Anandabazar- Rabibashariya Probondho

18 Kj 1415 }AyyS} 1 jv 2008

}AyyS}H <y ...

A-Py-}LISH

ZM}Aj _dv Y} ZM}Mj} v Ac rSMr
cS} Y} cHM} z! A~dMiv wA}{~ Pv`

1. tAq zS}Mr} _cCm AyS} yS} t}jS s~s~ c}Mi ySt: Child Bear availabel here y~SZ ySd~, PtScSvmS P{SMma zNcAc AyA M vS, csSmS My chilled beer Ac |S}S AyS} YvMi, |S}S dSM, |S}S wS d}h c}Mi yS PtScSMv} cS ySMi r~Mi, rSMt} cH-Z yS YM |S! ySvSMv Ac yyS YmcS?

2. {GZ M} _S}MwSMm} cSMi _cmS yU PSMm~ PSMmM~} A}MwMv _cmS PvSCm mSgSMvS: Please leave your values at the riseption PySkSZ |SM, values v, csSmS Valuables My PSMm~ crw hSZMiv, tSA{ AjAv`M~S r@SMt} zM }Ar P}Md dM}}S AvDZ sScv Ac PSc vS z~, aZ P| zS~j, {SMv {~MySu j{S P}Md fM} pcMr My _Z csSmS} {Mu cH }c{ _cmS xSmSxSCm tSAvcrS }MMi vS? c$ ZM}AjMr PcSva Atv PmS r?

3. A{~S} _cCm PSMm~ HMr e}{ j~ ~SeMy, rSZ Py~-_} wSM P~dS: Please press maid twice for hot water cH cS! rMy, |Sc Pe, _Z AvM YyS} PyA csS vS ySSMvSZ zS~

4. c~cSrS} _cCm yS}Mev cS\*SM} PvSCm: Do not go other shop to be cheated, come here cH j SHcSM}SA {SA~c Xy jSMvv vS, cH yM~ PxM~Miv, XMvc dM}a vS |>S}S ykMiv, {hAc PM AcvMiv, ZM}AjMc Xr wSS Pc Pt y~v PrS!

5. _cCm _ A-} {SvSM~ P~dS: Cooles and Heates: If you want just condition of warm, just control yourself cH d>SCm csS! _Z YxmS} P~ SAzM} |Mea, {S~ dS}Sw M PeM~ |dv PcSDSAv} P~SMc} PtdS P{M~ vS, rdv AvMj} cM+S~ Cnc }SdS iSS \wS cH?

6. _cmS SD} AyaSwMv P~dS Ai~: Use repetedly for severe damage {SA~cCm} yyS oSM{j MAi~ Ac vS jSvS PvZ

7. u{r~S _~ScS} _cCm yU ySjS} tuSM} SA} SA} tAj} PtScSv _cCm EA} {Md PvSCm ~SeSMvS: Ledis, plese have fit upstairs PvSCm wM P~Aoj}S, {SMv vSvSv yM} P{M Y} {A~S}S awM} \nMiva Ac PmS tAj} cSMi jS{SwSM*} {Sw PtaS} jv, vS Ac having fits, {SMv Az}A{ PdM wS} jv, jSvS |SAv P{MMt} AxMm} ySM{S} _mS _cmS vrv ySdSa y~S |S MrS

8. _ ySM} _cmS SfSArc PvSCm-_} csS yA~ }SAS} _cmS PSMmM~, P|dSMv _dv vrv cM} mJA}Mt} mSvS} PhS cM} M PpScS} {Md _cmS PvSCm ~SeSMvS: You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday <ArAtv AydSr }cS}, AOH, Y} P~dcMt} cy} PtaS M P~Sc PoMc PoMc! ySyS, _ PrS USA~v Y{M~a Av!

9. AtAN} _cCm cA}S} PcSDSAv} t}jS, }hMg PySMo P~dS: We send your packet in all directions cA}S} |>S}S yyS} cM}v, r@S}S Ay~q jSMvv fmvSmS cr t} Ar

10. Ph7SZM} _cCm xSMvy~ Ay\Cm P~v cu P{MMt} jv PdSMv t}jS P~dS: Women are requested not to have children in the shop Ar! PtScSMv} Pzr} Sv <y vS aSZ zS~ Ac PmS Ac aZ PtScSMv _rZ AvA{r D~ P|, PvSCm ~SeSMr ~!

