|
|
|
|
|
|
|
ÅÑ}
_dv {Å`~
Px~ÚtS}
x©Sv
|
|
YA{a
Px~ÚtS}
x©Sv, PÉZ
ÇSm-ɧ}
tÅc
PsMc¥’ Ajv«É-_}
aw} d±M}} wSbSAy
wM} y~AiM~v Éy©ÉShH hçyrñH— É2HMw}
Px~ÚtS¥ rdv AyÅw P~>Z
P}SMo} ySAYmSMr cAmØ
h~Ai~
PeS}ôSMv
ÉSyuSv!-_},
Ér©Ajà }SMZ} ?©SMm}
Anc vHMh} r~SZ¥ É2Hw
}SZa Ajv«É-_} aw} wSbSAy
wM} KrA}¥ ‘c©SjÂZS~
PwSÅSMc PeSMZ2SAeA}
c}r yM~Z Ac1 YA{ Px~ÚtS} x©Sv¥
Y{}S |dv yZÆÉA3
PwM}SAö, Px~ÚtS Y{SMt} cSMi XMvcmS YZAoZS~
AmhS}-_} {MrS¥ XÉHy wSaZS}xÌ~,
Xsh oSjvm AoÉM= AÑj wSaZS}¥
cH P~S P<SxSZ~¥ PyYSMr
zS~ySAÉ yM~Z PySuÑZ Y}a zS~ ~Ser Px~ÚtSMc¥
P|dSMv |SMö PÉZ jSZeSmS
ÉDMcñ cH h{àcS} PÑS{aZScñ!
~S~M{SÑvySyÚMc É{SM~ShvS cM}, Ac1
YyS} tStS} {MrS zS~aySMÉ¥’ Ér©Ajà }SZMc
jSvSMr PwM}AiM~v YwvS} Px~ÚtS c}S} ZMö} csS? TÙArMr
AxM} |Sv Éy©ÉShH: ‘‘_cyS} Xv© _cmS cSMj AeMZAi~S{,
rdv yM~Ai~S{¥ cMv y~M~v ‘vS, YA{ Y}
Px~ÚtS c}y vS¥ ÉMåSÇ (t§) PvZ¥’ Xer©S
\Mn tS<YSMrZ y~M~v—
‘cr?’ YA{ y~~S{ ‘6 xÌm 1’¥ \Av y~M~v
‘YA{ 6 xÌm 4’¥ PÑMÉ y~~S{ ‘jSAv¥’
\Av y~M~v ‘PrS{S} XAzvZ YA{ PtMdAi, rÌA{ ySyÚ-}
(É2HMw} oScvS{) ÉMò
P|SeSM|Se cM}S’¥” ZÉ«, Ér©Ajà
Py<Mh sScM~ PtdMrv— c~cSrS YwSrr PeS}ôSMv
ÉSyuSv!-_ Éy©ÉShH-} Px~ÚtSMrZ {Å`~¥ TÙAr ÑSrYSAöM~v É2Hwa: “Mx~ÚtS AvMZ iAy c}S} y©SwSM} y}Sy}
ÉSyuSv cM} _MÉMiv ySyS, y~Mrv ‘cêMvS d oSv Zm-_} x{ñÌ~SZ Px<MÉS vS, PeSYSMrZ ÑSMr} rSÉ PtAdMZ PtMy¥ rS}w} Px~Ú cH zSMy
Xw}SuH yS dÚAvMc u}Mi, PÉmSZ ÑMy iAymS¥ vS ÑM~ vrÌv P| PtdMr YÉMi,
rSMc |At Pc\ AmAcm cSmS} É{Z yM~ PtZ P| Pc Xw}SuH, PÉ PrS Y} PtdMyZ vS¥’ ySyS}
PÉSvS}
PcNS PsMc Y{S} PeS}ôSMv ÉSyuSv!— PcSva iAyZ yZMZ} eM;SmSMc dyd xM~S cM}Av¥” \§}SAucS} Xy©SÑr!
