|
|
|
|
|
|
|
AyrcÕ
_ÖSMvS} PhîS
PvZ
vrÍv ZArÑSÉ
|
|
|
|
tÁZ tÅMc}a PyAÅ É{Ü uM} AtAN} PÉ* BòMxvÉ cM~Mj ZArÑSÉ wAÖMÜMiv, rS}w} AtAN Ay®Ayt©S~MÜ¥ AvMj} wÖSMÅSvS PÉ* BòMxÄ Y} AtAN Ay®Ayt©S~MÜZ, Aw_Zh Ao {B+Ü~ PsMc¥ ^Src UM} wÖSMvS} hSMw} {Mu©a eMyÇqS hSA~MÜ AeMÜMiv AvMj} wiM2} Pê®, <ShHv zS}Mr} ZArÑSÉ AvMÜ¥ \Aw2} AÉØMÑ} YéÑ ydAyUS}H, <ShHv a YAt-{u©|ÚMe} P~d{S~S, Ysñ-ÉS{SAjc ZArÑSÉ, u{FÜ <ArïSv a wÙïMwSÇqS, <trx hhSñ} ZArÑSÉ, _{vcH <ShHv ôSwMr©} Ayy}q AvMÜa rS>} P~dS É{StÈr ÑMÜMi¥ iS®iS®HMt} wÖSMr wÖSMr yÚkMr PhMÜMiv rSMt} É{É©S¥ rSMt} jv© A~dMr PhMÜMiv _{v _cCm yZ, |S cM~j-Ay®Ayt©S~MÜ} ÉH{S iSAÖMÜ _cAtMc _ AyÇMÜ YéÑH wSncMca \àÉSAÑr cM}, YyS} eMyÇcMt} cSMia PwR>Mi PtÜ ÉyñMÅÇ rs©¥ Xsh PÉZ yZMÜ} wSA¢r©zS} P|v ^Src yS ^SrMcS§M}} iS®iS®HMt} tËM} ÉA}MÜ vS }SMd¥ PÅÇ w|ñå A~Mda PxM~Miv¥
Y AÑòA} Xy _vAÅMÜ* X©Sä YA~ñ A{Aoz©S~ ZAäÜS/>{ t© PòSv _j mJ t© mJMÜ~xs PÉ|ÁA} Ét© <cSAÅr ÑMÜMi AwÜSÉñv ~Ø{©Sv ZAäÜS PsMc, Y} 3500 mScS} yZCm ZAr{Mu©Z PÅÇ ÑMÜ AeMÜMi wMvM}SMÅS cAw! yÖ YcSM} ÉSrMÅS wSrS} yZMr iAy YMi wS>hMÅS} {MrS¥ <ShHv zS}Mr} ZArÑSÉ PrS XMvcZ P~dS ÑMÜMi, }S{Å}q Å{Sñ} {MrS <yHq `ArÑSAÉc yS }qyH} hçyrF} {MrS AyAÅî Xu©Swca ÉEAr _ u}Mv} ÉS{Aéc ZArÑSMÉ} yZ A~MdMiv¥ Ac© _Z yZMÜ} wA}cOvSZ Xv© }c{¥ zÎA{cSÜ \Aw2} A~dMiv, ZArÑSMÉ} P| Éy AyrcÕ _dva P{MmAv, PÉ`A~ PÉ zSMyZ P~dS ÑMÜMi¥ iS®iS®H}S wÖMy yM~ AyrcÕ _ÖSMvS} PhîS c}S ÑÜAv¥ YeS{H {ò~yS}, 26 Xeò É¡©S ÉSMÖ 6mSÜ AwÜSÉñv _oÍMcÅv a YZAÉAÉY}-_} \Mt©SMe }yH4vSs PmMeS} PÉ*SM} yZCm AvMÜ YM~ShvS, sScMiv \Aw2} iSÖSa ÉjtÁ~S~ hMùSwSu©SÜ, zS}rH }SÜ, ÑA} ySÉÚMtyv¥ <uSv{æH-cv©S} _Z vrÍv uS}S} yZ crmS AyrcÕ \MÜ AtMr wSM}, PÉmSZ PtdS}¥
SqñTÙAr
|
|
|