YyS} _Z y zM~} {Mu PySu  _cmS csS Ar P| cS}Mq _Z csS`M~S P~dS M, PZ cSj`M~S YmcSM vS _c zSMy PySkS |SM CncZ hmMi cu ySc}q A-}S PSMmM~} YySAc}S e}{ jM~} jv maid press c}Mi, cA}S} PcSDSAv}S in all directions wSMcm wSnSM, P{M}S tAj} PtScSMv having fits, _{vcH child bear-_ h{c AtM M cSmSMra Py zS~Z ~SeMi rS M~ Y} ArmS cH!

PrSMt} e}{, P{SMt} YS
Y P{SM~S ZM}Aj zSS awM} Y{}S P| vSvSv yyS}`M~S Ptd~S{, P`M~SMc MrS SuS}q zSMy Wronglish y~S |S cS}q, PdSMv ySvSv, @, ySc ZM}Aj AvM{ AyhS} cM} PtdM~ yZ z~ eO`M~S vSvSv jSeS PsMc PSvS, Sv-cS~-wSM} Ayy}q`M~Sa Cnc Ac vS, jSAv vS {Mv  Pc\ jSMvv vS cS}q, _cZ PjSc _c yS} CmAcSwSS, _c yS} PmSAcMS} vSM{ hM~ _cZ PvSCm Pc\ vSAc PtMdv c~cSrS, Pc\ cSM}S _ PsMc Ac _cmS csS wA}S} P|, ZM}Aj |At PSyS~, rS M~ _Z }A~a PSyS~ MrS Y}a PyA PSyS~ YMU YMU PySu  _cmS vrv Ar csS Y{}S ySZ Pm} wSD P|, z~ yM~ vSc A>mMcSMvS} Atv hM~ PeMi, ZM}AjMc AvMj} <MSjMvZ _dv vrv vrv PhS}S AvM y>ShMr My AcyS  csSmSMc Y}a  cM} y~M~ y~Mr My P|, yt~`M~S _dv Y} ZM}Aj} AvMq PvZ

ZM}Aj zSS Yj P}Sj ytM~ |SM PeSmS tAvS jM AvMjMt} t}cSM} rSA{~ aMmS} PsMc PyAjMg} tAj w| PcSCm PcSCm {Sv f{ PsMcZ \MnZ P zSSMc t{M {hM ytM~ yyS} c}Mi rSMt} AvMj} zSS} Pk<Sc, }HAr, ySc enMv} cStS AtM ZM}AjMc P{Md P~Ah ySAvM wM}SmS ySvSM, YmcSMy Pc? PcSv S{S} yZ yS AocvSA} _r P~SMc} _r zSS}, _r PySMu} Pzr} AtM fMm h~S <Ar AtMv} yt~ PsMc Pi<SSh y>SAhM h~S} {rS PtMy? It is impossible cu v, |SMc yM~ unpossible!

zS}Mr ZM}Aj zSS} <hS} Y} <SM}} PwiMv P| vS{mS Y{}S <SZ cAv, PmS ~ m{S ySAymv P{cM~ P{cM~ yM~AiM~v, zS}r SMv} jv ZM}j }SjS Y} zS}rH <jSMt} {Mu _cmS {uyrH PAq t}cS}, |S}S }Mg Y} }M zS}rH Ac TAh, {rS{r, csS Y} yA$Mr ZM}j Y{}S jSAv P{cM~} XzH A$ MAi~ zS}rHMt} SMv} jv _cmS ZM}Aj AAr zS}rH <ScMAq ZM}j}S KrA} c}Mr PwM}Ai~

ACm }SjvHArc } AxA~w >SAa zS}ryM ZM}jMt} yyS-ySAqMj} PM ZM}Aj <MSMe} xM~} csS yM~AiM~v ArAv yM~AiM~v, AvMjMt} cSj wSaS} \w| cM} PrS~S} jv zS}rH}S x}SA} ytM~ ZM}Aj AdMr ySu My {f~ yS Z~SA{ <SuSv dy c}S} jv zSS} yyS}mSMc _cmS XV AMMy PtMdAiM~v >SA ArAv Pj~S Pj~S ZM}Aj ~ PdS~S} csS yM~AiM~v, |SMr cMc yiM}} {MuZ _{v _cmS rTq <j8 KrA} , |S}S ySAcMt} cSMi SxM~} \tS}q AMMy \Mn YMy _Z zSMy Sx~ {SMvZ My ZM}j Y} ZM}Aj} XvSv P{Mv h~S

