ptd~ tHfñ XÉÚôrS} wM} rS<} <ZSq¥ rS<} {ÙrÌ©} ÉMò ÉMòZ PÅÇ ÑMZ Pe~ }yH4ÉòHMr} _cAm |Úe¥ Ac1 cuÚ }yH4ÉòHMr} AÅOH, AÅêc AcØyS YZAwAm_-} eSMv} `ArÑSAÉc cMû} jv©Z vZ, ÉÚAh®S T}qHZ ÑMZ sScMyv  rS<} P~dvH-} jv©a¥ y©Aåer jHyMv P|{v AiM~v ^jÂ, <AryStH _c y©AåM§} XAucS}H, rS<} iYSMra PÉZ ^jÂrS¥ ÉMòSwMv iYS A~dMrv P~dc PÉR}H4M{SÑv {ÚMdSwSu©SMZ} _Z cv©SAm, iAya Y<cMrv¥ Pr{vZ AciÌ iYS a iAy AvMZ _Z yZM{~SZ <cSAÅr ÑMr hM~Mi _cAm ÉØc~v, TÙAr} ÉÚAh®S¥ iYS`A~} wS¢ÌA~Aw <Ar{Ú(Mq} wSÅSwSAÅ sScMi {ÚA(r Lwa¥

KÅM~4 ÑS~tSM}} ÉØéÑ PsMc ÉØc~vAm <cSÅ c}My wST~ <cSÅvH¥ zÊA{cS A~MdMiv A&Mjv {ÚMdSwSu©SZ¥ _ AtMc P~dc ÉÚAh®S-} wA}hZ _dv wSaZS |SMy Yv2 wSyA~ÅSMÉñ} tÁ’Am yZMZ `MY} wÚrÌ~ Y} }rvwÚM}} }ÑÉ©¥ tÁ’AmZ AcMÅS} cSAÑAv¥ Y} YMi PtSMZ~ <cSAÅr Y{S} PiM~My~S¥ ÉÚAh®S} AvMj} P~dS P|{v, Pr{vZ rS<} \M±MÅ P~dS cAyrS AvMZ _cAm Ai{iS{ ÉØc~v <cSAÅr ÑMZMi Ñ~AtZSZ Ay® ySØ~S cAyrS \àÉMy¥ vH~SA(MÅd} É}cS} ÉØcA~r yZAm} vS{ T}q: ÉÚAh®S A{®¥ PÉ yZMZ} <sM{Z ÉÚAh®S A{M®} iYS, rS} wM} vHM}4vSs hçyrñH, Å©S{~cSAå tSÅ, cOXS yÉÚ, }S{h4 wS~ <{ÚMd} cAyrS¥ PÉ yZMZ} wSrSZ wSrSZ P|v cSMiZ YMiv ÉÚAh®S A{®, P|{v A~MdMiv Å©S{~cSAå: ‘aZ PrS ArAv, ÉÚAh®SAt,/ aZ PrS cSMi-tÊM},/ ÉS}SjHyv xÌ~ PxSmSM~v/ eSMv} ÉÚM} ÉÚM}¥’ ÉMò yS< AtMc} iAyAm wA}{~ PeSSS{H} PrS~S, AÑ{SvHÅ PeSSS{H} PÉRjMv©¥


YcATc

AwrS {8svSs PfSÇS~ YjSt AÑ2 PxRMj} ÉAçZ c{ñH, PvrSAj-} ÉØèMÅñ _MÉAiM~v¥ wÚM®} vS{ ‘ÉÚzSÇ’ iSYS AciÌ zSyMrZ wSM}vAv¥ dÚ~vS} YMjSMeSYS éSM{ 1948-_} 17 jÂ~SZ j8 ÉÚzSÇ PfSÇS~-_}¥ {vvÅH~ wA®cS ‘ÑHv|Sv’ ÉDStvS cM}v 1974-1987¥ ÉDStc ÉÚzSÇMc AxM} wSaZS |SZ WX}Ay2 zyMv} {Údw® ‘ÉA3àÉS’-Z, mSvS v’yiM} _c yS}a K®{SAÉcAm <cSMÅ} AvAtñî AtMv} PÑ}Mx} ÑZAv! Ac1 cAy a Az7}HAr} et©AÅOH ÉÚzSMÇ} wA}hZ ÉDStc-ÅM@Z ÉH{Sy$ vZ, ySØ~S csSÉSAÑMr© rS<} r8S®, {¢w, c-yeñ, AhtScSÅ T}qHZ ÑMZ sScMy¥ PrM}SAm \wv©SÉ iSYSa _cSAuc cSy©é1, cAyrS} XvÚySté1, eOÉØc~v, jHyvH¥ vA~vHcSå é1Am} jv© ‘vA~vHcSå TÙAr wÚ}ÜS}’ wSv¥