iAy: ÑH}c PÉv
PiSmMt}
jv©
_cmS iAy _<McAi~ PÉZ PiM~Am, _<Mc AjMe©É
cM}Ai~ yYMt}, cHMÉ} iAy? yY}S \§} AtM~v, mÌAw¥ Ac1 vS, iAyAm
Ai~, _cmS YU ÑSAr AeM~ Px~S XjeM}}¥ fmvSAm jSAvMZ PiM~Am jSAvMZAi~, yY}S y©Sd©S iSYS AciÌZ PySMk vS¥ eOmS Ayd©Sr ÑMZ YMi,
Y<MrSZSv«
t© É©S<Mrc«ÉÚÌMwA}-}
~©
w©Ar <©S<É
yS ‘PiSm }SjcÌ{S}’-_}
jv©¥ Y} _} \MÑSmS |At zSyS |SZ,
PySkS |SMy PiSmMt} yZMZ} jv© iAy Y<cS yYMt}
yZMZ} wMê crmS cAnv¥ PiSmMt} yZMZ}
iAy AvMZ _dv _cAm <tÅñvH h~Mi t© Ñ©SA}Ømv
Aëm YmñÉ PÉ*SM}¥ PÉdSMv YMi
‘Xê}’, ‘ZAäZSv
ZvAòAm\m Xy PÉA}ÉS~
w~AÉ’, ‘ccrS}S’} PiSmMt} Y<cS iAy¥ wSÅSwSAÅ Ñ~
PiSmMt} AvMZ X~Øc}Mq} c{ñÅS~Sa, wA}hS~vSZ
PtySÅHÇ Pty¥ Ér©Ajà }SMZ} X~Øc}q AvMZ ÉtÈÅ© \wôSwva
c}M~v ArAv¥ YMZSjv ‘Me©Mm ZvAòAm\m’
a ‘t© Ñ©SA}Ømv Aëm YmñÉ PÉ*S}’-_}¥
`TtAêqS
|
|
cuÚ AÅêc}SZ vv, Ayt©S~MZ} P| Éy XAÅêc
c{ñH XyÉM}} wM} YAsñc _yØ ÉS{SAjc tÁ}yôSZ wMYMiv, rS<Mt}
wSMÅ tS<YSMvS} AÉ$Så AvM~v vM}4wÚ} }S{cOX A{Åv Ayt©S~MZ} <Såv iS®}S¥ _ jv© _cAm rÑAy~ eYS ÑMy, rS} vS{ PtaZS ÑMZMi ‘`TtAêqS’¥ YeS{H yi} W}S{cOMX} jM8} 175 yi} wSA~r ÑMy¥ rS} wM}} yi} SS{H AyMycSvM2} jM8} ÉSuñÅrySAÇñcH¥ aZ tÁZ {ÑS{SvMy} YtMÅñ XvÚ<SAqr ÑMZZ _Z ‘`TtAêqS’ rÑAy~ env c}S ÑMZMi yM~ <SåvH} wê PsMc jSvSMvS ÑMZMi¥ 25 AoMÉG} <SåvH} \Mt©SMe
Ayt©S~MZ} <Såv iS®Mt} wÚvA{ñ~v
\àÉy, PÉ AtvZ aZ rÑAyM~} YvÚïSAvc |S®S cT¥
w|SMÅ}
TÙAr
yi} wS<Mhc YMeZ ÅryÇñ wÛqñ ÑMZMi zySvHwÚ} A{® ZvAòAm\Åv-_}, Y} PÉ-XvÚïSMv} ÉzSwAr AiM~v ràcS~Hv }SWwAr YytÁ~ cS~S{¥ aZ XvÚïSMvZ _c® Ñv
’61 ÉSM~ wSÅ-c}S cMZc jv, rS<Mt} {Mu© AvZA{r P|SeSM|Se cT rdv PsMcZ¥ _ PtMÅZ iAYMZ-AiAmMZ YMiv rS<}S, Pc\-Pc\ YyS} XMëA~ZS Zj}SMZ~ YM{A}cSZ¥ _-yi} ÜÌ~ iSYS} w|SÅ yi} wÛArñ \w~Mê 18 AoMÉG} zySvHwÚM}}Z Ayd©Sr {ANc ySAYMr, _yØ 28 AoMÉG} Y{r~S} ZAyjS èSMy ÉwA}ySM} _c® ÑMyv ÉcM~, eSv-YûS-dSaZStSaZS} Azr} AtMZ wÚ}MvS Atv`A~} TÙArMr AxM} |SMyv rS<}S¥ TÙAr ÉØ}êMq} jv© _cmS aMZyÉSZm-a hS~Ú c}Miv _Z w<ZÇAù-Pw}MvS {SvÚÇjv¥
