|
|
|
|
þ{þMþvþS}bv
... |
|
|
Y}
Y}¥ YÉM~ Y} Pj¥ P}Aoa jAc¥ ySAYMr, eSAYMr,
AvzMr— _}SZ
P|v A<Z
y3Ì¥
XtÈÅ©, Ac1
x©Sv xM~SAZØ
{S}Sßc¥ c~cSrS} A<Z
iZ
P}Aoa Pvws©hS}H
YÉM~ Pc{v? É3SMv
Å{HccÌ{S}
PfSÇ
|
wSÑSMY}
y}x ÑMr wSA} |At.. k~{M~ Ñy,
kM}a wYy
hSA} AtMc
|
}SAucS
l PòÅv: P>äÉ _x_{
l XvÚïSv:
Yv2 jØÅv
l yZÉ: y~y vS
l Åd: PxSMmSéSAx, !SZAzØ, PyYSMvS, }S7S
|
|
|
Y{S} _c jv PµSrS
YMi¥ _cAm PiM~¥ PÉ vSAc |S cM}, Y{S} ÉMò cM}¥ jSv~SZ tS<AYMZ yÙAî PtdM~a Y{S} ÉMò PtMd¥
<hÌ} _É_{_É cM}¥ x©S*SÉSZj cM}¥
YA{ dÚy _cmS eSMZ {SAd vS¥ PÉ jSvM~ tÁÆd wSMy jSAv¥ rSMc XMvc yÚAkMZAi¥ PhîS cM}Ai ZeMvS} vS
c}Mr¥ Pc\ zS~ySÉMi yM~ YA{ Ay}å vZ¥
Ac1 _mSa ÉAr© P|, YA{ cS}a P~SvA~MvÉ
tÊ} c}Mr wS}y vS¥ PÉ Y{S} ÉMò PtdS cM}Mi¥ yM~Ai, YA{ vS sScM~a PÉ zS~
sScMy¥ YA{ rS} jHyMv} xS<cS jSZeSmS z}Sm
c}Mr wS}y vS¥ ryÚ {Mv ÑZ, wSÑSMY} y}x ÑMr wSA} |At... k~{M~ Ñy, kM}a wYy hSA} AtMc...
Y} Pj ÑaZS} _mS ÑZMrS _cmS Atc¥ YyS} _mSa Anc, XMvc }c{ ÉDcñ KrA} ÑZ PµSrSMt} ÉMò¥ Pc\ Y{SMc P{MZ} {MrS PtMdv¥ Pc\ PySMv} {MrS, Pc\ AtAt} {MrS¥ cr yZÜ {SvÚÇ PxSv cM}v¥ _mSZ XMvc wSaZS¥
YÉM~ YA{ |dv
P>äÉ _x_{-_} oSMc ÉSYS At~S{, rdv YÅS Ai~, PÅS jvA<Z ÑMy¥ rMy _rmS? zSAyAv¥ Ajò~«É eSZrS{, zMZÉ azS} AtrS{¥ P>äÉ _x_{ PsMc oSc Pw~S{, ÉSYS At~S{¥ _{AvMr YA{ tÁîÌA{ c}Mr dÚy zS~ySAÉ¥ A{ÉAhAzZSÉ¥ hÌw cM} yMÉ cS}a csS cvMr yS PRx XyjSzñ
c}Mra YA{ dÚy zS~ySAÉ¥ yÚkyS} PhîS cA}¥ PcSva _cmS <M4 yS AyÇMZ hS} jv PµSrS Pcv hS} }c{ \§}
Ptv, rS zSAy¥ Ac1 _{AvMr YA{ ÅSåAÅî, ÑSAÉdÚAÅ¥
AtAN-c~cSrS A{A~MZ yY ÑMZAi YA{¥ wSMÉSñvS~ éÀw-_ Ay®SÉ cA}¥ rSMt} ÉMòZ PÉSÅ©S~SZj cA}¥ ySAc YA{ dÚy ÉSuS}q _c jv {SvÚÇ¥ PhîS cA} Éà sScMr¥ ÅAwØ zS~ySAÉ, wA}yS}Mc zS~ySAÉ, PdMr dÚy zS~ySAÉ¥ ÉSjMeSj cA} P{MwjÂMw¥
Y} _cmS y©SwS}
YMi¥ Pc\ |At Y{SMc Ay®SÉ cM} PcSva
PeSwv csS PÅZS} cM}v, YA{ cdva rS cS\Mc yA~ vS¥
rS} jv© AvMj <yM~M{ wYM~a vZ¥
|
Y{SMc jSvS dÚy Åå,