62 yiM} hM~ PeM~v YcATc zSMy¥ ‘XÑAvñÅ’ wA®cS rS<} ÉISvvS-ÉØd©S} <bAr AvAö~, {ÑSM®rS PtyH-Ån PfSÇ-XM~Sc}bv tSÅ <{ÚMd} }hvS-AhAnwM® ÉAõr ÑMZ \nAi~ PÉ-ÉØc~v, _dv PÉAm wA}qr Ñ~ T}q ÉØd©SZ¥ ÉMò} iAy XÑAvñÅ-_}Z PÉRjMv©¥


ÉSAÑÉMI~v

YûS, XêM}-PtdS A<Z P~dcMt} ÉS{Mv PtdS yS rS<Mt} ÉMò {rAyAv{Z, Ah®c~S h~Aô®— _{v Y}a cr AyÇZ AvMZZ PrS ÉSAÑr© ÉMI~v¥ _ ÅÑM} er yi} PsMc cT ÑMZMi X©SAwMj c~cSrS A~mSM}A} PxAòz©S~¥ 14-16 jSvÚZSA} h~My _Z \àÉy¥ XiMxSoñ yÚcMòSM} _} P<êSwm y©Sd©S c}M~v A}A{ Ay hMùSwSu©SZ, \ÇS }S{SS{H, cStG}H w~¥ ÉSAÑMr©} YM~ShvS, yZ <cSÅ, ArÇAr sØcS Ah® YM~ShvS— ÉyZ sScMi XvÚïSMv¥ XiMxSoñ iSYSa Yv2M{~S h~My YZAÉAÉY}, P{SÑ}cÌb, X©SAwMj ~v _yØ t© wScñ-_¥ cTMr ‘\tSÉH ÑSaZS’ ÅHÇñMc }yH4ÉØeHMr} XvÚïSv a }yH4 ÉSAÑr©ÉHSM}} <tÅñvH, XiMxSoñ yÚcMòSM}¥ _ AtMc 16 jSvÚZSA} 181r{ {SMfSàÉMy} ÉÛhvS-AtMv \ZzSÉñ òÌAoMZS PÉ*S} x} At YmñÉ-_ AyMÅÇ XvÚïSv, sScMiv É2Hw }SZ¥ P<Aêr czSAÅÉ Ay®SÉ a yÚ~S É}cSM}} Ah®-<tÅñvH ‘cS~SÉñ, XyMÉÅvÉ X©Sä PÉA~MÉÅvÉ’¥