ÉSAÑAr©c
ÉSAÑMr©} iS® yHM}4 t§Mc PhMvv _ cSM~} \wv©SÉ a PiSmeO AvMZ YM~ShvS} jv©¥ ÉSAÑMr©} wSnc rS<Mc
PhMvv XÉS{Sv© AciÌ eO-\wv©SÉ P~dS} jv©¥ yHM}4 tM§} <s{ \wv©SÉ
\wvtH
ÅSdSvtH (1957) PyA}MZAi~, rdv ArAv Ay®Ayt©S~MZ} iS®¥ WcÌ{S} yM2©SwSu©SZ, <{svSs AyÅH-} {MrS {SòS}{ÅSZ}S rS<} \wv©SMÉ}
<ÅØÉS cM}Miv¥ _{ _ wSÅ cM} wAYMZMiv AyAz7 cM~Mj— r{~Úc, ÜAmÅ hShñ, Yv2M{SÑv, v}AÉØÑ t§¥ PwMZMiv csSÉSAÑr© AvMZ eMyÇqS} jv© Ay®Ayt©S~MZ} ÉMySñô AoAé¥ eO A~dMiv 1955 PsMc¥ eMO} yZ PÉZ ‘XA{~ wZS}’ PsMc ‘PwSYS{SAm} wÚrÌ~’¥ \MNdM|Se© \wv©SÉ
Ayǣ
w}ySÉ,
ÉS{Mv
|Ú$,
XåfSñr,
tÁ}å
ÑSaZS¥ PtÅcS~ Y} {Svy{Mv} eÛ\ }ÑÉ© u}S YMi \wv©SÉ-eMO¥ 27 vMzG} AiZS§} yi} yZMÉ hM~ PeM~v yHM}4 t§¥
P~ScAÅêS
vSmMc P~ScAÅêS ÑZ— }S{cOMX} _Z YtMÅñ Ay®SÉH AiM~v PeR}HcqS PtyH¥ Y} _{r P~ScAÅêS} YMZSjMvZ 1983-Pr eMY aMn ‘c~SçSAå’¥ YjHyv ArAv \àÉSÑ jÂAeMZMiv¥ _ w|ñå <SZ 22Am vSmc <br cM}Mi c~SçSAå, ÉMò Ax yi} YMZSAjr ÑMö yd zSÇS} vSm© <ArM|SAerS¥ PeR}HcqS PtyH} TÙArMr YMZSAjr _ yiM}}Am 17r{, 18-19 AoMÉG} ÑMy {ÚåSòMv¥ XvÚïSMv <uSv XArAs PtAycS A{® _yØ ÉISvvS jSvSMvS ÑMy |ÛAscS }SZMc¥ _ AtMc tAêq c~cSrSZ ôSAwr Ñ~ c~SwH vSm©{|¥ vSmMc} ÉMò XAzvZ AÅêS, {ÛcSAzvZ AÅêS} ÉMò vSmc AvMZ YM~ShvSÉzSa ÑMö AvZ{ cM}¥ {ÑSM®rS PtyH} ‘YjH} wSùS’ {|ô ZAr{Mu©Z ÉÚvS{ cÌAYMZMi c~SwH¥ _ yS} }yH4vSMs} ‘vîvHY’, vSm©Lw PÅd} É{S±S}¥
<ArySt
{SaySt-t{Mv} jv© P| ‘XwSM}Åv Aév ÑS*’ hS~Ú ÑMZMi rS P|{v y©Aå{SvÚMÇ} \wM} É0SÉ vSA{MZ YvMi, Pr{v AÑØÉSßc ÉØfMÇñ} {Su©M{ Av}HÑ {SvÚMÇ} jHyvMca cM}
rÌ~Mi tÁAyñÇÑ¥ _} AyTM$ <AryStH ÉSØÜOArc É{SMyÅ P{M¢S h©SMv~-_, 18 AoMÉG} ÉcS~ 10mS PsMc¥ wAZ{yMò} AÅOHMt} ÉMò sScMyv XM¥} AyM(SÑH cAyZS~ et}, {ÑS}SMW} ‘AyM(SÑH’ ÉSØÜOArc PeSïH} ÅHSAj zeà, Y{tSySMt} ÉSØÜOArc c{ñH AyvZ a hST¥ _Z \w~Mê <cSAÅr ÑMö ÅSAåwt yM2©SwSu©SMZ} A}jaZSvÚ}tS