wSsÚA}ÜSfSmS} }SÉAyÑS}H {ANMc} VH r@SMt} vyAvA{ñr ySÉeÙÑCm }S{cÔX A{ÅvMc tSv c}Mr PhMÜAiM~v 1943-_} tÁAzñêwHAÖr XvSs yS~cMt} YµMÜ} jv©¥ 7 P{, 1943 }S{cÔX {n-A{ÅMv} SS{H Ayc$Sv2Aj ‘}S{cÔX A{Åv Yµ{’ <ArïS c}M~v PÉZ ySAÖMrZ¥ Éyñ<s{ iSM®} vS{ ÉDôtSv2 u}¥ yd jMv} tSv a AvïSÜ ArM~ ArM~ eMÖ anS <ArïSv w}yrñHMr AÅêSMêM®} _cCm \ú~ <rHc ÑMÜ \n~¥ Yµ{ vM}4wÚM} ôSvSåA}r ÑÜ 1957 ÉSM~¥
PÉZ PsMc |
|
|
PwA}MÜMi w|SÅ
yi}¥ SqñTÙAr-- vM}4wÚ} A{Åv Ayt©S~MÜ} ÉÚyqñjÜåH TS}c éM¿} wSrSÜ wSrSÜ ZArÑSÉ, TÙArM}S{¿v, wÚv{Úñ(q¥ ySZM}} jeà iSAÖMÜ _c AvjS jeà KrA}} Éc~ <ÜSÉ— P| jeMr} yÜÉ ySMÖ vS¥ XrHMr} X©S~yS{ PsMc <cSAÅr YM~ScAh®, <Såv AÅêc a iS®Mt} c~M{} `crSMv É{Ù$¥ _r ÉÚMÅSzv TS}cé¿ dÚy c{Z PhSMd wMÖ¥
ÅryMÇñ
|
|
rS>} KÅÅyÉòH Ai~ _cCm AwÜSMvS Y} _cCm ~SZMÉA}¥ PÉZ PsMcZ AwÜSMvS} ÉMò rS>} P<{¥ Y} wM} }yH4vSMs} ÉSA7Mu© _M~v |dv rdv }yH4vSs rS>Mc ÅSAåAvMcrv ÉòHr Ayt©S~MÜ} Xu©ê Av|Úå cM}v¥ }yH4ÉòHMr} ÉMò PÉZ <s{ wA}hÜ X©S>~S tSAvMÜ~Ú} (1907-1994, ÉMò} iAy)¥ rS} wM} wMvM}S yi} yS}SqÉHMr PsMc AÅMdMiv zS}rHÜ {ÀwtH ÉòHr, wSn AvMÜMiv ÉØÜÔr Y} tÅñMv}¥ ryÚ Ah}jHyv }yH4ÉòHr Ai~ rS>} hhSñ} AyÇÜ¥ ZØM}AjMr XvÚySt cM}Miv
|
|
|
|
}yH4vSMs} eSv, cuÚ AwÜSMvS} jv© KrA} cM}Miv rS} ‘PÜS}’¥
PÉZ Éy <ArÉÙjv AvMÜ tSAvMÜ~Ú} _Z ÅryMÇñ _ ÅÑM} _MÉAiM~v >SvMÉÉcS cSAÉa Y} ÜÚMeS yMvAÉ¥ cSAÉa} cû Y} yMvAÉ} AwÜSMvS} tSDMr© tSAvMÜ~Ú} csS Y} ÉÚM}} XvÚySMt }yH4ÉòHr PÅSvS Pe~ ÅAvyS} YZAÉAÉY}-_} vyAvA{ñr }yH4vSs PmMeS} PÉ*SM}¥ ySØ~SÜ }yH4ÉòHr`A~ eSZM~v PÉ*SM}} AoM}f} P}yS PÉS{¥ ÅÑM} tSAvMÜ~Ú-ÅryMÇñ} XAzvy XvÚïSvCm} YMÜSjMv Ai~ YZAÉAÉY}, ZrSA~ÜSv _{y©SAÉ cS~hS}S~ ZvBòCm\m _yØ ‘X©S~S> tSAvMÜ~Ú xS\MäÅv’¥
\wv©SMÉ c~cSrS