}Ay-AyAh®S

1984 PsMc _cSMoA{ AsMZmS} ÉAçZ {Û~r {|eSMv} <hS} a <ÉSM}, PtyAjr«-^A$ yM2©SwSu©SMZ} AvA{ñArMr c{MyAÅ hANÅAm {|eSMv} <M|SjvSZ¥ ÉØôS} _ ySM}} \àÉy ‘}Ay-AyAh®S’, YZAÉAÉY}-_ 13-19 jSvÚZSA} vSvS XvÚïSv¥ wA}{~ }SMZ} rxSyuSMv Ah®<tÅñvHMr ÉÚvZvH PtyH-XAÉr ÑS~tS} PsMc Ér©Ajà }SZ-h¢H ~SAÑAY} Y<cS }yH4-XyZy, ÉMò }yH4vSMs} Y<cS {Û~ iAya¥ nScÌ}ySAY} XåÆwÚA}cSMt} AfM} ^A$-} wA}hS~vSZ ‘}AynScÌM}} É£ÉÚM}: {SvyHeSsS XåwÚM}’¥ PtyAjr«-_} wA}hS~vSZ Pj©SArA}4vSMs} XvÚÇMò ‘Mj©SAr{ñZ }Ay: {|eSMv} cAy’¥ yM2-{Sr}{« eSMv} LwSå} AvMZ ‘}yHM4} ÉÚ}r0: yAóM{} {SrO{0’, Y} {|eSMv} SSrM0© ‘}Ay}hvSZ {|eSv’¥ PtyAjr«-^A$} ÉMò wSn a eSMv PtS~v }SZ rOA£ hçyrñH {SvÉH yM2©SwSu©SZ ÉSr© yÉÚ PeRr{M{SÑv hçyrñH _yØ PÉRA{® hMùSwSu©SZ¥ PtdSMvS ÑMy XTq }SZ wA}hSA~r ‘AÉMv{S X©Sä }yH4vSs’ rs©Ah®Am— |S} tÈÅ©SåM} A{~My }yH4vSs AvMtñAÅr ‘vmH} wÛjS’ h~AôM®} XØÅAyMÅÇ¥ AyÇZ XvÚÇMò y~Myv rwv }SZMhRuÚ}H zS}rH }SZ Éy©ÉShH zùShS|ñ XvÚw {Ar~S~¥ \M&Suv c}Myv zS}r É}cSM}} ÉØÜOAr-ÉAhy jÑ} É}cS}¥ ZAr mSvMyv }Sj©wS~ _{ Pc vS}SZqv, rS<} ÑSMrZ <cSÅ wSMy }yH4vSs-ÉSÑSvS-}SMj®}H PsMc yrñ{Sv cSM~} AÅOHMt} eSaZS eSMv} AÉAo: ‘}yH4vSMs} {|eSv’, _cAm ÉØc~v é1 }yH4vSs/ X©S{Ø t© YmñÉ: {SAÑw~« wSÉñMwAfz«É¥


A{~vM{~S

ÑSaYS AyMycSv2 ZvAòAm\Åv PsMc 1950-_ ÜÌ~-xSZvS~ w}HêSZ <s{ Ñv AyAÅî wtSsñAyaSvH PtyHh}q dS<¥ Åó}H<ÉSt yÉÚ, Av{SZÉSuv yÉÚ, o. PzS~SvSs hçyrñH, ÅØc}-a iS® AiM~v _Z ÜÌM~¥ <uSv AÅêc AiM~v SS{HAj} YtMÅñ tHAêr jSrHZ AÅêc ÉÚuSØcMÅd} zùShS|ñ¥ \ô {Su©A{c UM} \7Hr ÑaZS} w} <s{ ySM}} iS®Mt} (1960) XMvMcZ Yj AhAcàÉc, AyaSvH, XsñvHArAyt, AyhS}c, <ÅSÉc¥ rS<}S _-yi} ÉÚyqñyÇñ wÛArñ T}Mq ÉEAr É{Myr ÑMZAiM~v ÑSaYS PÉ Z\AvZv ~SZMÉA} ÑM~¥ <SåvHMt} P~dS a rS<Mt} vS{-P|SeSM|Se ÉØyA~r _c TS}c-wÚAUcSa <cSAÅr Ñ~¥ jHAyr AÅêcMt} <Ar µ$Sfñ©SLw TS}c Xwñq c}S Ñ~¥ ÉcM~Z Yr¥ ÉcM~Z AxM} PeM~v KcMÅSM}} Ayt©S~Z-Atv`A~Mr¥


<ArySt

Z}Sv-_} AÉMv{S rS} YZ|ñ jStÁMr ÉMISAÑr cM} P}MdMi ÉS}S tÁAvZS¥ Xsh PÉ-PtMÅ}Z _c AtcwS~ wA}hS~c jSx} wSvSAÑMc ÅSAU At~ Z}Sv É}cS}! ‘t© PÑSZSZm Py~Úv’, ‘t© ÉScñ~’, ‘t© A{}}’-_} {MrS iAy} SMc i’yi} cS}StM¢} ÉMò rS<} iAy c}S} aw}a cÌAY yiM}} AvMÇuSaS jSA} cM}Mi Z}Sv É}cS}¥ wÙAsyH-Ayd©Sr wA}hS~c PsMc {SvySAucS} c{ñH ÉcM~Z ÅSA{~ _} <ArySMt¥ PÉ-<AryStMc Y}a PjS}tS} c}Mr cM~j PÜSZSM} Pyò~ AsZÉAxcS~ PÉSÉSZAm Ñ~-_ 11 jSvÚZSA} AyMc~ 5mSZ É{SMyÅ¥ \Mt©SMe Ah®ÉÛ® ÉØySt a vsñ c©S~cSmS Axµ PÉSÉSZAm¥