cvMr
wSö/
AÉòÚ} PsMc rSwÉH {ANc
y~Ai (Av\ Ñ}SZjv yÚc ¢Sò)¥ AtvAm rSwÉH {ANMc} {ÙrÌ©Atva yMm¥ Xv© AtMc, }Sj© jÂMY }SjNvArc ÉØfSMr P| XAy}r }åê}q ÑMö,
rS} AyTM$ PxS}S{ x} AÉAz~ A~ySBj-_} wê PsMc 16 AoMÉG} AyMc~ 4MmZ P{R~SA~ |ÚyMcM4 vSeA}c ÉzS: ‘y3 cM}S _Z }åwSr¥’
wSnhç
wÙAsyH yt~SMö¥ yt~SMö |Úea¥ É{É©S}
hA}® wSÑSM~a {SvÚMÇ} ySbÑS}
S ÑaZS
} <yqrS c{Mi cZ? PtÅzSe, }SW-ÉH{SvS} }tyt~ KrA} cM}Mi }SWAyÑHv {SvÚÇ¥ _Z Éy AyÇZ AvMZZ Ym yi} |Syà _Z ÅÑM} YMZSAjr ÑMZ hM~Mi _c YåjSñArc wSnhç, YMZSjc c©S~cSmS A}ÉShñ éÀw¥ zS}r-ÉÑ
tAêq _AÅZS} Xv©Sv© PtÅ PsMca _MÉMiv iS®iS®H a
AyMÅÇa}S¥ _MÉMiv ÉÚtÊ} ÉSAj~ yS cSvSoS PsMca¥ 1 AoMÉG} PsMc h~S _Z wSnhMç} É{SA£ 15 rSA}d¥ SzÊA{ PÑA}Mmj =SjS-Z É{SA£-zSÇq PtMyv _Z PÉ Atv w|ñå AvjzÊM{ w}ySÉH {SvÚMÇ} XAucS} ÉØçSå AyÇMZ }SWwÚMb} {ÑSÉAhMy}
AyMÅÇ \wMtîS} wMt sScS aZSÑS} PcA~v¥ <uSv XArAs Axv~©SMä} }SWtÊr Pr}AÑ ÑScS~S¥ AyMÅÇ XArAs AtANMr }SWwÚMb} \&Sb-AyÇZc txrM}} <ArAvAu {åMÉ}Sr AxÅSÉ AzMÑ¥
_
yS} ‘cSvÚ’
tÅ AtMv YMnM}SAm vSmc AvMZ cT ÑMr hM~Mi vS2HcS} jSrHZ vSm©M{~S¥ Y} _Z 27r{ yMÇñ} vSm©M{~SZ c~cSrS} ‘vrÌv’Am {M| vS{Mi
PiSmMt}Z jv©¥ PÉ vSmMc} vS{ ‘cSvÚ’¥ SSrHM~dS PÉv`M£} }hvS a AvMtñÅvSZ PÉ vSmMc} A<A{ZS} _Z \àÉMyZ¥
_ iSYSa sScMi XÉ{, AtAN, AÑ{Sh~ <MtÅ, jIÚ a cS2H}, {u©<MtÅ, {ÑS}SW _yØ aAYÅS} vSmc¥ \M&Suv 16 rSA}d, X©ScSMoA{ Xy xSZv YmñMÉ,
PtyMj©SAr yÉÚ} ÉM}St a Ayç{ PfSMÇ} ry~SZ }yH4ÉòHrMc AfM} _c ySt©eHAr AtMZ¥ rS} wM} yd vSmc— rS} {Mu© <SuSv© PwMZMiv tÁZ vSm©cS} }yH4vSs nScÌ} a AyjZ PräÌ~c}¥ sScMi
}yH4vSs T}Mq <tÅñvH a YM~ShvSÉzSa¥ vSm©M{~S h~My 25
rSA}d w|ñå¥
cüc
AÅOH
|
|