cS}q
YA{ X©SMzM~y«~ vZ
|
|
tHw
l wÚM}S
vS{: tHwSbv PfSÇ
l PòÅv: P}Aoa A{Ahñ
l XvÚïSv: c~cSrS _iM<É
l
yZÉ: 28¥ AyMZ c}y AcvS Anc PvZ¥ |
|
P}Sj fÚM{SMr P|Mr PtA} ÑMZ |SZ¥ cS}q, ÑZ eSv PÅSvS, AcØyS AÉMv{S¥ rSZ \nMra Py~S ÑMZ |SZ¥ PtRMY XAxÉ, PÅS¥ YyS} ySAY¥ wM}} Atv YyS} _cZ TAmv¥ P}AoamS P| _dv Y{S} PwÅS¥ 7 yi} uM}
c}Ai¥ Y} Éy PsMc yY csS, Y{S} {ÚdmS P~SMc PtdMr wSZ vS yM~ zS~ sSAc¥ {Úd PtdM~ zZ c}r¥
Xsh cdvaZ
zSAyAv P}Aoa jAc Ñy¥ P~SMc} e~S-m~S vc~ c}rS{ yMm, Ac1 PiSm PsMc _mS zSyMr wSA}Av¥ PÉ* PjAzZSMÉñ PÉ Atv èSÉ PsMc Py} cM} vS AtM~ Y} Pj ÑaZS Ñra vS¥ Y{S} ySyS-{S \§} c~cSrS} <y~ }êqÅH~ tÁ’Am wA}ySM}} <ArAvAu ÑM~a XMvcmSZ P<SMéAÉz¥ xM~, _Z ràcS~Hv Xd©Sr <MxÅMv pÌcMr ySuS PtvAv¥ ySyS Å©S{SÉòHrZ
PyAÅ wi2 cM}v¥ Y{S} XvÚïSv Pr{v PÅSMvv-PmSMvv vS¥ rMy {S PÅSMvv¥
YMe <y~ wSB c}rS{, {t PdrS{¥ ‘ÉS{M=É’-_ P|rS{¥ _dv PcSsSa AyMÅÇ |SZ vS¥ Y{S} yZÉH Y} wS<hmS ySgSA~} PsMc ÑZMrS P}ÉA¢Mfo ~SZx A~o
cA}¥ {SMk{Mu© PcSva y3Ì YMÉ¥ YûS
ÑZ¥ |SrSZSra cA} wÚM}SwÚA} m©SAiMr¥ a Ñ©S<, AÉeSM}Mm} AwiMv dSAvcmS d}hS ÑZ¥ rMy Y{S} P}SjeSM}} Éy PsMc PyAÅmS d}h
ÑZ AÉAo AcvMr¥ YA{ P| u}Mv} eSv cAv, rS} AÉAo PyAÅ} zSe É{Z PtMÅ} ySZM} PsMc YvSMr ÑZ¥
eSv iSYSa <hÌ} AÉMv{S PtAd¥ AÑhcc, cÌM}SÉSaZS, Ér©Ajà Y{S} yY A<Z¥ zS~ ~SMe PdMra¥ AyMÅÇ cM}
P}o A{m¥ YyS} zHÇq zS~ySAÉ A{Aî PdMr¥
Y~{ySjSM}} _c PµSrS Y{S} jv© Pw<YS AvMZ YMÉv¥ PµSrS}S Y{SMc zS~ySMÉv¥
YyS} XAzM|Sea cM}v¥ XMvMc} yåy©, YA{ Xv©Mc csS y~S} É{Z AtZ vS¥ _Mcc É{Z dÚy ~S\o ÑMZ |SZ¥ {AÑ~S PµSrS}S wi2 cM}v yM~Z {Mv ÑZ¥ rSMr AciÌmS XSAU ÑZ¥ PÉmS Y{S} eS~ñM>ä }MZMi yM~ vZ¥ P{MZ Y} rS} {S ÑnSà cM} |At P}Aoa PòÅMv _MÉ <s{ ÉSêSMrZ AyMZ} csS yM~ yS PcSva P{MZ <s{ PtdSMrZ P<{ AvMytv cM}, rS ÑM~ XSAU ~SeSmSZ SSzSAyc¥
|
YZ PÑm ÅAwØ, YZ PÑm
P{c-Yw
|
W
l wÚM}S
vS{: Wr{S eMòSwSu©SZ
l PòÅv: P}Aoa A{Ahñ
l XvÚïSv: vÇZ vm Y\m
l yZÉ: 25¥ ÉMò Éy É{Z }yH4ÉòHr Y} P{SySZ~