ÉÚdy}

PeRr{ yÚM$} jHyvMc AzA§ cM} wA}hS~c >Svàj XMòv 1930-_ Av{Sñq cM}v ‘~SZm Xy _AÅZS’¥ XÉS{Sv© _Z AvySñc iAyMr XAzvZ cM}AiM~v AÑ{SØc }SZ¥ 1934-_ _Z wA}hS~cZ cM}v ‘AÉ}Sj’¥ PcSva iAy}Z A<* _ PtMÅ PvZ¥ rMy ÉÚdy}, |sSçM{ 12 a 13 jSvÚZSA} iAy tÁ’Am PtdS |SMy YZMjvòSZv AÉMv èSMy} PÉRjMv©, PeSAcñ ÉtMv¥ _ ÅÑM}} Xv© zSyvS} _Z èSy PwR<i~ ArA}MÅ¥ 11-Z PtdS |SMy AjeS Pzrñz-_} ‘Aö Ég«É X©SyS\m P~Avv’ _yØ }SjS PÉv-_} ‘ÉÚAh®S A{®’¥ 14-Z sScMi Ar{Ú} Pyc{S{Myrz-_} ‘YZ}Av Xy Pxm’ _yØ 20-Pr XKSvcÌÉÚ{ PfSMÇ}, PvrSAjMc AvMZ AvA{ñr ‘B©Scyi Xy AÑòA}’¥


P~SceSv

2003 PsMc ws h~S cT¥ _ |Syà |S AciÌ ÉØéÑ, PÉmS _ yS} ÉcM~} ÉMò zSe cM} PvaZS} É{Z _MÉMi yM~ {Mv c}Miv P{RÉÚ{H PzRA{c _yØ ÉÚcSå {jÂ{tS}¥ _c jv AÅOH a eMyÇc, Xv© jv ÉS\ä P}cAoñò¥ ySØ~S P~SceSMv} P| zS<YS} iAYMZ YMi tÁZ ySØ~SZ, rS}Z PdS<Mj PyA}MZMiv a<}S¥ ÉØéMÑ _MÉMi XÉ{ _yØ AÉMmMv} XAzySÉH AÅOHMt} eSaZS eSva¥ PÉZ Éy eSv Y} ws h~S} XAzarS} kÌA~ AvMZZ a<}S KrA} c}Miv _cAm aMZyÉSZm, ‘¢SMzA~Ø YcSñZz’ (www.thetravellingarchive.org)¥ 11 rSA}d ÉSZmAm} YvÚïSAvc \M&Suv c}Myv WÑMù} AÅOH ÉÚÇ{ S PÉv _yØ yH}zÊM{} PtytSÉ yS\~¥ ÉÑM|SAerSZ |StywÚ} Ay®Ayt©S~MZ} ÜÌ~ Xy cS~hS}S~ PmimÉ X©Sä P}coñÉ¥ Ay®Ayt©S~MZ} AyMycSv2 ÑM~, ArvMmZ¥


eSMv} zS}r

tÁ ÑSjS} yiM}} zS}rHZ ÉòHr _ yS} <SZ PtY ÑSjS} wÙïSZ¥ Arv dM¢} At XiMxSoñ _vÉSZMèSMwAoZS Xy t© A{\Ajc Xy ZAäZS-} YvÚïSAvc <cSÅ Yj ÉM3Z AÉAmÅ cS\AÄM~, yÚ$Mty tSÅ} ÑSMr¥ ÅrSAuc AyMÅÇMa} P~dS 5000 _A+ _yØ Å’tÁZ tÁ~ñz iAyMr ÉSjSMvS _Z ÉòHrMcSMÇ} <cSÅ \w~Mê YMi _cAm YM~ShvSÉzS¥ ‘t© wwÚ~SA}Am X©Sä P}A~z©SÄ Xy A{\Ajc yÚcÉ Zv ZAäZS’ <ÉMò y~Myv XA{r PhRuÚ}H, Ayç{ PfSÇ, c}yH PocS ÑSjA}cS, }ß AcA~\É¥ É|S~vSZ XAv2© yM2©SwSu©SZ¥ wA¢r AvAd~ PfSÇ <ArAïr ‘ÉòHr {ÑSzS}rH’-} KrA} yZAm} <cSÅ XvÚïSMv YMZSAjr ÑMZMi }SAucSM{SÑv K{M®} AÅÇ© PÉS{Ajà tSÅ`M£} ÉØéÑ PsMc tÁ~ñz ySt©|M0} <tÅñvH, PÅSvS |SMy PÉS{AjMr} ÉM}St-}ySy yStva¥