‘ÉEAr cA~cSrSÜ PwR>AiÜSAi¥ P~SMc yA~ÜS sSMc cA~cSrS zS}ryMÇñ} ÉySñMwêS yÙÑà ÅÑ}¥... zS}ryMÇñ} ÉySñMwêS yÙÑà eAqcS X|~ ‘PÉSvSeSAi’¥... cA~cSrS} ÉySñMwêS A<Ü A{îSM7} vS{ }ÉMeSNS¥’ vS, PcSva ySØ~S \wv©SÉ vÜ, _Z ÅÑ} PsMc }SjtËr \NÂÉMv} P~dS _Z AhCn A{~Mi cÔÇq h2M}} \tÁñ \wv©SÉ X7tSrS-Ü (XvÚySt XyåHcÌ{S} ÉSv©S~)¥ rS}SÅóM}} {~å}-_} {MrS PÉ \wv©SMÉ}a wmzÎA{ tÁAzñMê} É{MÜ} c~cSrS¥ Y} _ zSMyZ A<Ü ÅÑ}Cm} É¡SMv zS}rHÜ \wv©SMÉ rNSAÅ hSA~MÜMiv yuñ{Sv Ay®Ayt©S~MÜ} Xu©Swc Ay=y hçyrHñ¥ PÉ É¡SMv ySØ~S \wv©SMÉ} zSeZ PyAÅ, SSzSAyc zSMyZ¥ 1857-1971 É{ÜcSM~ c~cSrS} ZArÑSÉ-P<Aêr, ÅÑ}-PhrvS} KyAh® Zr©SAt AyAz7 AtMc vSeA}c É¡SMv} xÉ~Cm tÁ{~SMm <cSAÅr ÑMÜMi ÉEAr, zS}rHÜ \wv©SMÉ c~cSrS: É{Sjrx a AÅOLw (yòHÜ ÉSAÑr© ÉØÉt)¥ Pr{v yÚMÖS vS-ÑaÜS _ ÅÑM}} rsScAsr j8{SMÉ Xv© }c{ \wÑS} yZ cH!
KyrSAvc 60
PÉRM{©4vSs nScÌ}Mc AvMj} eSMv} ‘PowÚCm cM+S~S}’ AÑMÉMy PhMÜAiM~v }yH4vSs SÜØ¥ Ac© PÉRM{©4vSs cuÚ rSMrZ YmMc sScS} wS® vv¥ rMy }yH4eSv Y} rS} eSÜMv} uS}SÜ AcA|à PdS~S ÑSaÜS YvMr 1948 ÉSM~ ArAv <ArïS cM}AiM~v KyrSAvc¥ Yj _Z ÇSm yiM}a PÉRM{©4vSMs} 4 _~Aev P}SMo} ySAÖMr h~Mi PÉ <ArïSv¥ _ yS} rSMt} wA}cOvSa XMvc¥ ‘PÅSuMySu’ YyS} XAzvÜ c}S} PrSÖMjSÖ h~Mi, jSvSM~v |Úì ÉDStc kvSñ z(¥ ÉEAr ÇSm yi} wÛArñ \w~Mê PÉZ `ArÑSAÉc ySAÖMr ÉÚA{®S PÉvMc ÉØyuñvS At~ ‘KyrSAvc’¥ AiM~v A&Mjv {ÚMdSwSu©SÜ¥ PÅSvS Pe~ XMvc eSv¥ 29 rSA}d ÉØyuñvS PtaÜS ÑMy A&Mjv {ÚMdSwSu©SÜ, ÉÚA{®S PÉv _yØ {bÌ~S yÉÚMc¥ PÉdSMva eSZMyv XMvc AyAÅîjv¥
{SCm} PcNS
zÜSyÑ yv©SÜ PzMÉMi P{AtvHwÚ} Pj~S} AyUÔr X|~¥ _ ÅÑM}} }yH4ve} X|M~} ‘{SCm} PcNS’ ÉØôS} \Mt©SMe _ct~ \àÉSÑH a YåA}c |Úyc yS} yS} AeMÜMiv PÉZ X|M~} tË}yrñH _cCm éSM{, AtMÜMiv ®Sq¥ jÁv {SMÉ} hS} Atv XMkS}uS}S} w} y>Su zSMg PcM~fSZ Y} cwSM~®}H vtH}¥ PzMÉ |SÜ AyUHqñ X|~, |S} {Mu© wMÖ wmSÅwÚ} 2 vØ BMc} ZöSySAÖ éS{Cma¥ }yH4ve} X|M~} _c ySAÉ2S} ySAÖ aZ éSM{, r@S} cSi PsMc dy} PwMÜ