_c AtMc XsñÅSV AvMZ Xu©SwvS, Xv© AtMc cüc vÙr©AÅOH AÑMÉMy AvMjMc <ArAïr cM}Miv {ÑSv2S cSAb~S~¥ AyY~S X©ScSMoA{ PsMc AyAz7 ÅSVHZ vÙMr© AÅêS~Sz, cüMc XvÚ<SAqr ÑMZ <sM{ <7St tSÉ wM} ~dv\ f}SvS} XA{rS t§, jZwÚ} f}SvS} ÉÚATrS A{Mµ} cSMi rSA~{ PÅÇ cM} |Sv wA¢r Ay}j {ÑS}SMj} c{ñÅS~SZ¥ _dv {ÑSv2S} oSc wMY AyAz7 <MtÅ iSAYMZ AyMtMÅa¥ ÉEAr ArAv jS{SñAvMr PyÅ cMZcAm XvÚïSv cM} _MÉMiv¥ _Z <r©Z rS<Mc _Mv |
|
AtMZMi PoSzS} P~v vÙMr©SàÉMy} Pµï vÙr©AÅOH} ÉISv¥ {ÑSv2S} csSZ, ‘YA{ _dva AÅdAi¥’ 13 AoMÉG} É3©SZ Z2Á{rH ÉzSeÙMÑ XvÚïSv c}Myv ArAv¥
TÙAr}
kS<Aw
rS<}
TÙArMr PtyÉr
Ay®SMÉ} XAå{
cMZcAm yi}¥ XsSñà, PÉZ AcØytAå}
eSv _yØ csS} _c AyAh® |Úe~yA2¥
TÙAr} PÉZ kS<Aw AvMZ
PµSrS} t}ySM} ÑSAj} ÑMyv XTq
eMòSwSu©SZ¥ cçyS},
{uÚÉÛtv {M|¥ rS<} cMû
eSv _yØ PtyÉr
Ay®SMÉ} vSvS YZ|ñ
cSAÑAv PrS YMiZ, ÉMò csSZ
YMiv Y} _c vꮥ PÉRA{® hMùSwSu©SZ¥
‘jjñtS’} yd TÙAr
rS<} kÌA~Mra¥ TÙAr}
PÉZ ÉØ~Sw, ÉMò <SÉAòc
AciÌ cAyrS PÅSvSMyv ArAv¥ Xv© AtMc, PÑ{Sò Ay®SMÉ}
j8ÅryÇñ ÉS{Mv¥ _Z AcØytAå
P~ScÉØeHra
a eqÉØeHrcSM}} iS®iS®H Y} XvÚ}SeH}S
eMYMiv j8ÅryÇñ
\t|Swv <bAr cA{Am¥ 14 AoMÉG}
rS<} 99 r{ j8AtMv wSA}ySA}c XvÚïSMv}
w} 15 rSA}d 5mSZ jHyvSv2
ÉzSfM} YM~ShvS, w}Atv X©ScSMoA{ Xy xSZv YmñMÉ} ÉS{Mv} <SòMq
5mSZ T}q-XvÚïSv¥
wS~MrS~S
XMmS
_ P|v PvRcS} {MrS wS~MrS~S Éy XMmS! rMy
\<hÌ cM} ~SeSMvS wrScS} }g PtMdZ ‘Y{}S-a}S’-} AyzSjvAm èî¥ eAYZS-eAYZSÑSm TMm¥ _Z PÉ Atv PiSm PòMj _c mScS zSYS ySYS~ fSÉxÌ~, Y} rSMrZ êÌA ~SM~}S¥ XrÆw} _cZ TMm h~~ tÁZ }c{ zSYS¥ {SMv, eSAY hYMr ÑMy wrScS} }g PtMd¥ PÅÇ wSMr, yAuñr
zSYSZ ~SjÂc {Mv P{Mv AvMZMiv ~SM~}S¥ wA}yrñv yÚAk _ zSMyZ YMÉ— yåy© jNvc XMmS|S®H}¥
|
ySgSA~
|
ÉSPÉ~É
y~Mr AeMZ {Úd xMÜ
ArAv yM~ PxM~v c~cSrS, Z\M}S-} jSZeSZ
mScS¥ er 32 yi} uM} ÉSMÉ~MÉZ sSMcv, Ac1
AzrM} AzrM} _dva |Swv cM}v _Z ÅÑM}¥ oSMZA}} Pi<YS
wSrS-} PÉZ YZ|ñ ySØ~S
et©-P~dc xStS} t©ArMZv _dv c~cSrSZ,
\w~ê }yH4 wÚ}ÜS} éÑq¥ 1949-_ <s{