tÁñSw©

wÚ}MvS YM~ScAh® |S<}S zS~ySMÉv, rS<Mt} jv© ÉÚdy}¥ {StÁ}SZMZ} {HvSêH {A2}, X{ÙrÉM}} Sqñ{A2}, AtAN} {Syñ~ w©SM~É PsMc cT cM} wÚ}MvS ySØ~S}a ÅrSAuc yiM}} wÚ}MvS iAy} (ÉMò rS}Z _cAm) _Z <tÅñvH _dv h~Mi AÉeS~ YmñÉ X©Sä A{AoZS A}MÉSÉñ PÉ*SM}, 14 jSvÚZSA} w|ñå (2-8mS)¥ ySvSñoñ Pj Å©SMwM}S, P}ZS} yÚcÉ _yØ Xv©Sv© y©Aåer ÉØéÑ PsMc ÉSjSMvS _Z <tÅñvH} YMZSjc t© AÉeS~ xS\MäÅv x} At YmñÉ, rÉAy} _yØ ebS{¥


vrÌv AtÅS

wÚ}MvS yZ AoAjmSZj c}S, Z-~SZMÉA} eMY rÌM~ yd tÁ~ñz yZw® ÑSMr} vSeSM~ AvMZ YÉS} \Mt©Se _dSMv Ét© cT ÑMZMi¥ é1SeS}-ÉØçSå YuÚAvc <|ÚAå} _Z Éy ÉÚM|Se-ÉÚAyuS ÉSuS}Mq} {Mu© iAYMZ AtMr }SjS }S{M{SÑv }SZ ~SZMÉA} xS\MäÅv _yØ ‘MmA}’} \Mt©SMe ÅÑM} _ yS} YåjSñArc ÉMI~v ‘_iMmAäØ PyAvAxmÉ Xy {oSvñ PmcMvS~Aj mÌ wSyA~c, X©ScSMoA{c X©Sä PèÅ©S~ ~SZMÉA}j’¥ 11 jSvÚZSA} AyMc~ wS<hmSZ ÉSMZÄ AÉAm P<êSeÙMÑ ÉMI~Mv} ÉÛhvS c}Myv AyAÅî ZArÑSÉAyt rwv }SZMhRuÚ}H¥ Arv AtMv} ÉMI~Mv} É{SA£ AtyMÉ sScMyv c~cSrS Ay®Ayt©S~MZ} \wShS|ñ ÉÚ}bv tSÉ a Pc4HZ ÉØÜOAr ÉAhy jÑ} É}cS}¥ ÉMI~vAm Pc4HZ ÉØÜOAr {0Mc} ÉÑM|SAerSZ YMZSAjr¥ jYrS cSAmMZ Y{}S crmS _Z \Mt©SeMc SSer jSvSMr wSA}, PÉmSZ PtdS}¥

 

ÉÚM}} `T

AvMj} \~ÉA~ eSAYmS òSmñ c}M~ ZAbMv} `Y`Y Å@Mc PÜ~ uM}Z eSMv} ÉÚ} c}Mr wS}Mrv ArAv¥ rS<} ÑS}{AvZ{ yS XeSñv t}cS} Ñr vS ÉÚ} yS<uS} jv©¥ PÑMÉ y~Mrv, ÉÚ} Y{S} cSMi yS<uS wMYMi P}, YA{ aMt} èÅñ c}Mr wSA}¥ AÅOH wójcÌ{S} {ANc <ÉMò y~AiM~v cv©S XTqM~dS ¥ _ cS}Mq `TMty }yH4vSs rS<} XMvc P~dS} ÉÚ} c}S} zS} PiMY AtMZAiM~v a<Mc¥ {©Soi PÜSZ©SM} AÅOH} {ÛArñ yMÉMi, X<cSAÅr eSMv} AÉAo PyA}MZMi, _{vcH er yi} \M&Suv ÑMZMi www.pankajmullick.org aMZyÉSZmAm}¥ ryÚ {Mv ÑZ {SvÚÇ wój {ANc P|v Xu}S PsMc AeMZMiv¥ XvÚÉ3Sv cT cM}AiM~v PtRAÑ® }SjHy ¥ eSZc ÉÚ}cS} XAzMvrS AÅêc, _{r vSvS zÊA{cSZ PtdS wójcÌ{S}Mc AvMZ _ ySM} <cSÅ Pw~ _cAm ÉØc~v, PyrS}