ySAÖ ySAÖ fÚM} ®Sq ÉØéÑ
cM} 23 jÁv vSvS _cSå <MÜSjvHÜ AjAvÉ AvMÜ a>}S PwR>Mi |Sv ZöSySAÖ¥ _} w} Y}a tÁ’yS} AeMÜMiv a>}S, AtMÜ _MÉMiv jS{ScSwÖ, aÇÚu, AxvSZ~¥ ZöSySAÖ iSÖSa wÛyñ É2~wÚ} a PcRÖ K{ÅS~H éSM{a AtMÜMiv ®Sq¥ c~cSrS-AtfS ySÉwMs} cS~Hve} òMw PvM{ PwR>MiMiv AÉlSA}MwS~ P{SMÖ¥ PÉdSv PsMc yÚc É{Sv jM~ PhRAcMr PrM~} y©SM}~ ~SeSMvS Pz~SÜ ZöSySAÖ¥ éSM{ É{ySÜ ÉA{Ar, ÑSZÜÌ~ a Y} tÁ’_cCm wScSySAÖ sScM~a, ÉSMÖ ArvMÅS wA}ySM}} ÉyS} ySAÖZ c<ShS¥ c<ShS <SsA{c ÜÌ~ySAÖCma¥ PzMgMi, PzMÉMi Éy Arv xÉA~ jA{} {Û~ xÉ~ uSv a ÉMÇñ¥ wScS }SUS} uSM} ®Sq PwR>iM~a, _Z <SAåc X|M~ ÉSÑSM|©} ÑSr ySAÖMÜ PtaÜS} jv© uv©ySt <Sw© ‘{SCm} PcNS’-}¥
j8AtMv
wAÅMy YcSÅySqH, _ yS} tÅñMva¥ YcSÅySqH} TÙAr} csS P~dS y~S a PtdS ÑMÜMi yd yS}¥ Ac© YcSÅySqH} TÙAr} iAy? PÉ _c tÁ~ñz y©SwS}¥ cS~, 26 Xeò YcSÅySqH} c~cSrS PcM4} j8Atv, yd TÙAr Y} TÙArAy~SMÉ} ÉSêH P| Pc4Cm cS~ wS PtMy 82 yiM}¥ Y} PÉZ \w~êMc \t¡|SAwr c}Mr _ yS} ‘<qMyÅ PÉv TS}c ÉA{Ar’ YMÜSjv cM}Mi _c AyMÅÇ <tÅñvH}¥ YM~ScAhM®} <tÅñvH¥ Y} rS} P>M{ P>M{ h{c¥
>c-w}S ÉÚAh®S {ÚMdSwSu©SÜ (A{® rdva
ÑvAv, Ayd©Sr }yH4ÉòHrAÅOHa vv) YcSÅySqH} c~cSrS òJAoaÜ, rTq wójcÌ{S} {ANc P}cAoñØ TM{ AcØyS PÉZ wSrS-{SCm} úSMÉ} YcSÅySqH Axò...¥ _ c’Cm AÑ{NÅM~} \wA}zSe {S®, cS}q wA}{~ PeSSS{H} c©SM{}S a c~M{ u}S wMÖAi~ c~cSrS PyrSM}} tHfñ _c Sqñ|Úe¥ X~Mê©, _c y©Aå} ÅMd KrA} ÑMÜ \nAi~ tÁ~ñz _c ‘YcSñZz’¥ rS PsMcZ PyrS}-ÉDAcÕr AÅOH-ÉSAÑAr©c-c~ScÌÅ~HMt} <SÜ YAÅCm iAy AvMÜ <tÅñvH h~My cS~, {ò~yS} PsMc 28 Xeò w|ñå, eeMv4 AÅO <tÅñÅS~SÜ¥ PÉZ ÉMò <cSAÅr ÑMy iAy PrS~S AvMÜ wA}{~ PeSSS{H} csS{S~S} _cCm ÉØc~va¥ <cSAÅr ÑMy |ÛAscS }SMÜ} YßjHyvH Yja {Mv wMÖ¥ <tÅñvH PsMc PvaÜS ÉMò} iAyMr Xv©Mt} ÉMò yHM}4cÔX z(, P}qÚcS PtyH, É}|ÛyS~S a ÉSAy®H hMùSwSu©SÜ¥
vH}y c{F