_ aSMjt YA~} zSS y~S |S, Aci Atc PsMc PtdM~ PZ SAov Yja hM~Mi Y{SMt} hS} AtMc ZA~ A{AoSM{} ySyS ZM}AjmS AMd AvM~ hScA}yScA}} AyMu , _ csS ySUMya XMvcmSZ Ar

Ac P| zSSMc P{cM~ yS >SA Z~SM} }Sj Y} ySAqj A} <SuSv yjS }SdS} jv yyS} c}Mr PhMAiM~v, P zSS} {SA~cSvS Y} ZM}jMt} yS Z~SM} SMr PvZ ZM}Aj _dv AyMjSS ySjSM}} <uSv zSS P| zSS Z~S, YM{A}cS, XMA~S iSSa _AS-YA>cS} PcSCm PcSCm {Sv yyS} cM} AvMjMt} {MrS cM} _Z zSS _dv AyySjSM} PwR>iMvS} _cmS }SUS, Z~SM} M rS} Dc c{ rSZ ZM}AjSvS} e}{ AvM Pc\ {SsS fS{SM vS tAvS jM P|v _cmS Z Aw _~ yS ZA~ wS}x{S A~e cT MMi, |S} PSeSv ~: y~y A~dy Ajry P} zSSmS _dv Y{SMt} _AeM |SaS} YS} M jM AeMMi { c{, AMcMm yS jHyMv S{S} {SvS} t}cS} PvZ Yj zSS} {SMn ySc}q P{Mv ySm yS c~{ hS~SMvS} Atv P A}, P{cM~ Pc? {ScMoSvSQ vS PrS!

A Cm im?

dy rSS ZS}, rSZ airdash c}S iSS \wS PvZ YyS} P=Mv hS} jv SVIr ZM}Aj y~S}a t}cS} PvZ wM}S SMAy YSMra _dv Cm vS PdM hS dSaSmSZ tb} cS}q, ySZM} |r u}ShSZ sSc PzrM} PrS yS}Z PZ hSDj {SMv jSAS, {Sv! zS}rH hA}Mt} AvM ACm PmA~AzMv PtdSMvS cM{Ao hSDj csSmS jvA< cM} r~~ _dv ySZ {SZ Ay\Cmx~ ~Mum-_a hSDj PuSSMr |SM, {SMv Zv wSyA~c! _dv Y} PS SMAySvS} Atv PvZ, yZ SMwAv Y} vS\ rSZ y AciMcZ postpone c}S} ytM~ prepone c}Mr My prepone csSmS AocvSA}Mr PvZ? rSMr cH _M Pe~? _cmS cS|cS}q Dc PySkS |SM PrS, rS M~Z ~ zS}rHMt} SMr |dv mScS YMi, Y{}S aMt} PcSDSAv xScmA} AcMv AvD, rdv Y{SMt} AMMy} ~Sd, PS, csS`M~S ZM}AjMr XyZ pcMy A{A~v AtM AMy c}Mr |Sy Pcv? XGSAv}S cH A{~}S PrS PSwArZ, CA~vwAr Mr |SMyv Pcv? Y{}S AvMjMt} cS~hSM} P|{v zSAy, PZ zSyvSmSMc XvySt cM} ZM}AjMr yyS} c}y ExM y~Mr |Sy Pcv? Y{}S PrS zSAy Y{}S PSMvaSA~ yd rS M~ rSMc ZM}AjMra Y{S} would be y~Mr Ar cH! P<{ yS G PzMg PeM~ rdv vS  could be yM~ hSA~M Pty!

