Anandabazar Patrika

22 Kh 1416 PS{yS} 5 _A<~ 2010

for ENGLISH

ySMc} {Mu vSvS
PitAhM\} yyS} PdSMv jZH ~SAYH

|S AciZ P~MdS vS Pcv, rSMr |At AncnSc PitAh\ yyS} vS cM}S, rS M~
PtdMy, PrS{S} yScAm yS P~dSAm cH y~Mr hSZMi rS XMv} cSMi rrmS
wA}S} M vS PitAhM\} yyS} PdSmS rSZ dy jTA}

PcSva ySMc PitAhM\} (Punctuation) <SMZSe c}S} \M ~, P~dSAm |SMr wA}S} _y AncnSc PySkS |SZ zSMyS, PrS{S} P~dSmS XMvcmS P}M~} mSZ{MmAy~ XsyS Z*S}Mvm-_ aMZySZMm} PcSva aMZyMwj-_} {MrS `` rMs nSS, Ac1 _{v cM} SjSMvS P|v Anc PySue{ Z vS rSZ rs`A~ |SMr P~SMc ykMr wSM} PZ jv PMv} mSZ{MmAy~-_ P, c~S{ a PS~ Ah\ Y} Z*S}Mvm-_} aMZyMwMj} PM SAxMi} yyS} c}S Z P~dS} PM x~w, c{S, PA{McS~v ZrSAt _Z _cZ zA{cS wS~v cM}

PitAhM\} <MZSe }MZMi tAm UM}

1) ySc yS @y3 env c}S} PM
2) M@} PM _cAm @Mc Y} _cAm} M | XsyS AyMt c}S} {MZ

PitAhM\} tAm AyM zA{cS }MZMi
ySc P c}S} jv x~w AtMr Z XsyS, ySMc} {Mu AyAz7 XMc Y~StS c}Mr, _c yS _cSAuc c{S yyS} c}S Z

YyS} PcS~v XsyS PA{McS~v-_} SSM| PcSva ySMc cMZcAm M@} {AMc | c}S Z

PitAh\ yyS} cM} PcSva P~dSMc wA}S} cM} PySkSMvS |SZ P|{v,

x~w, PA{McS~v, c{S _y PcS~v PcSva yScMc rS} AncnSc env AtMr SS| cM}

ySMc} {Mu oS _y SMcm AyAz7 M@} {AMc yScAm} {MuZ cr`A~ @Mc Y~StS cM} wYMr SS| cM}

SuS}q ySc iSYS Xv PcSva YMye <cS c}S} PM Y{}S ySMc <4Ah\, AyTZMySuc Ah\ yS \$OArAh\ AtMZ sSAc

XvSv AyM zA{cS iSYSa XSMwSMSAx () _y SZMxv (-) tAm w}}-DAcr M@} {Mu M|Se Swv c}SZ

PcSva yY vS{Mc PiSm cM} P~dS} PM yq{A} Ac}q c} S Z x~Mw} SSM| P|{v, W.H.O (World Health Organization) csSAmMr oAB\ _Zh _y a-_} {Mu tMmS x~w PtaZS MZMi

Pr{vZ PcSva M@} {Mu |At PcSva yq XA~Adr sSMc P PM Y{}S XSMwSMSAx yyS} cA} P|{v, not csSAmMc Y{}S MMw don't A~Md sSAc

P~dS} {MZ Y{}S PrS Y{SMt} cSM}} anSvS{S (modulation) yyS} c}Mr wSA} vS, |SMr PySkS P|Mr wSM} Y{}S yScAm} {SuM{ cH PySkSMr hSZAi P~dS} PM rSZ zSy<cSM} zA{cSAm wS~v cM} PitAh\ _`A~ iSYS yScAmMr csS`A~ Avic M@} {A iSYS Y} AciZ {Mv My vS P~dS yS {(Mq} PM PitAh\ XMvcmS jS{S P~SZMZ} {MrS |S} xM~ wSnc yScAm wMY AncAnc Xs ykMr wSM}v