_MÉAiM~v _ ÅÑM}, PtMÅ AxM} |Sv 1977-_¥ W}S{wÚM} ySØ~S
PÅdS} cT,
rS} wM} PÉ* PjAzZSÉñ cM~j, rS}a wM} ÅSAåAvMcrv,
ÉDStvS c}Mrv PjÉÚZmMt} cSej ‘Y{SMt} jHyv’ (wM}
vS{ wSMÑ ‘jHyv’)¥ Ac1 PÉ
jv© vZ, ‘xStS}tS’ ÉyMhMZ
PyAÅ wA}Ahr rS<} ySgSA~} PhMZa PyAÅ ySgSA~ ySØ~S
P~dS} jv©¥ PÉZ ySØ~SZ
oSMZA}}
Pi<YS
wSrS,
|
|
|
P}SjvS{hS-} {MrS }hvS} wSÅSwSAÅ
xStS} XvÚySt cM}v Y<MrSZSv« t© É©S<Mrc«ÉÚÌMwA}-} ~©
w©Ar <©S<É«-_}¥
hS} tÅc wM} PÉZ XvÚySt PiSm
}SjcÌ{S} wÚvÆ<cSAÅr Ñ~ ~S~{SAm PsMc¥ _ AtMc Yv2
wSyA~ÅSÉñ PsMc <cSMÅ} YMZSjv hM~Mi rS<}
Pi<YS wSrS É{Mé}¥ eSgAh~ PsMc XvÚïSMv
wÚvÆ<cSAÅr Ñ~ t©ArMZMv}
et©w}D}S-a¥ |
|
|
Éå
Av~
|
|
ArAv |dv AoM}f}
wMt tSAZ§
AvM~v, PÉ yY XÉ{Z¥
ÉS~mS 2002, AÉAmÅ A{\AjZM{}
fSMY rdv fSmAr} PySkS 50 ~ê wS\ä!
XMvc e©S~SA} y3, XMvc`A~
PdS~S ÑZ dÚy
c{ É{MZ} jv©¥ c{ñH}S u{ñfm c}Miv¥
É}cS} XvÚtSv c{SMö¥ Ac1
i’yiM}} {Mu© PzSjySAj} {MrS iAymS ytM~ Pe~¥ 2008-_ PtdS Pe~, yiM} 50-60 ~ê
tÅñc YÉMiv¥ Y} _dv PrS PÉ <ArïSv
ÉSØÜOArc YcÇñMq} Pc4Ay2Á¥
_ ÉyZ P| {SvÚÇmS} \t©M{, PÉZ }ySmñ Av~ {©ScMéeM}} Ac1
ÑaZS} csS Ai~ YZvjHyH¥ AÅO-ZArÑSMÉ
PkS<c PsMc hM~ _M~v _Z wMs¥
|
|
A}AoØ
Ay®Ayt©S~MZ
AÅO a ôSwMr©}
ZArÑSÉ wAYMZMiv
1975-’81, AÅO-ÉØÜOAr}
Ayd©Sr wA®cS ySA~ñØmv {©SeSAjv ÉDStvS
cM}Miv wM}} wS<h yi}¥ ÑnSàZ oSc PwM~v ~äMv}
v©SÅvS~ e©S~SA}} AoM}f}
wMt, 1987-2002 ÉS{M~Miv PÉmSZ¥ rS<} A{\AjZM{
cSj c}S} XAzarS PvZ yM~ XMvc <4
\MnAi~, Ac1 É{Z
PÉ ÉMy} {ÚMd} {MrS jySy AtMZMi¥
_rmSZ ÉyS} ÉMò A{MÅ cSj cM}v P| rS<} vS{Z ÑMZ
Pe~ ‘Éå vH~’! _}w} AÉAmÅ
A{\AjZM{a _cZ iAy¥ PhRÇAùMr
XèSå {SvÚÇAm} csSZ,
AÉAmÅ A{\AjZ{
cuÚ AÉMmMv}
vZ, ÉS}S wÙAsyH}¥ vSvS PtMÅ}
(îy©
AvMZ _Mc} w} _c jvA<Z
<tÅñvH, P|{v A{\AjZM{
c}Miv Pr{vZ AvMZ |SMöv vSvS PtMÅ¥ ÉEAr
_c AtMv} jv© c~cSrSZ fÚM}
PeM~v, ÉSØÜOArc AyAv{MZ}
AciÌ \Mt©Se AvMZ YM~ShvS c}Mr¥ |
|
|
|
|
|
|