|
|
|
|
XA®vH t§ P}SMo AvMjMt} ySAÖ} cSMi _cCm PtSr~S ySAÖ} ÉS{Mv P}SjZ PyÅ Aci eSAÖ} AzÖ PtMd tÅ yiM}} _c AcMÅS} AyTMÜ {S’Mc AjMaÉ cM}Ai~— aZ ySAÖMr Xr eSAÖ YMÉ Pcv? {SMÜ} \§}: ‘aZ ySAÖMr sSMcv _c jv Ayd©Sr P~dc¥ yÖ ÑMÜ r@S} P~dS wMÖ Éy jSvMr wS}My¥’ yÖMt} ÉMò µ$S jSvSMr AeMÜAi~ ySM}S yiM}} AcMÅS}Cm¥ PjMvAi~, ZAvZ Ayd©Sr P~dc Å}àh4 hMùSwSu©SÜ¥ PÉZ PsMcZ
Å}àhM4} <Ar r@S} YéÑ, PÉZ AcMÅS}Z Å}àhM4}
TÙAr-}êS}
Av}~É ÉØenc ÉÚÅH~ PÉS{¥ Å}àhM4} <ÜSMq} Aci wM}Z \{S<ÉSt
{ÚMdSwSu©SÜ _yØ yd ôSvHÜ {SvÚÇ |Úå ÑMÜ eMÖ rÍM~AiM~v ‘Å}à ÉA{Ar’, Å}àhM4} ySÉzyMv¥ Å}à ÅryMÇñ 1976-_ fM} fM} SO {ÛM~© ÉÚ{ÚA(r Å}à-}hvSyA~} _c ~ê cAw PwR>Mi AtMÜAiM~v _>}SZ¥ Å}à ÉA{Ar-} ÉDStc AÑMÉMy 1976 PsMc hS~Ú cM}v Å}à wÚ}ÜS}¥ eMÖ \MnMi Å}àhM4} ÉDAcÕr vSvS zSÇSÜ <cSAÅr yZMÜ} ÉØéÑa¥ ¢©SòÁë~S} wSMcÕ KrA} ÑMÜMi zyv¥ Å}à-eÙMÑ} PtSr~SÜ }Aêr ÑMö Å}àh4 y©y_r vSvSv ÉS{éH¥ Å}à ÉA{Ar} \Mt©SMeZ }SMj©} 10Cm Ay®Ayt©S~MÜ ySØ~S AyzSMe} <s{ PµAqMr <s{ ôSvSAucS}HMc P}Rw©wtc AtMÜ ÉISAvr c}S ÑÜ¥ _Z É{U cSMj <hS}Ay{Úd vH}y c{ñH AiM~v ÉÚÅH~ PÉS{¥ AciÂAtv YMe 82 yi} yÜMÉ <ÜSr ÑM~v ArAv¥
|
|
<sS PzMg
|
|
|
ÉS>ZA®MÅZ AvMjMc AvMj PÅÇ cM} AtMÜAiM~v ArAv¥ rS} YMe rS>} {SMÜ} ÉMò, c~cSrS} vSh{ÑM~ sS~SMr PhMÜAiM~v _cmS vrÍv YM~S¥ <sSer zS}rHÜ vÙMr©} hhSñ} wSMÅ ZMÜSM}SwHÜ, {SAcÕv a YA>cSv vÙr©uS}S} A{µMq KrA} cM}AiM~v vrÍv _c vÙr©zSÇS¥ }bSyrH É}cS} Y} {b̵H hScH É}cSM}} PÉZ vrÍv vSMh} uSr yÚkMr tÅñc-É{SM~ShcMt} XÉÚAyMu ÑMÜAi~ PÉZ YAÅ} tÅMc¥ Y} ÑÜMrS rSZ, Ar|ñc É{SM~ShvS ÑMÜAi~ PyÅ AciÂ¥ Ac© cuÚ Ac vÙMr© PÉZ <sS{ÚAå} Lw? vS, c~M{a |
|
|
Ai~¥ }bSyrH vrÍv uS}S} PÉZ vSh Y} rS>}
AvMj} jHyvMySu A~MdAiM~v ZØM}AjMr, É{SM~ShvSa cM}AiM~v èî, \tS} _c zAòMr¥ PÉZ SörS AytSÜ AvMÜMi rSTMq©Z, P}Md AeMÜMi rS} P~dAh\¥ PÉZ Éy P~dSM~Ad} ÉØc~v