XAucS {MZ P| {U PitAh\ Y{}S ySMc yyS} cA} P`A~ ~ x~ w (.), c{S (,), PA{McS~v (;) _y PcS~v (:) P|{v, PcSva ySc P c}Mr M~ PM x~ w AtMr Z, yScAm |At <4LMw sSMc rS M~ AtMr Z <4MySuc Ah\ (?) Y} P| csSZ YcATc YMye yS XvzAr }MZMi P PM yScMM wYMy AyTZhc Ah\ (!)

c{S AyMr tzSMy yyS} c}S P|Mr wSM}
_c, PcSva ySMc <M{ yS ySYAr csS PySkSMr <uSv yScAm} {MuZ tyS} c{S yyS} c}Mr |SZ \tS}q:
is would, at a stroke, reduce the rise in prices.

tZ, PcSva tHf yScMc SjSMr XMvc {MZZ Y{}S _cAm c{S yyS} cA} \tS}q:
People do what they pay them to do, not what you ask them to do.

tAm yScSMc jMY _cAm ySMc wA}qr c}Mr PA{McS~v yy_r Z \tS}q:
When a man murders a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.

iAy: {v PhRu}H

PcSva ySMc} tAm XM} P| PcSva _cAm X |At YMe} XAm} {SMv PsMcZ PyA}MZ YM, rS M~ tAm XMcZ PjSYS ~SeSMr Y{}S PcS~v yyS} cA} \tS}q:
His words rang in her head: everythings fine, everythings fine.

c{S cdv yyS} c}My tMmS c{S-} yyS}:

_} YMeZ Y{}S YM~ShvS cM}Ai, tMmS c{S-} yyS} PZ {U PM c}S Z P|dSMv ySMc} {Mu PcSva @ PeSmS yScAmMc cMZcAm XM PzMg PxM~, AvMj yScAm} XrSyc X vS MZa P|{v uM}S, however, of course _y as far as you are concerned. \tS}q:
The universe that we know, of course, is a small tiny fragment of the actual universe.
Serious pollution, however, is relatively rare event.

ySMc} {Mu PjSYS c{S yySM}} PM tAm `Twq AvZ{ YMi:

_c, ySMc A&rHZ c{SAm} <MZSe PcSvazSMy |At PmS vS PtaZS Z rS M~ wYS} {MZ yScAm ykMr {S Mr wSM} Zr yScAm} {SMvmSa ytM~ P|Mr wSM} P|{v,
The mistake, which they admitted, has proved costly Anc
The mistake, which they admitted has proved costly z~

A&rHZ yScAmMr <s{ yScAm} {MrS A&rHZ c{SmS vS sScSZ PtMdS wMY {Mv M P|v rS}S (they) SHcS} cM}Ai~ z~Am dy yY YcS} uS}q c}Mi YM~ P|dSMv yScAmMr PySkSMr hSaZS MZMi P| rS} S P| z~mS cM}Mi rS yY YcS} AvMZMi

A&rHZr, ySMc c{S} Anc jSZeSZ yyS}, AyMr P|dSMv Y} _cmS c{ S ZAr {MuZ }MZMi P|{v uM}S, and yS but P|dSMv yy_r MZMi \tS}q:

The bank said that it understands their problem, but unless payment is received by the end of the month, it might be forced to repossess the property.

PtMdS, _dSMv but-_} YMe c{S} yyS} dyZ |Aer rMy month-_} wM} P| c{S yyS} M PAm} P<AMr <s{ c{SAm yS \Ahr unless-_} YMe cS}q _Z c{SAm} w} ySMc P| XAm }MZMi PAm |At A}MZ PvaZS Z rS M~ yScAm} PcSva XsZ tS<YSZ vS

The bank said it understands their problem it might be forced to repossess the property.

_dSMv PitAh\ AtMZ yScAm Anc env ~,

The bank said it understands their problem but, unless the payment is received by the end of the month, it might be forced to repossess the property.

tHf ySMc} PM PcSsSZ _cmS c{S yyS} c}Mr My, PcSsSZ PA{McS~v yS PcS~v |SMy rS AvMZ Y}a YM~ShvS c}y wM}} dSZ

W~SAAY Z\vSZMmoaZSQ ~ Xy AyjMv-_} cA{\AvMcv A~-_} Ac