iAy: wA}{~ PeSSS{H

a h~Aô® jeMr <ySt<Ar{ ÉØeHrÉSuc wójcÌ{S} {ANc (Aá9)¥ AÅOHMc AvMZ P~dS iSYSa yZAm} Xvv© ÉDt yd wÚ}MvS YM~ScAh®¥ ÉEAr Aj Ao AyY~S ÉzSfM} wój {ANc A{\Ajc X©Sä Ymñ xS\MäÅMv} \Mt©SMe  _c XvÚïSMv yZAm <cSÅ cM} }Sj©wS~ _{ Pc vS}SZqv y~M~v, Y{S} |Úyc yZÉ É{Ù$ ÑMZMi tÁ’jMv} ÉÚM}, wój {ANc Y} Pc _~ ÉSZe~¥

 

wAscOà

\wc}q y~Mr Ai~ `AmcZ iSeM~} |cOà, PzYS} {A Y} ~äMv} ySsMem PcSDSAv {S}xr YvS tÁMmS v}cóS~¥ _ AvMZZ h~r c©S~cSmS P{Aoc©S~ cM~Mj} X©SvSmA{ AyzSe¥ ÉS{SAjc AyAu} PyYSjSM~ _ PtMÅ rdv AÅêS} <MZSjMv Åyy©yMöt Ai~ AvAÇ$¥ YuÚAvc AÅêSZ AÅAêr {uÚÉÛtv XÉSu© ÉSuv cM} PzMgAiM~v PÉZ PyYSjS~¥ Kyt©ySAmMr j8 {uÚÉÛtMv}¥ wA}ySM}} XMvMcZ YZÚMyñt hhSñ c}Mrv¥ {uÚÉÛtv ÉØÜOr cM~Mj YZÚMyñt wMY PÉdSMvZ AÅêc Ñv¥ 1835-_ c©S~cSmS P{Aoc©S~ cM~j ôSAwr ÑM~ ArAv _ PtÅHZ AÅêcMt} <uSv AÑMÉMy P|Se Ptv¥ wSÅSwSAÅ 1840-_ ArAv _{AyAy_É \§Hqñ Ñv, AoAòØÅv AvMZ¥

_ PtÅHZ iS®Mt} jv© ArAv AhAcàÉSÅSMV} yd P~dS ZØM}Aj PsMc ÉØÜOr a ySØ~SZ XvÚySt cM}v¥ 1836-_} 10 jSvÚZSA} ArAvZ _AÅZSZ <s{ Åyy©yMöt cM}v P{Aoc©S~ cM~Mj¥ 1856-} 15 vMzG} {ÙrÌ© ÑZ rS<}¥ _ yi} PÉZ `ArÑSAÉc Åyy©yMöMt} 175 yÇñwÛArñ¥ P{Aoc©S~ cM~j a eqtwñMq} P|Rs \Mt©SMe Yj PÉZ T}q-XvÚïSv X©SvSmA{ P~chS} AsMZmS}-_¥ É£tÅ ÅrMc AwrS} PtÑ y©yMöt cM} ZArÑSÉ eMYAiM~v \ZA~Z{ ÑSMzñ¥ er yi} 13 vMzG} _ PtMÅ _cZ ZArÑSÉ eMYv {ÑSvMrÉ }S{7Sz}, cvSñmMc} PcSóvaZSAY YZÚMyñt P{Aoc©S~ cM~Mj¥ _ AtMv} XvÚïSMv ÉØyuñvS PtaZS ÑMy rS<Mc¥  ÉMò} iAyAm A{MÉÉ Py~vÉ-_} Y<cS Kr~Ah® PsMc¥

First Page



First Page | Calcutta | State | Uttarbanga | Dakshinbanga | Bardhaman | Purulia | Murshidabad Medinipur
National | Foreign | Business | Sports | Health |
Environment Editorial | Today
Crossword | Comics | Feedback | Archives | About Us | Advertisement Rates | Font Problem


XvÚ{Ar iSÖS _Z aMÜyÉSZMm} PcSva XØÅ, P~dS yS iAy vc~ c}S yS Xv© PcSsSa <cSÅ c}S PyYZAv¥
No part or content of this website may be copied or reproduced without permission.