|
|
|
PÉAtv XMmSMr ÑnSà Y{S}Z e~S cvMr Pw~S{ P}AoaMr¥ wSMÅ} {AÑ~S
y~M~v, P{MZmS PyÅ csS yM~¥ wSMÅ yMÉ AvMj}
<ÅØÉS cMv ÑSAÉ Pw~¥ zS~a ~Se~¥ Y{SMt}
P~SMc AhMva PhMv vS¥ _mS _cZ ÉMò tÁÆMd} _yØ YvM2} jSZeS¥
rMy Y{S} PµSrS}S
Ac1 er ÉSMY hS} yiM} Y{SMc Zv X©Sä Y\m AhMv PeMiv¥ 365 Atv PrS Y} P}AoaMr Pxc c}S |SZ vS¥ AvMj} ySAYMr sScM~ P|{v {S-ySyS} ÉMò A<Mmä c}S |SZ vS, Pr{vZ
P}AoaMr A{Ms© y~M~ u}S wYMr ySu©¥
rS} PsMc AvMj} zS~ ~SeS-{2 ~SeS, SSzSAyc Yh}q c}SZ zS~¥
rSZ Y{S} PµSrS}S jSMvv, YA{ Pc{v— P{SmS, Py<Mm¥
YA{ Xyũ
PiSm PsMcZ PhMZAi~S{ _Z }c{ Y} Pj ÑMr¥ 1994
PsMc P}Aoa} ÉMò P<{ cT¥ {SMZ} XÉHy P}Aoa} PvÅS¥ PÉmSZ Y{S} {Mu©a pÌMcAi~¥ ÉcS~
5mSZ \Mn ‘PzS}SZ’ cMv Atv cT Ñr¥ _} {Mu© Ptd~S{ wSMÅ} ySAY} Å©S{~HAt PzS}My~SZ eSAY cM} P}AoaZ P<SéS{ c}Mr |SZ¥ {SMc y~rS{, YA{a a }c{ eSAY cM} XAxÉ |Sy¥ P}AoaMr csS y~y¥
2002 ÉSM~ _x_{-_} vyjSe}Mq} ÉMò ÉMò Y{S} ÉÑjSr P}Aoa PÅSvS} <yÙA§ YyS} AxM} _~¥ _} w} yZM{~S
Pe~S{¥ PÉdSMv _cmS _x_{ òM~} ÉS{Mv
tS<YS~S{¥ 30 PÉMcä Y{S} ÉDMcñ y~Mr y~~¥ y~~S{¥ rS} wM} _Mc} w} _c Z*S}Az\¥ _c Atv hScA} ÑMZ Pe~¥
zS~ySAÉ
eSv cvMr¥ Éy }c{ eSv¥ ySØ~S, AÑA2, ej~, ww,
zjv, èSAÉc©S~, }yH4ÉòHr¥ ZØM}Aj eSv Pr{v cAvAv YMe¥ _dv tHMw} wSNSZ wMY cAv¥ zS~a ~SMe¥ rMy ÉyS} awM} }yH4ÉòHr¥ Y} zS~ ~SMe P{SySZ~ AvMZ sScMr¥ Y{S} mSZ{wSÉ Ñ~ P{SySZ~¥ PdMra dÚy zS~ySAÉ¥ AyA}ZSAv Y} PwwS}v AwàjS¥ zZó} zS~ySAÉ zSr-Y~ÚMÉ$} {MrS dSyS}a¥ rMy Y{S} y} Ac1 dSZMZ {v jZ cM}Av Y{S}¥ Y{S} Y} a} zS~ ~SeS} c{v =©Smx{ñ A{\Ajc¥
YA{ Ac1 AmAwc©S~ P{MZMt} {MrS vZ¥ Y{S} ÉSjMr zS~ ~SMe vS¥ ÅAwØ <h¢ Xwi2¥ A~wAòc, ~SZvS} AvMZ É{Z cSmSMr Xwi2 cA}¥ PÉ Atc PsMc PtdMr PeM~ YA{ _c jv Ay}~ <jSAr} P{MZ¥
|
45-_} w} YA{ Y} cSjc{ñ
c}y vS
|
|
^A$
l PòÅv: Aye _x_{
l XvÚïSv: {AU Ac wSnÅS~S
l yZÉ: 23
l eS~ñM>ä: <hÌ} |
|
_dva ÉSAj~ |SaZS Ñ~ vS! Z\M}Sw PfS}SmSa ySAc¥ A{ÅM}} Aw}SA{omSa¥ tÊ}
tÊ}!