_Z zSMy tAvS jM iAM wMi AA~ AA2 Y} ZM}Aj} A{M~ _dva _cmS wM}Stb} zSS M \MnAv, Ac dy er PyM \nMi 2004 SM~Z PoAzo AS~ vSM{ _c zSSAyt yM~AiM~v P|, 35 PcSCm zS}rH {Sv AA~ yM~v dSmS _r AtMv XyZ Y}a XMvc PyMMi

zSS yt~S <MSMe} {u AtM _dvcS} tAvS PcSva zSS <SCf c}S} yMhM y {tSv ~ Z*S}Mvm Y} Z-tAvS zS}rH}S _dv _cmS y A ZM}Aj <MSMe} _cmS y {| _dv zS}rHMt} SMr Pvm jM Ayw~ zSMy _AeM hM~Mi AA~ hSmTM{ PiM~M{MMt} time-pass c}S} zSSMc Y} S{S} PtAdM YmcSMvS |SM vS

YyS} Xv zSMya SZyS} AyM zS}rHMt} PjS} PyMMi Y\mMSA-_} {u AtM XMvc cSj zS}Mr yS c}S ZM}Aj AAr zS}rHMt} SMr hM~ YMi YM{A}cS Y} Z\M}SMw} vSvS \7r PtM} }SjvHArMr Y\mMSA _dv _cmS s~ Z {SAcv P<AMo* AvyShMv PoM{SSm tM~} would be cSAMom y}Sc ayS{S P}SjZ _Z AvM yrS AtMv ZM}Aj zSS _cmS PeSmS vrv ASwtZ KrA} M PeMi to be bangalored _} {SMv ~ PcSva _cmS cSj Y\mMSA-_} {u AtM Xv PtM hM~ |SaS YM{A}cS} yd cSj PyS~TMr hM~ YS PsMcZ PyS~T _Z ASmS} AzA-<rHc M \MnMi }Cm tAq zS}Mr M~a _Z @mS Ac n@SZ wSMy AA~ XAzuSMv

At~ {SM more!
er rc jM (P|mSMc _dva Y{SMt} _Z rc yM~Z {Mv ) ZM}Aj} <SuSv iSMvS} _cmS y }SUS Ai~ A~\o A~\Mo} Ax tAvS jM YM{A}cSv aM Xy ~SZx-_} _cmS Ss iAMAi~ tSTq ySA, eSA, PtScSvwSm, _S}MwSm, SMy-P{{Mt} _Z cO-tAvS} PcM4 Ai~ ZM}Aj a {S, cH }c{ xm} xm} ZM}Aj yM~ ySZ! \wAvMyySt PsMc cT cM}, YM{A}cSv <SuSv jM StS zrS} Ah\ Ai~ ZM}Aj zSS _dv Ac _cmJ _cmJ cM} _cmS wSS SaS yZMi yA~\Mo} AA~ iAy _dv XvSySH zS}rH}SZ cu PtMdv vS, vSvS }Mg} AzvMtA}Sa PtMdv, _y {jS wSv jS{SAvMr Ac dSv-_} PtdS PwMr cXMcHMt} wSSwSA SqMcH}Sa PiSMmv P|  XS oS AMcSM AvM _c Atv AyeMw} X Ai~ vS, _dv Ac rS} {Mu vrv cM} zS~ Pd>SjS} u{ wMMi tAvSmS yt~SM XsvHAr yt~SM, Ar yt~SM, zSS zSS {rS} Dca yt~SM

}AyySM}} YS PrS y Aci AvMZ Y{}S zSAy, rc cA}, rSZ _cmS zSyvS iM AtZ PwwA-} AyaSwMv cMc yi} YMe yyS} MAi~ _cmS PSeSv, ZM At~ {SM more zS}rH cSMDMv} jv _Z PSeSvmS PwwA} YjSArc cSMDv: Ask for more-_} AA~ zSv AMMy KrA} MAi~ ZM}Aj PSeSvmS} PhM _Z AA~ PSeSvmS XMvc PyA }tS}, XMvc PyA <Sqy v Ac? ZM}Aj PSeSvmS _cmS YMt YMi, PrS} <SMq} PcSva mSv PvZ _Z AA~ PSeSvmS} {Mu PrS} AvMj} zS~ ~SeS} ySwS}mS XMvc PyA cM} YMi vS Ac? _mS Ac y~S |S P|, _Z Ywv cM} PvaS} jv ZM}AjMc zSgMrZ My? Xv Ar} } rS} eSM ~SeMyZ