}bSyrH: Y oSÄS} X©Sä ÑS} aÜQññ <cSAÅr ÑMy rS} <cSÅc sH{S} fM}Z, yÙÑèAryS} ÉM¡Ü¥ `AÅcS hçyrHñ} ÉDSAtr yZCmMr sScMi zÍyvAyAtr cMÜc jv YM~ScAh®H} PrS~S }bSyrH-{b̵H} vSMh} cMÜcCm iAya¥ ÉMò rS}Z _cCm, ‘eòSyr}q’-_ }bSyrH, XAyvSÅ wSÉÃÃA}hS} c©SM{}SÜ¥
|
|
|
|
|
jHyvAÅOH
|
|
P~SMc} cSMi Yj Y{S} wA}hÜ _Z P|, YA{ _cjv P~dc¥ Ac© P~dc ÑaÜS} jv© Y{S} jHyMv PcSv YcS:S} rSAet PcSvAtv Ai~ vS¥ ... |dv Y{S} yÜÉ A®Å-_cA®Å, rdv YA{ <s{ _cCm eO A~MdAi~S{¥ ... P|mS YÅS c}Mr wSA}Av, PÉmSZ Pw~S{¥ PyÅ-_cmJ PyAÅ cM}Z Pw~S{¥ PÉAtMv} <É7rS} TÙAr} {Mu© P|v _cmS zÜa {ÚdpScS AtMÜ ~ÚAcMÜAi~¥’’ _Z Yßcsv |S>} PÉZ
|
|
|
|
ÉÚMySu PfSMÇ} j8ÅryMÇñ} ÉÛhvS 13 PÉM9G}¥ ‘X|SAæc’ Y} ‘xAÉ~’ AtMÜ
ySØ~S ÉSAÑMr© |S>} ‘ÑnSà ÑSaÜSÜ PzMÉ YÉS...’, ySÉ cäSf} PsMc É©SAvmSA} ZvMècm} PsMc wA®cS} XAxMÉ |S>} AyAh® jHAycS rS>} j8ÅryÇñ wS~Mv KrA} ÑMÜMi ‘j8ÅryÇñ \àÉy cA{Cm’, \Mt©Se ‘ÉÚMySu PfSÇ TÙAr ÉØÉt’ a ‘tAêq t{t{ PwR}ÉzS’}¥ ÑMy YM~ShvS, h~Dô®-<tÅñv, Yyê {ÛArñ ôSwv, TS}c é¿ <cSÅ¥ ÉØA5î AhCnw® yS Xv© vAs sScM~ P~dcwÚ® ɧ{ PfSMÇ} ÉMò 6512-0193 vGM} P|SeSM|SMe} XvÚM}Sua jSvSMvS ÑMÜMi¥ ÉSuÚ \Mt©Se¥ Ac© ‘Ar~SbA~’ PsMc ‘AjÜSz}A~’, ‘xAÉ~’ PsMc ‘zS}r P<{csS’} ÉÚMySu PfSMÇ} wSMÅ P|v sSMcv ‘AÉe{Úä >MÜo’, ‘zS}rHÜ PxRMj} ZArÑSÉ’, ‘cS~wÚTMÇ} ÉSrwS>h’, ‘zS}Mr} YAtySÉH’} ÉÚMySu PfSÇ¥ ÉSAÑAr©Mc} wSMÅ P|v sSMcv ÉSØySAtc, csSAÅOH} wSMÅ jHyvAÅOH¥ tÁZ Ayw}HMr} YZ|ñ ÉÑSyôSv Ai~ rS>} AzrM}: ‘_ctS tÁ{ñt tÁySñ} Ah§ wA}qr yÜMÉ PÉR{© Kô|ñ© dÚ>Mj wSÜ XwLw SOySc _c y©AåM§}¥ ... _Z Aô}, _Z \ö~¥ _Z <SqMdS~S YûSÜ PpM~ AtM~v AvMjMc, ÑnSà cdv YyS} X<r©ê PcSv ÉØMcMr É{SAÑr ÑMÜ PeM~v¥ ...ArAv ÉMò YMiv, YyS} PsMca PvZ, P|v ÉÚtË}¥’ tË} ÑMr P|v cSMi YMÉv ÅrySAÇñc ÉÚMySu PfSÇ¥
|
|
|
|
|
|