Xsh _cmS É{Z Ai~, PÑSMZv YZ aZSj A<Am PvS{©SAoc¥ A{\AjMc} jv© PvwS~ hM~ |SAö,
PeSZS |SAö¥ eSv cvMr dÚy zS~ySAÉ¥ _{AvMr Éy u}Mv} eSv, A{\Ajc cAv¥ ÑSAÉdÚAÅ yS<Ah¥
rMy c’Atv
YMe Y{S}Z {ÚMd} ÑSAÉ A{A~MZ AeMZAi~¥ ySMj X©SAiMo* ÑMZ Pe~ PÉ Atv¥ Y{S} ÉSMu} ‘ySM~MvS’
eSAYmS} ySM}SmS PyMj Pe~¥ wÚMjS} YMe ySMj
d}hS¥ AvMj} mScSZ PcvS eSAY¥ YA{ Ah}cS~Z xÌArñySj PiM~¥ _cmSZ ~SZx, yÉ¥
ySyS} mScSZ xÌArñ cA} vS,
{t dSZ vS, wSB cA} vS¥ AvMj wZÉS cS{Sa, d}hS cM}S, {AUMr sSMcS¥
YA{ dÚy Pëm xM}SZSoñ¥ AciÌ
PêM® É©Sä cvÅSÉ¥ Ay®SÉ cA} P|, jÂMrS, fAY, Ajv«É— _`M~S É©SMäo ÑaZSmS jTA}¥ <jSwAr Y<cS Ajv«É YA{ w}Mr wSA} vS¥
P~Mmò P¢ä P{Mv P!É cA}¥ X©SAwZSM}ÄmS AncnSc ÑaZS dÚy t}cS}¥ P}AoaZ cMv dÚy zS~ ~Se~ Y} ÉS{Mv PtMd cS}a {Mv Ñ~, _Z
{S~? PÉmS P|v vS ÑZ¥
xM~ Y{S} <hÌ} eS~ñM>ä¥ rMy AÉA}ZSÉ AciÌ ÑZAv _dva¥ _dva YÉM~ Y{S} XMvc AciÌ c}S ySAc yÉ¥ _dva cr PtÅ PtAdAv,
cr cH cA}Av¥ YA{ _dva AvMjMc _cmS cÌMZS} y©Sg yM~ {Mv cA}¥ rSZ P}AoaMc YA{ dÚy zS~ySÉM~a AmAzMr XAzvZ c}Ai¥ ‘SZG}’ XvÚïSMv ÑSMrdAY¥ Ptd~S{, c©SM{}S} _ wSMÅ tS<YSMr dS}Sw ~SeMi vS¥ P}Aoa PrS A{AoZS}Z _cmS PiSù wSmñ¥ YA{ AvMjMc P}ÉA¢f cM} }SdMr hSZ vS¥ iAYMZ AtMr hSZ XMvc AciÌMr¥ ÑSMr É{Z PyAÅ PvZ¥ 45-_} w} YA{ Y} cSjc{ñ c}y vS¥
YA{
P}Aoa cA} Y{S} {MrS cM}¥ _~S{, AÉØÉØ zSMy csS y~~S{, hM~ Pe~S{, rS vZ¥ YA{ _{AvMr P|{v, P}AoaMra Pr{v¥ Xx« _ZS}, Xv« _ZS} YA{ _cZ P~Sc¥ xM~,
PÅSMZ} {SMk Y{S} cSAÅ _M~ YA{ cSAÅ¥
ÑS<Ah PwM~ ÑS<Ah¥ ÉSAjMZ AciÌ cA} vS¥
rS iSYS YA{ PcSva PÉA~AÉAm vZ P| Y{S} csS {v AtMZ cvMr ÑMy¥ YA{ PrS{SMt}Z _c jv¥ P}Aoa _ PtMÅ cS\Mc PÉA~AÉAm ySvSMr wS}My vS yÉ¥ Y} dÚy PeStS PeStS mAwc AvMZ YA{ PÅS cA} vS¥ PµSrSMt} {ÚMd ÑSAÉ
PxSmSMvSZ Y{S} cSj¥
|
P{MZ}S _c XyÚr cOvS} jeMr}
}SjSMc hSZ
|
}SjS
l wÚM}S
vS{: }SjS tSÅ
l PòÅv: P>äÉ _x_{
l XvÚïSv: eSMv} PxA}aZS~S