YjMc ySjSM}} ~, tAvS jM PzSe iSMvS, ~Sz ySSMvS {SvMc P PtMd PrS AMMy rS} zSS PzSMe} Yv2 YvMrZ My Av}Sv2 AvM{ h~M~ azS}AS} KrA} , cS{S} v rSZ _Z zSS} |At P~ScS~ P?zS} YM, P PrS ySeSM} Ayx-_} ytM~ r2A} AhMcv AtM ySjS} td~ c}S} {MrSZ yyS P PrS dyZ zS~ csS PrS |At Y{S} wSvH AvM AvMj} zSS AhS yM~ ym{ Yw cM}, mw oS\v ySc}q AtM Y} cH t}cS}! <4mS _dv ~: Hungry PcS? vS {~yA$} xM~ SA} PZ XvMt} ySwS} v, AwjS-MvMt} jMv PSeSv

Y Py ySgSA~ v
	YM~Mr AhMv P! Pvm-_ pMc Benglish mSZw c}M~ Ac ySgSA~} ZM}Aj DMc AyM Aci jSvS} YMe tAq-wy _AS}, AyM cM} {S~MAS, ASwM}} _c u}Mv} rTq AhMv PiM~Mt} zSS DMc Pd>Sj wSMyv Aci BA}MSmSZw hS~ YMi _Mt} AvM: _}S dy P{CmA}SA~, _Mt} yA$ c{ ZrSAt _Mt} A{ zSS} <Ar _c u}Mv} ya YMi rSMr _Mt} Aci YmcSM yM~ {Mv  vS Benglish y~Mr YyS} Z~SM AM~Cm yS~S Y} aM ZASv
wSMmSS-} A{Mq KrA} vrv zSS} csSa y~S M tAvS ytM~ \|SM

Py PsMc yA~
Z~SM} ySZM} <s{ P| jSAr}S ZM}Aj AMdAi~, rSMt} {Mu ySgSA~ Xeq ySgSA~} ZM}Aj AvM _r wAr {Sv}S A~MdMiv, P| SMS YM~ShvS} PcSva jSeSZ PvZ ySZ c<Sc cM} u}Myv cSMjZ P <M PyA vS |SaSZ zS~ Y} c{S} }S PrS PZ YZ PeS Yw Y} \Z PeS oS\v {SMv eT} hM j~, cS}q `tSM{ \Z uA}SMi _Z XcOvH eOmS Y{SMt} yM~ AtM PeMiv _} wM} PrS Y} dhM}S PjSc P{M} PcSva ~Sz PvZ rMy _Z S{S} AvM ySgSA~} _cmS XyMv Ai~ AydSr _c jv ySgSA~ `ArSAc _c Atv ~Mv yS u}Myv yM~ m wM} Mw t<SAMAiM~v, _{v { _c jv _M y~M~v: _iAc\j {SZ PcSMMhv mJ Z\, Zx {SZ PoBMvv Zj Zv t StSv AoM}cv, PwcS{ }SZ AyZ At AojSSo w x} PeCm oS\v, Ptv PSSm \o Ay t Tm vSGS} Xy At Mmy~ yS x} A{ mJ Pmc Y{SMt} `ArSAc ykM~v, {SvCm ySgSA~, cS}q <4mS MrZ wS}r, _iAc\j A{ dZh yS mJ Pem mJ PwcS{ }SZ `ArSAc yS~S y~M~v, YwAv _dSMv t<SSv 64mS PvMyv ySgSA~ z(M~Sc vSAc y~Mr |SDM~v, S\ co Z\ P{c Y\m {SZ XA}Ajv >{ t PSMcv ao YmS}o ySZ A{? rS} YMeZ yS _M Pe~

ySgSA~Mt} {Mu yS~S zSS Pe~ Pe~ yM~ tdmS dy hS~ Benglish Pe~ Pe~ yM~ tda Ac XvSSM rS} M jM PtaS |S cS}q, vrv yS~S _dv SMAy Xvc}Mq jCm~ S{S} PiM PyM}SM Bong csSmSa Y} cu Av2SMs yyS} c}S |SM vS, Bong Connection iAy} |Me, STd Y} PoAzo SA c~cSrS} vrv <rHc M anS} AtMv, vrv zSS PrS KrA} MyZ, PmSMc _dv XMvMc Bonglish y~Miv rSZ AvM {v dS}Sw vS cM}, eOmSMc PySkS |S vS? AyzArzq sScM~ Ac vrv XwMt} eO A~dMrv, teS MrS fM} ~9H}rv cS} iAy YmMc y~r: Xw, Y{SMc _c Atv vSZm }SZoSM} {Sh PtdSMr AvM |SAy?

iAy: \t Pty