l yZÉ: y~y vS¥ AyMZ ÑZAv, ÉAòvH dÚ<jAi
|
|
|
YZAm ZäSAëMr _dv tÁwÚ} 3Mm ySjM~Z XMvMc AvMj} Ac\Ayc~ PiMY \Mn |Sv P{SySZM~} PÑoMxSv cSMv ~SAeMZ¥ Pcv? jSvMr PhMZ rSõy ÑMZ AeMZAi¥ rS<}S Y{S} cAyrS PÅSMvv¥ cuÚ cAyrS} jv©¥ cAyrS yA~ YA{¥ ÉMò }yH4vSMs} eSv ySMj cAyrSmS} ÉMò ÉS{bÉ© P}Md¥ zSyMr wSA}Av, ÉAr©, P| c{SAÅñZS~ _x_{ P}AoaMr _ }c{ cAyrS} àma AÑm c}Mr wSM}¥
PÉmSa Ñ~
PrS¥ P|{v Y{S} Y} Pj ÑaZSa Ñ~¥
PcSva =©Sv PrS Ai~ vS P}AoaMr YÉS}¥ Pòj zS~ySÉrS{¥ A}ÉSZMmÅv PÅS-a¥ je7Ss yÉÚ, ÉrHvSs {ÚMdSwSu©SMZ} cSMi AÅMdAi {M|} dÚ<AmvSAm¥
Y{S} ySyS-{
S PvZ
¥ _cS sSAc¥ YYSZ yi} YMe _x_{ XAoÅv PtaZS} w} PzMyAi~S{ oSc wSy vS¥ YMea XMvc XAoÅv
AtMZAi¥ AciÌZ ÑZAv¥
Ac1 _ yS} Ñ~¥ hScA} Pw~S{¥ YA{ XvÚïSv c}S} YMe w|ñå jSAv vS, cH y~Mr hM~Ai¥ mAwc Anc sSMc¥ rS} PyAÅ AciÌ
vZ¥ <bAr sSMc vS¥ yS<uSu}S er PvZ Y{S}¥ Y{S}
{Mv ÑZ, Y{SZ cS}a ÑZ dÚy zS~ ~SeMy, vZ dÚy dS}Sw ~SeMy¥
{SkS{SAk AciÌ ÑMy vS¥ P}Sj tÁwÚ} 1mS PsMc 4Mm YA{ eSMv} PxA}aZS~S }SjS¥
YA{ {Mv cA},
~SZx Zj Y wSB¥ ySAYMr sScM~ Éy É{Z AciÌ vS AciÌ ySMj¥ rS PÉ ZÄ¢ÂM{*S~ PÑSc, yS Xv© AciÌ— aMZòSvñ èSAÉc©S~, _iMwA}M{*S~ cSj, rS PÉ }yH4ÉòHr AvMZ ÑM~a¥ y©Sä ÉòHr, zS~ cAyrS} X©S~yS{— Éy cAv¥ |Ata Éy {ÚMo Éy eSv PÅSvS |SZ vS¥ PÅSvSMvS |SZ¥
PµSrS}S
Y{SMc zS~ySMÉv, wi2 cM}v¥ {AÑ~S}Sa¥ Ac1 _r YcÇñq, _r P<{ AvMytv, ÉAr©Z zS~ ~SMe vS¥ cS}q, P{MZ}S _c XyÚr cOvS} jeMr}
}SjSMc hSZ¥ YA{ Pr{v P{SMmZ vZ¥ YA{
dSAvcmS XAz{SvH¥
|
_MÉS Y{S}
cS<Mu {SsS }SMdS¥
|0qS
PÅZS} cM}S
|
|
vH~
l wÚM}S
vS{: vH~SbvS
l PòÅv: Aye _x_{
l XvÚïSv: }SMr} XArAs
l P<{: P}Aoa
|
|
P}Aoa iSYS PiM~My~SZ Y{S} _c {ÚÑÊrña h~r vS¥ PÅSZS-yÉS, dSaZS-tSaZS, _{vcH ySsTM{a P}Aoa AvMZ P|rS{¥ X©SAoMfo mÌ P}Aoa¥ Y{S} tStS _Mr }Se c}r, AwiMv
~Ser¥ y~r, ySAYmS Y{S} jv© hSMZ} PtScSv ÑMZ PeMi¥ rdv PsMcZ {Mv Ñr, _ }c{ YA{a |At xm} xm} cM}
P}AoaMr csS y~Mr wS}rS{!
Aye _x_M{}
YMe wS<h yi} Ai~S{ X~ ZAäZS P}AoaMr¥ ZØM}AjMr PÅS c}rS{¥ ZØM}Aj eSv ySjSrS{¥ rMy X~ ZAäZS P}Aoa} Z*S}Az\ AtMr AeMZAi~S{ ySAYMr vS yM~¥ ySAY _McySM}Z }êqÅH~ vZ, rMy P}AoaMr _{v hScA} c}SmS zSyMrZ wSM}Av¥
‘}SMr}
XArAs’ _McySM} Xv© }c{ _cmS XvÚïSv¥ ZvAmM{m
PÅS¥ _r AÑm ÑMy zSAyZAv¥ P}AoaZ PÅS c}S} É{Z Y{S} <Mr©c PµSrS Y{S} jv© _ièÌAÉz¥ P}Aoa ZmMÉß aZSv-mÌ-aZSv A{AoZS¥ |At Pc\ Y{S} XvÚïSv PÅSMvv, ArAv XvÚzy c}Myv P|, YA{ cuÚ rS<} ÉMòZ csS y~Ai¥ YA{ _mS dÚy w©SÅMvmA~ cA}¥ AtMv} PÅMÇ {SvÚÇ
rS} |0qS, tÁÆd, cî Y{SMc yM~
|At ÅSAå wSZ, rS ÑM~ rS} PsMc yY Y} AciÌ ÑMr wSM} vS¥ Zm«É X~ X©SyS\m _iMhAbØ AxA~ØÉ¥ PÅS-mS ÉDMcñ rSZ YA{ {S}Sßc dÚ<rdÚ<Mr¥ _cmÌ _ Atc a Atc ÑM~Z dÚy dS}Sw ~SMe, P}Me |SZ, {Mv ÑZ rS~ PcMm Pe~¥
YA{ _mSa cMvAi, Y{S} XvÚïSv PyAÅ PÅSMv PiM~}S, wÚTÇ}S¥ |Ata YA{ Ac1 cdva yA~Av _mS PiM~Mt} PÅS¥ _mS PjvSM}~ PÅS¥ rMy
{Mv ÑZ, _mS XyAzZSÉ P|, }SA®My~S _cAm P{MZ XvÚïSv c}M~ PiM~}SZ PyAÅ cvMy¥ XMvc
PiM~ XMvc É{Z PòÅMv YMÉ, rdv PtdS cA}¥ cS}a cS}a YMye {S®S iSAYMZ |SZ¥ PxSv vSGS} hSZ, Xv©® PtdS
c}Mr hSZ¥ PÉmS wSA} vS¥ YA{ ÑZMrS rSMc zS~ySÉMr wSA} vS¥ Ac1 rS yM~ rS} zS~ySÉSMc PiSm cA} vS¥
y©Aåer
jHyMv _dva eSv AvMZ YA{ YAi¥ c~cSrS-{ÚGZ A{A~MZ sSAc¥ cSj
vS sScM~ _cSAcM§ zÌAe¥ Éy É{Z P| eSv yS P}Aoa AvMZ sScMr ÑMy rS vZ, }S7S cA}, cSwY cSAh, PyYSZ¥ {SMk {SMkZ XyÅ© {Úo ÉÚZØ ÑZ¥ rdv Y} ÉyS}
cSMi AvMjMc P{M~ u}Mr wSA} vS¥
|
|
iAy: ÉÚ{v
yNz
|
|
|